PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Mongolie-Intérieure [mɔ̃ɡɔliɛ̃teʀjœʀ] θηλ

Mongolie-Intérieure

Inner Mongolia

I. intérieur (intérieure) [ɛ̃teʀjœʀ] ΕΠΊΘ

1. intérieur (au-dedans):

intérieur (intérieure) mur, escalier, température

internal, interior

intérieur (intérieure) cour

inner

intérieur (intérieure) mer

inland

intérieur (intérieure) poche

inside

intérieur (intérieure) frontière

internal

côté intérieur

inside

pour l'aménagement intérieur de votre maison

for the interior decoration of your house

lire notre article en pages intérieures

read our article inside

2. intérieur (d'un pays):

intérieur (intérieure) politique, marché, consommation, conflit

domestic

intérieur (intérieure) ligne, vol, réseau

domestic

sur le plan intérieur

on the domestic front

3. intérieur (d'une organisation):

intérieur (intérieure) règlement, organisation

internal

4. intérieur (intime):

intérieur (intérieure) vie, sentiment, nécessité, voix

inner

II. intérieur ΟΥΣ αρσ

1. intérieur:

intérieur (de boîte, journal, d'enveloppe, armoire)

inside

intérieur (de voiture)

interior

fermé de l'intérieur

locked from the inside

à l'intérieur

inside, indoors

les enfants jouent à l'intérieur

the children are playing inside

à l'intérieur de

inside

à l'intérieur des frontières/de la ville/du périmètre

inside the borders/town/perimeter

à l'intérieur du régime/parti

inside the regime/party

à l'intérieur des terres

inland

2. intérieur (habitation):

intérieur

interior

fière de son intérieur

proud of her home

d'intérieur jeu

indoor

plante d'intérieur

houseplant, indoor plant

3. intérieur (de pays):

intérieur

interior

sur la côte et à l'intérieur du pays

on the coast and inland

les villes de l'intérieur

the inland towns

4. intérieur ΑΘΛ:

intérieur gauche/droit

inside-left/right

intérieurement [ɛ̃teʀjœʀmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. intérieurement (en soi-même):

intérieurement rire, rager

inwardly

2. intérieurement (au-dedans):

verrouillé/doublé intérieurement

bolted from the/lined on the inside

antérieurement [ɑ̃teʀjœʀmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

antérieurement

previously

antérieurement à

prior to

antérieur (antérieure) [ɑ̃teʀjœʀ] ΕΠΊΘ

1. antérieur (précédent):

antérieur (antérieure) salaire, situation, œuvre

previous

le texte est antérieur à 1986

the text was written prior to 1986

toutes les estimations sont antérieures au lundi noir

all the estimates were made prior to Black Monday

sa nomination est très antérieure à la guerre

his nomination dates back to long before the war

2. antérieur (placé devant):

antérieur (antérieure) partie, face

front

antérieur (antérieure) membre, ligament

anterior

3. antérieur ΦΩΝΗΤ:

antérieur (antérieure) voyelle

front

I. extérieur (extérieure) [ɛksteʀjœʀ] ΕΠΊΘ

1. extérieur:

extérieur (extérieure) (hors d'un lieu) mur, escalier, température

outside

extérieur (extérieure) crépi, menuiserie

external

extérieur (extérieure) surface, poche

outer

extérieur (extérieure) intérêts, activités

outside

extérieur (extérieure) angle

external

extérieur (extérieure) (périphérique) mur, boulevard

outer

le côté extérieur , la partie extérieure

the outside

échelle destinée à l'usage extérieur

ladder for outdoor use

les abords extérieurs

the surrounding area

les quartiers extérieurs

the outlying districts

2. extérieur (hors de l'être):

extérieur (extérieure) réalité

external

extérieur (extérieure) monde

external, outside

3. extérieur (étranger):

extérieur (extérieure) ΟΙΚΟΝ, ΠΟΛΙΤ commerce, déficit, relations

external, foreign

extérieur (extérieure) politique

foreign

4. extérieur (d'ailleurs):

extérieur (extérieure) personne, organisme, fonds

outside, from outside après ουσ

extérieur (extérieure) cause, contrôle, pression

external, outside

extérieur (extérieure) intervention, recrutement

outside

faire appel à des compétences extérieures

to call in outside help

personne extérieure à un groupe (d'ailleurs)

person from outside a group

personne extérieure à un groupe (étrangère à)

person who does not belong to a group

les pays extérieurs à la UE

non-EU countries

5. extérieur (apparent):

extérieur (extérieure) signe

outward

extérieur (extérieure) joie, calme

apparent, outward

signe extérieur de réussite

outward sign of success

afficher un calme extérieur

to be outwardly calm

leur indifférence est tout extérieure

their indifference is only a front

aspect extérieur (de personne)

outward appearance

aspect extérieur (de bâtiment)

outside

6. extérieur (sans rapport avec):

extérieur à qc

unrelated to sth, outside sth

question extérieure au sujet

question not related to the subject

7. extérieur ΑΘΛ:

extérieur (extérieure) match, victoire

away προσδιορ

II. extérieur ΟΥΣ αρσ

1. extérieur (de boîte, maison, ville, pays):

extérieur

outside

peindre l'extérieur

to paint the outside

de l'extérieur fermé, vu, juger, observer

from the outside

les gens de l'extérieur (loin du lieu dit)

people from other places

les gens de l'extérieur (hors d'un organisme)

outsiders

à l'extérieur

outside, outdoors

rouge à l'extérieur

red on the outside

à l'extérieur de la maison

outside the house

rester à l'extérieur d'un conflit

to remain outside a conflict

jeu/plante d'extérieur

outdoor game/plant

2. extérieur (étranger):

relations/échanges avec l'extérieur

foreign ou external relations/trade

notre image à l'extérieur

our image abroad

3. extérieur (monde autour de soi):

extérieur

outside world

s'ouvrir sur ou vers l'extérieur

to open up to the outside world

nouvelles de l'extérieur

news from the outside world

4. extérieur (apparence):

extérieur

exterior, appearance

un extérieur rude

a gruff exterior

de l'extérieur, elle n'est pas avenante

at first sight, she doesn't seem very friendly

5. extérieur ΚΙΝΗΜ:

extérieur

outdoor location shots

en extérieur

on location

6. extérieur ΑΘΛ:

match joué à l'extérieur

away match

jouer/gagner à l'extérieur

to play/win an away match, to play/win away

7. extérieur:

extérieur (qui ne fait pas partie d'un groupe)

outsider

extérieur (qui ne fait pas partie d'un club)

nonmember

I. postérieur (postérieure) [pɔsteʀjœʀ] ΕΠΊΘ

1. postérieur (dans le temps):

postérieur (postérieure) date

later προσδιορ

postérieur (postérieure) événement, œuvre

subsequent

un écrivain postérieur à Flaubert

a writer who came after Flaubert

cette invention est postérieure à 1960

this invention dates from after 1960

un événement postérieur à la guerre

an event which took place after the war

2. postérieur (dans l'espace):

postérieur (postérieure) partie, section

posterior

postérieur (postérieure) pattes

hind προσδιορ

3. postérieur ΦΩΝΗΤ:

postérieur (postérieure)

back

II. postérieur ΟΥΣ αρσ

postérieur αρσ οικ:

postérieur

behind οικ

postérieur

posterior χιουμ

un coup de pied au postérieur κυριολ, μτφ

a kick up the behind οικ

ultérieur (ultérieure) [ylteʀjœʀ] ΕΠΊΘ

ultérieur développement, œuvre, génération:

ultérieur (ultérieure)

subsequent

une date ultérieure

a later date

ultérieurement [ylteʀjœʀmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. ultérieurement (par la suite):

ultérieurement

subsequently

2. ultérieurement (plus tard):

ultérieurement

later

extérieurement [ɛksteʀjœʀmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. extérieurement (vu du dehors):

extérieurement

on the outside, externally

2. extérieurement (en apparence):

extérieurement

outwardly

intérieur(e) [ɛ̃teʀjœʀ] ΕΠΊΘ

1. intérieur (↔ extérieur):

intérieur(e)

interior

2. intérieur (concernant un pays):

intérieur(e)

domestic

dette intérieure

domestic debt

3. intérieur ΨΥΧ:

intérieur(e)

inner

antérieur(e) [ɑ̃teʀjœʀ] ΕΠΊΘ

1. antérieur (précédent):

antérieur(e)

previous

être antérieur à qc

to be prior to sth

2. antérieur ΑΝΑΤ:

patte antérieure

forefoot

membre antérieur

forelimb

3. antérieur ΓΛΩΣΣ:

antérieur(e)

anterior

intérieurement [ɛ̃teʀjœʀmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. intérieurement (au-dedans):

intérieurement

inside

2. intérieurement (dans l'esprit):

intérieurement rire, se révolter

inwardly

intérieur [ɛ̃teʀjœʀ] ΟΥΣ αρσ

1. intérieur (↔ extérieur):

intérieur d'un bâtiment

interior

intérieur d'un objet

inside

à l'intérieur (dedans)

inside

à l'intérieur (↔ en plein air)

indoors

à l'intérieur de

inside

à l'intérieur d'une noix

inside a walnut

à l'intérieur du magasin

inside the shop

à l'intérieur de la ville

within the city

être fermé de l'intérieur

to be locked from inside

2. intérieur (aménagement):

intérieur d'une maison, d'un magasin

interior (design)

3. intérieur (logement):

intérieur

home

femme d'intérieur

house-proud woman

4. intérieur (espace, pays):

intérieur

interior

à l'intérieur des terres

inland

5. intérieur (ministère):

à l'Intérieur

at the Ministry of the Interior

for intérieur [fɔʀɛ̃teʀjœʀ]

dans mon/ton for intérieur

deep down inside

extérieur(e) [ɛksteʀjœʀ] ΕΠΊΘ

1. extérieur:

extérieur(e) décor

exterior

extérieur(e) bruit

from outside

extérieur(e) activité

outside

2. extérieur (objectif):

extérieur(e) réalité

external

3. extérieur (visible):

extérieur(e)

outward

4. extérieur ΠΟΛΙΤ, ΕΜΠΌΡ:

politique extérieure

foreign policy

5. extérieur καναδ γαλλ (étranger(-ère)):

ministère des affaires extérieures

Foreign affairs ministry

ultérieur(e) [ylteʀjœʀ] ΕΠΊΘ

ultérieur(e)

later

antérieurement [ɑ̃teʀjœʀmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

antérieurement

earlier

antérieurement à qc

prior to sth

postérieurement [pɔsteʀjœʀmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

postérieurement

subsequently

postérieurement à qc

after sth

ultérieurement [ylteʀjœʀmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

ultérieurement

later

ultérieurement regretter

subsequently

intérieur(e) [ɛ͂teʀjœʀ] ΕΠΊΘ

1. intérieur (↔ extérieur):

intérieur(e)

interior

2. intérieur (concernant un pays):

intérieur(e)

domestic

dette intérieure

domestic debt

3. intérieur ΨΥΧ:

intérieur(e)

inner

antérieur(e) [ɑ͂teʀjœʀ] ΕΠΊΘ

1. antérieur (précédent):

antérieur(e)

previous

être antérieur à qc

to be prior to sth

2. antérieur ΑΝΑΤ:

patte antérieure

forefoot

membre antérieur

forelimb

3. antérieur ΓΛΩΣΣ:

antérieur(e)

anterior

intérieur [ɛ͂teʀjœʀ] ΟΥΣ αρσ

1. intérieur (↔ extérieur):

intérieur d'un bâtiment

interior

intérieur d'un objet

inside

à l'intérieur (dedans)

inside

à l'intérieur (↔ en plein air)

indoors

à l'intérieur de

inside

à l'intérieur d'une noix

inside a walnut

à l'intérieur du magasin

inside the store

à l'intérieur de la ville

within the city

être fermé de l'intérieur

to be locked from inside

2. intérieur (aménagement):

intérieur d'une maison, d'un magasin

interior (design)

3. intérieur (logement):

intérieur

home

femme d'intérieur

house-proud woman

4. intérieur (espace, pays):

intérieur

interior

à l'intérieur des terres

inland

5. intérieur (ministère):

à l'Intérieur

at the Ministry of the Interior

intérieurement [ɛ͂teʀjœʀmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

1. intérieurement (au-dedans):

intérieurement

inside

2. intérieurement (dans l'esprit):

intérieurement rire, se révolter

inwardly

for intérieur [fɔʀɛ͂teʀjœʀ]

dans mon/ton for intérieur

deep down inside

extérieur(e) [ɛksteʀjœʀ] ΕΠΊΘ

1. extérieur:

extérieur(e) décor

exterior

extérieur(e) bruit

from outside

extérieur(e) activité

outside

2. extérieur (objectif):

extérieur(e) réalité

external

3. extérieur (visible):

extérieur(e)

outward

4. extérieur ΠΟΛΙΤ, ΕΜΠΌΡ:

politique extérieure

foreign policy

5. extérieur καναδ γαλλ (étranger(-ère)):

ministère des affaires extérieures

foreign affairs ministry

antérieurement [ɑ͂teʀjœʀmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

antérieurement

earlier

antérieurement à qc

prior to sth

ultérieur(e) [ylteʀjœʀ] ΕΠΊΘ

ultérieur(e)

later

extérieurement [ɛksteʀjœʀmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

1. extérieurement (à l'extérieur):

extérieurement

externally

2. extérieurement (en apparence):

extérieurement

outwardly

extérieur [ɛksteʀjœʀ] ΟΥΣ αρσ

1. extérieur (monde extérieur):

extérieur

outside world

2. extérieur (dehors):

extérieur

outside

aller à l'extérieur

to go outside

à l'extérieur de la ville

outside the town

de l'extérieur

from outside

longueur extérieure

longueur extérieure

outer length

diamètre extérieur

diamètre extérieur

outside diameter

montage ultérieur

montage ultérieur

Retrofitting

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le montage ultérieur alterne les vues et rythme les séquences (parfois très courtes).

fr.wikipedia.org

Généralement le tournage est en multi-caméras, en direct et en temps réel (ou dans les conditions du direct, c'est-à-dire avec un montage ultérieur limité).

fr.wikipedia.org

Pour permettre le montage ultérieur d'un frein à ressort, seule une conduite à air comprimé a été montée sur le véhicule.

fr.wikipedia.org

Le premier montage du film dure plus de trois heures; le montage ultérieur a ramené la version finale a un peu moins de deux heures.

fr.wikipedia.org

Dans certaines villes, il existe des lignes intérieures.

fr.wikipedia.org