FINE GRAIN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

fine grain [ˌfaɪnˈɡreɪn] ΕΠΊΘ ΦΩΤΟΓΡ

fine grain

a grana fine

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

a grana fine fotografia

fine grain

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. grain¹ [βρετ ɡreɪn, αμερικ ɡreɪn] ΟΥΣ

1. grain (commodity):

grain

cereali αρσ πλ

grain prices

i prezzi dei cereali

2. grain (seed):

grain (of rice, wheat)

chicco αρσ

long, short grain rice

riso a chicchi lunghi, corti

3. grain (small piece):

grain (of sand, salt)

granello αρσ

grain (of sand, salt)

grano αρσ

4. grain (of truth, hope, comfort):

grain μτφ

briciolo αρσ

5. grain (pattern):

grain (in wood)

venatura θηλ

grain (in wood)

marezzo αρσ

grain (in wood)

filo αρσ

grain (in stone)

venatura θηλ

grain (in leather, paper, fabric)

grana θηλ

grain (in leather, paper, fabric)

filo αρσ

to cut along, across the grain

tagliare secondo il, perpendicolarmente al filo

6. grain ΦΩΤΟΓΡ:

grain

grana θηλ

7. grain (weight):

grain

grano αρσ (= 0.0648 g)

II. grain¹ [βρετ ɡreɪn, αμερικ ɡreɪn] ΡΉΜΑ μεταβ (stain)

grain wood

venare, marezzare

grain leather, paper

zigrinare

III. grain¹ [βρετ ɡreɪn, αμερικ ɡreɪn]

it goes against the grain

è contro natura

grain² [βρετ ɡreɪn, αμερικ ɡreɪn] ΟΥΣ σκοτσ

1. grain (arm):

grain (of sea)

braccio αρσ

2. grain (branch):

grain (of river, tree)

ramo αρσ

3. grain (prong):

grain

rebbio αρσ

4. grain ΝΑΥΣ (harpoon):

grain

fiocina θηλ

I. fine¹ [βρετ fʌɪn, αμερικ faɪn] ΕΠΊΘ

1. fine (very good):

fine performance, writer, example, specimen, quality, standard

buono, eccellente

to be in fine form

essere in buona or ottima forma

a fine figure of a woman αρχαϊκ or χιουμ

una gran bella donna

2. fine (satisfactory):

fine holiday

bello

fine meal, arrangement

buono, soddisfacente

that's fine

bene or va bene

to be, feel fine

stare, sentirsi bene

“fine, thanks”

“(molto) bene, grazie”

“we'll go now, OK?” - “fine”

“andiamo adesso, va bene?” - “bene or d'accordo”

that's fine by or with me

per me va bene

3. fine οικ, ειρων:

a fine friend you are!

bell'amico che sei!

you picked a fine time to tell me!

hai scelto proprio il momento giusto per dirmelo!

you're, she's a fine one to talk!

senti chi parla or parli proprio tu, parla proprio lei!

that's all very fine, but…

va tutto bene, però…

4. fine (nice):

fine weather, morning, day

bello

it's, the weather's fine

fa bello, il tempo è bello

to keep or stay fine

continuare a far bello

one fine day

un bel giorno

one of these fine days

uno di questi giorni or un giorno o l'altro

5. fine (very thin, delicate):

fine hair, thread, line, feature, comb, fabric, spray, mist, layer

fine, sottile

fine sieve, net

a maglie fitte

fine mesh

fitto

6. fine (small-grained):

fine powder, soil, particles

fine

7. fine (subtle):

fine detail, distinction, judgment

sottile

fine adjustment

ingegnoso

8. fine (delicate and high quality):

fine china, crystal

finissimo

fine lace, linen

fine, di pregiata fattura

fine wine

pregiato

9. fine (refined, grand):

fine lady, gentleman, clothes, manners

raffinato, elegante, fine

sb's finer feelings

i sentimenti elevati di qn

10. fine (commendable):

fine person

bravo

he's a fine man

è un brav'uomo

11. fine (pure):

fine gold, silver

fino, puro

II. fine¹ [βρετ fʌɪn, αμερικ faɪn] ΕΠΊΡΡ

1. fine get along, come along, do:

fine

bene

you're doing fine

stai facendo or andando bene

that suits me fine

mi va (molto) bene

2. fine cut, chop, slice:

fine

finemente, a piccoli pezzi

III. fine¹ [βρετ fʌɪn, αμερικ faɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

fine beer, wine:

fine

schiarire

IV. fine¹ [βρετ fʌɪn, αμερικ faɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

fine beer, wine:

fine

schiarirsi

V. fine¹ [βρετ fʌɪn, αμερικ faɪn]

not to put too fine a point on it

per dirla tutta or per dirla senza mezzi termini

a chance would be a fine thing! οικ

mi piacerebbe or sarebbe davvero bello!

to cut it a bit fine

farcela per un pelo

there is a fine line between X and Y

c'è una sottile distinzione tra X e Y

to tread a fine line

agire in modo prudente

I. fine² [βρετ fʌɪn, αμερικ faɪn] ΟΥΣ

fine

ammenda θηλ

fine (for traffic offence)

multa θηλ

fine (for traffic offence)

contravvenzione θηλ (for per)

to get or be given a fine

prendere una multa

to impose a fine of £50, the maximum fine on sb

condannare qn a una multa di 50 sterline, al massimo dell'ammenda

“no smoking - maximum fine £50”

“vietato fumare - multe fino a 50 sterline.”

II. fine² [βρετ fʌɪn, αμερικ faɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

fine

multare (for per; for doing per aver fatto)

fine (for traffic offence) offender

multare, elevare una contravvenzione a

to fine sb £50

multare qn di 50 sterline

στο λεξικό PONS

I. grain [greɪn] ΟΥΣ

1. grain (cereal):

grain

cereali αρσ pl

2. grain (of wheat, rice):

grain

chicco αρσ

3. grain (of sand, salt):

grain

granello αρσ

4. grain μτφ:

grain

briciolo αρσ

a grain of hope

un briciolo di speranza

a grain of truth

un briciolo di verità

5. grain (direction of fibers):

grain

venatura θηλ

ιδιωτισμοί:

to take sth with a grain of salt

prendere qc con un grano di sale

to go against the grain

andare controcorrente οικ

II. grain [greɪn] ΡΉΜΑ μεταβ (granulate)

grain

granulare

I. fine¹ [faɪn] ΕΠΊΘ

1. fine (slender, light):

fine

sottile

fine feature

delicato, -a

fine nuance

sottile

2. fine clothes, words:

fine

bello, -a

a fine man

una brava persona

to be fine

andare bene

fine weather

tempo αρσ bello

how are you? — I'm fine, thanks

come stai? — Bene, grazie

to be fine by sb

andare bene per qu

that's all very fine, but …

va bene, però…

3. fine (excellent):

fine

eccellente

the finest wines in the world

i vini più pregiati del mondo

to have a fine time doing sth

divertirsi a fare qc

to appeal to sb's finer feelings

fare appello ai migliori sentimenti di qu

II. fine¹ [faɪn] ΕΠΊΡΡ

1. fine (all right):

fine

bene

to feel fine

sentirsi bene

to work fine

funzionare bene

2. fine (fine-grained):

fine

fine

I. fine² [faɪn] ΟΥΣ (penalty)

fine

multa θηλ

II. fine² [faɪn] ΡΉΜΑ μεταβ (order to pay penalty)

fine

multare

Present

I	grain
you	grain
he/she/it	grains
we	grain
you	grain
they	grain

Past

I	grained
you	grained
he/she/it	grained
we	grained
you	grained
they	grained

Present Perfect

I	have	grained
you	have	grained
he/she/it	has	grained
we	have	grained
you	have	grained
they	have	grained

Past Perfect

I	had	grained
you	had	grained
he/she/it	had	grained
we	had	grained
you	had	grained
they	had	grained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This film had unmatched fine grain, especially when rated at a low speed, and made excellent enlargements while preserving fine details.

en.wikipedia.org

Claimed advantages include low toxicity (important for environmental reasons as well as occupational safety), easy mixing, and an unusual combination of fine grain with high film speed.

en.wikipedia.org

Fine grain size gives eutectics both increased strength and increased ductility.

en.wikipedia.org

Then, the fine grain material will be unloaded timely, avoiding over crushing caused by re-grinding.

en.wikipedia.org

Wrap a piece of fine grain sandpaper around the index finger or the instrument (to make a curved surface). 5.

en.wikipedia.org