WASTE DUMP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

waste dump [ˈweɪstdʌmp] ΟΥΣ

waste dump

discarica θηλ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

dump sewage, nuclear waste

smaltire

dump factory, ship: waste, pollutants

scaricare

ιταλικά

αγγλικά

discarica

waste dump

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. dump [βρετ dʌmp, αμερικ dəmp] ΟΥΣ

1. dump (public):

dump

discarica θηλ pubblica

municipal dump, town dump

discarica municipale, cittadina

2. dump (rubbish heap):

dump

ammasso αρσ di rifiuti

dump

mucchio αρσ di rifiuti

3. dump ΣΤΡΑΤ:

arms, munitions dump

deposito di armi, munizioni

4. dump οικ, μειωτ:

dump (town, village)

buco αρσ

dump (town, village)

posto αρσ squallido

dump (house, hotel)

topaia θηλ

5. dump Η/Υ:

dump

= scaricamento dei dati di memoria su un supporto esterno

dump (printout)

listato αρσ

6. dump αμερικ χυδ, αργκ:

to take a dump

fare una cacata

II. dump [βρετ dʌmp, αμερικ dəmp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dump:

dump person: refuse

gettare

dump sewage, nuclear waste

smaltire

dump factory, ship: waste, pollutants

scaricare

2. dump (sell):

to dump goods on the market (on home market)

vendere merci sottocosto

to dump goods on the market (abroad)

praticare il dumping

3. dump (get rid of) οικ:

dump boyfriend

scaricare, piantare

dump tedious person

scaricare

dump car, shopping

liberarsi di

dump idea, policy

abbandonare

4. dump (put down) οικ:

dump bag, object

mettere giù, posare

5. dump Η/Υ:

dump (transfer) data

scaricare

dump (print out) data

listare

6. dump ΣΤΡΑΤ (store):

dump weapons, explosives

formare un deposito di

III. dump [βρετ dʌmp, αμερικ dəmp] ΟΥΣ (low spirits)

dump

depressione θηλ

dump

avvilimento αρσ

IV. dump [βρετ dʌmp, αμερικ dəmp]

to be down in the dumps οικ

essere avvilito, giù di corda

I. waste [βρετ weɪst, αμερικ weɪst] ΟΥΣ

1. waste U (squandering):

waste (of commodity, food, resources, money, energy, opportunity)

spreco αρσ (of di)

waste (of time)

perdita θηλ (of di)

that was a complete waste of an afternoon

è stato un pomeriggio completamente perso

what a waste!

che spreco!

don't throw it away, it's a waste

non buttarlo, è uno spreco

it's a waste of her talents

spreca il suo talento (doing facendo)

a waste of effort

uno sforzo inutile

taking taxis is a waste of money

prendere i taxi è uno spreco di soldi

that car was a complete waste of money

quella macchina è stata solo denaro sprecato

it's a waste of time and money

è una perdita di tempo e di denaro

it's a waste of time trying to explain it

tentare di spiegarlo è una perdita di tempo

to go to waste

essere sprecato

that's another good opportunity gone to waste

è un'altra buona occasione andata persa

to let sth go to waste

sprecare qc

there is no waste, every part is used

non c'è spreco, ogni parte è utilizzata

2. waste U (detritus):

waste

scarti αρσ πλ

waste

rifiuti αρσ πλ (from di)

chemical waste

rifiuti chimici

nuclear waste

scorie radioattive

household or kitchen waste

rifiuti domestici

industrial waste

scarti or rifiuti industriali

hazardous waste

rifiuti tossici

3. waste (wasteland):

waste

deserto αρσ

waste

landa θηλ

II. wastes ΟΥΣ npl

1. wastes (wilderness):

wastes

terre θηλ incolte

the frozen wastes of the Arctic

le distese di ghiaccio dell'Artide

2. wastes αμερικ (detritus):

wastes

scarti αρσ

wastes

rifiuti αρσ

III. waste [βρετ weɪst, αμερικ weɪst] ΕΠΊΘ

1. waste (discarded):

waste food

sciupato

waste heat, energy

sprecato

waste water

di scolo

waste materials or matter

materiale di scarto or scarti

waste products

prodotti di scarto

waste products ΦΥΣΙΟΛ, ΙΑΤΡ

materiali di rifiuto

waste gases

rifiuti gassosi

waste plastics

plastica di scarto

2. waste (unused):

waste land, ground

incolto, improduttivo

3. waste (destruction):

to lay waste (to)

devastare or distruggere

IV. waste [βρετ weɪst, αμερικ weɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. waste (squander):

waste food, resources, energy, money, talents

sciupare, sprecare

waste time, opportunity

perdere

waste strength

esaurire

there's no time to waste

non c'è tempo da perdere

I won't waste my time on her, administration

non perderò il mio tempo con lei, l'amministrazione

I wasted a whole morning looking for it

ho perso una mattinata intera per cercarlo

he wasted his youth

ha bruciato i suoi anni migliori

all our efforts, sacrifices were wasted

tutti i nostri sforzi, i nostri sacrifici furono vani

he didn't waste words

non sprecò il fiato

she didn't waste any time in trying to explain (pointlessly)

non ha perso tempo a cercare di spiegare

she wasted no time in contacting the police (acted at once)

non ha perso tempo a contattare la polizia

he certainly didn't waste any time! ειρων

sicuramente non ha perso tempo!

subtlety is wasted on her

non capisce la sottigliezza

good wine is wasted on him

non sa apprezzare il buon vino

2. waste:

waste (make thinner) person, body, limb

fare deperire

waste (make weaker) person, body, limb

indebolire

3. waste αμερικ (kill):

waste οικ

ammazzare, fare fuori

V. waste [βρετ weɪst, αμερικ weɪst] ΡΉΜΑ αμετάβ

waste

consumarsi

VI. waste [βρετ weɪst, αμερικ weɪst]

waste not want not παροιμ

il risparmio è il miglior guadagno

στο λεξικό PONS

I. dump [dʌmp] ΟΥΣ

1. dump (for waste):

dump

discarica θηλ

2. dump μτφ sl (dirty place):

dump

tugurio αρσ

3. dump ΣΤΡΑΤ:

dump

deposito αρσ

ammunition dump

deposito αρσ di munizioni

II. dump [dʌmp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dump:

dump (drop carelessly)

metter giù

dump (get rid of)

disfarsi di

2. dump (abandon):

dump

abbandonare

3. dump οικ (end relationship with):

dump

piantare

4. dump Η/Υ:

dump

riversare

III. dump [dʌmp] ΡΉΜΑ αμετάβ sl

to dump on sb

prendersela con qn

I. waste [weɪst] ΟΥΣ

1. waste (misuse):

waste

spreco αρσ

it's a waste of energy/money

è energia sprecata/denaro sprecato

it's a waste of time

è una perdita di tempo

to lay waste to the land

devastare la terra

to go to waste

andare sprecato

what a waste!

che spreco!

2. waste (unwanted matter):

waste

rifiuti αρσ pl

household/industrial waste

rifiuti domestici/industriali

nuclear/toxic waste

scorie θηλ pl radioattive/tossiche

to recycle waste

riciclare i rifiuti

II. waste [weɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

waste

sprecare

waste time

perdere

to waste one's breath μτφ

sprecare il fiato

to waste no time in doing sth

non perdere tempo a fare qc

to not waste words

non fare tanti giri di parole

III. waste [weɪst] ΡΉΜΑ αμετάβ

waste

consumarsi

ιδιωτισμοί:

waste not, want not παροιμ

il risparmio è il miglior guadagno παροιμ

IV. waste [weɪst] ΕΠΊΘ

waste bin

dei rifiuti

waste material

di scarto

waste land

incolto, -a

Present

I	dump
you	dump
he/she/it	dumps
we	dump
you	dump
they	dump

Past

I	dumped
you	dumped
he/she/it	dumped
we	dumped
you	dumped
they	dumped

Present Perfect

I	have	dumped
you	have	dumped
he/she/it	has	dumped
we	have	dumped
you	have	dumped
they	have	dumped

Past Perfect

I	had	dumped
you	had	dumped
he/she/it	had	dumped
we	had	dumped
you	had	dumped
they	had	dumped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Waste stabilization various waste streams are remediated with pugmills forcing the mixing of the wastes with remediation agents.

en.wikipedia.org

Technology such as waste-to-energy facilities which convert solid wastes through the process of gasification or pyrolysis to liquid fuels to be burned.

en.wikipedia.org

He's generally kind-hearted and well-meaning, but also very sensitive and naive, not fully at home in the arctic wastes.

en.wikipedia.org

In humans, soluble wastes are excreted primarily by the urinary system and, to a lesser extent in terms of urea removed, by perspiration.

en.wikipedia.org

But without exact placement, it lacks the penetrating qualities and thus it wastes its energy in flesh wounds.

en.wikipedia.org