CACATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

cacata [kaˈkata] ΟΥΣ θηλ χυδ, αργκ

1. cacata (azione):

cacata

shit

fare una cacata

to have or take a shit

2. cacata (feci):

cacata

crap

cacata

shit

3. cacata μτφ:

cacata

crap

cacata

(bull)shit

quel film è una gran cacata

that film is crap or a piece of piss

I. cacare [kaˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ χυδ, αργκ

1. cacare:

cacare

to shit

2. cacare μτφ:

non cacare qn

to pooh-pooh sb, to cold shoulder sb

II. cacare [kaˈkare] ΡΉΜΑ αμετάβ χυδ, αργκ βοηθ ρήμα avere

cacare

to shit

cacare

to crap

avere voglia di cacare

to need a shit

va' a cacare!

fuck off! piss off!

mandare a cacare qn

to tell sb to bugger, to sod sb

fare cacare sotto qn dalla paura

to scare the shit out of sb, to scare sb shitless

questo film fa cacare

this film is crap

III. cacarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

cacarsi χυδ, αργκ:

cacarsi addosso

to shit oneself

cacarsi nei pantaloni

to shit oneself or one's pants

cacarsi sotto dalla paura

to be scared shitless, to shit bricks

IV. cacare [kaˈkare]

cacare il cazzo a qn χυδ, αργκ

to piss the shit out of sb χυδ, αργκ

cacare il cazzo a qn χυδ, αργκ

to piss the shit out of sb

αγγλικά

ιταλικά

pooh-pooh anxiety

non cacare οικ

to have a crap

cacare

to be crap at chemistry

fare schifo or fare cacare in chimica

crap

cacare

to have or take αμερικ, need a shit

cacare or fare una cacata, avere voglia di cacare

shit

cacare in

shit

cacare

to scare the shit out of sb

fare cacare sotto qn dalla paura

to scare sb shitless

fare cacare sotto qn dalla paura or spaventare qn a morte

to take a dump

fare una cacata

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

cacata [ka·ˈka:·ta] ΟΥΣ θηλ χυδ

1. cacata (atto):

cacata

shit vulg

2. cacata μτφ (cosa brutta):

cacata

piece of shit vulg

I. cacare [ka·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ χυδ

cacare

to shit vulg

ma va a cacare!

just fuck off!

II. cacare [ka·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

cacare cacarsi χυδ:

cacarsi sotto μτφ

to shit oneself vulg

αγγλικά

ιταλικά

crap

cacare

Presente

io	caco
tu	cachi
lui/lei/Lei	caca
noi	cachiamo
voi	cacate
loro	cacano

Imperfetto

io	cacavo
tu	cacavi
lui/lei/Lei	cacava
noi	cacavamo
voi	cacavate
loro	cacavano

Passato remoto

io	cacai
tu	cacasti
lui/lei/Lei	cacò
noi	cacammo
voi	cacaste
loro	cacarono

Futuro semplice

io	cacherò
tu	cacherai
lui/lei/Lei	cacherà
noi	cacheremo
voi	cacherete
loro	cacheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Altro frequentissimo significato del vocabolo è quello di “assolutamente nulla” (“nun capisci 'n cazzo!”, “nun me frega 'n cazzo!”, ecc.).

it.wikipedia.org

Non mi rendo conto di che cazzo sta succedendo.

it.wikipedia.org

Quest'ultima lettura viene anche associata, in modo molto più colorito, all'epiteto “testa de cazzo”, che assume però una connotazione più pesante, al limite dell'insulto.

it.wikipedia.org

Non ce ne frega un cazzo di te e del tuo bambino!

it.wikipedia.org

Cazzo è una parola della lingua italiana di registro colloquiale basso che indica, in senso proprio, il pene.

it.wikipedia.org