COVER VERSION - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

cover version [ˈkʌvəˌvɜːʃn, -ʒn] ΟΥΣ ΜΟΥΣ

cover version

cover θηλ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

version [βρετ ˈvəːʃ(ə)n, αμερικ ˈvərʒən] ΟΥΣ (all contexts)

version

versione θηλ (of di)

I. cover [βρετ ˈkʌvə, αμερικ ˈkəvər] ΟΥΣ

1. cover:

cover (protective lid, sheath)

copertura θηλ

cover (for duvet, cushion)

fodera θηλ

cover (for duvet, cushion)

rivestimento αρσ

cover (for table)

copritavolo αρσ

cover (for furniture)

protezione θηλ

cover (for furniture)

copertura θηλ

cover (for umbrella, blade, knife)

fodero αρσ

cover (for umbrella, blade, knife)

guaina θηλ

cover (for typewriter, record player, pan, bowl)

coperchio αρσ

cover (for mobile phone)

cover θηλ

2. cover (blanket):

cover

coperta θηλ

3. cover:

cover (of book, magazine)

copertina θηλ

cover (of book, magazine)

rilegatura θηλ

cover (of record)

copertina θηλ

on the cover (of book)

sulla copertina

on the cover (of magazine)

in copertina

she's made the cover of “Time”

è apparsa sulla copertina di “Time”

from cover to cover

dalla prima all'ultima pagina

from cover to cover before ουσ design, illustration, text

di copertina

4. cover (shelter):

cover

rifugio αρσ

cover

riparo αρσ

to provide cover

offrire rifugio (for a)

to take cover

mettersi al riparo

to run for cover

correre in cerca di riparo

take cover!

al riparo!

to break cover

uscire allo scoperto

under cover

al riparo or al coperto

under cover of darkness

col favore delle tenebre

under cover of the confusion he escaped

approfittando della confusione fuggì

open land with no cover

terreno aperto che non offre ripari

5. cover (for spy, agent, operation, crime):

cover

copertura θηλ (for per)

that's her cover

è la sua copertura

to work under cover

lavorare sotto falsa identità or sotto copertura

under cover of sth

con il pretesto di qc

under cover of doing

con il pretesto di fare

to blow sb's cover οικ

fare saltare la copertura di qn

6. cover ΣΤΡΑΤ:

cover

copertura θηλ

air cover

copertura aerea

to give sb cover

dare riparo a qn or coprire qn

I gave cover as he advanced

lo coprivo mentre avanzava

7. cover (replacement):

cover (for teacher, doctor)

sostituto αρσ temporaneo

to provide emergency cover

garantire una sostituzione d'emergenza

8. cover βρετ:

cover

copertura θηλ assicurativa (for per; against contro)

to give, provide cover against

offrire una copertura contro or garantire contro

she has cover for fire and theft

ha una copertura assicurativa contro l'incendio e il furto

9. cover ΟΙΚΟΝ (collateral):

cover

garanzia θηλ

10. cover (table setting):

cover

coperto αρσ

11. cover ΜΟΥΣ → cover version

II. cover [βρετ ˈkʌvə, αμερικ ˈkəvər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cover (to conceal or protect):

cover table, bed, pan, legs, wound, corpse

coprire (with con)

cover cushion, sofa

rivestire, ricoprire (with con)

cover hole

coprire, chiudere (with con)

we had the sofa covered

abbiamo fatto rivestire il divano

cover your mouth when you yawn

metti la mano davanti alla bocca quando sbadigli

cover one eye and read the chart

si copra un occhio e legga

to cover one's ears

tapparsi le orecchie

2. cover (coat) dust, snow, water, layer:

cover ground, surface, cake

coprire, ricoprire (with di)

the ground was covered with snow, snow covered the ground

la neve ricopriva il terreno

everything got covered with or in sand

tutto fu coperto dalla sabbia

the animal is covered in scales

l'animale è ricoperto di scaglie

to cover one's face with cream

spalmarsi la crema sul viso

to be covered in glory

essere carico di gloria

3. cover (be strewn over):

cover litter, graffiti, blossom, bruises, scratches:

coprire

the tree was covered with blossom, blossom covered the tree

l'albero era ricoperto di fiori

to cover sb's face with kisses

riempire di baci il viso di qn

4. cover:

cover (travel over) distance, area

coprire, percorrere

cover (extend over) distance, area

estendersi per, occupare

we covered a lot of miles on holiday

abbiamo percorso molte miglia durante le vacanze

5. cover (deal with, include):

cover article, book, speaker: subject, field

trattare

cover word, term, item: meaning, aspect

comprendere, includere

cover teacher: chapter

affrontare, spiegare

cover rule, law: situation, person, organization

applicarsi a

cover department, office: area, region, activity

essere competente per

cover rep: area

essere responsabile per

that price covers everything

è tutto incluso nel prezzo

we will cover half the syllabus this term

svolgeremo metà del programma durante questo trimestre

6. cover (report on) journalist, reporter, station:

cover event, story, subject, match

seguire

the game will be covered live on BBC1

la partita sarà trasmessa in diretta dalla BBC1

7. cover (pay for) amount, salary, company, person:

cover costs, outgoings

coprire

cover loss, deficit

colmare

£20 should cover it οικ

20 sterline dovrebbero bastare

to cover one's costs

coprire le proprie spese

8. cover:

cover person, possession

coprire, assicurare (for, against contro; for doing per fare)

cover guarantee: costs, parts

coprire

are you adequately covered?

è assicurato in modo adeguato?

9. cover (protect):

cover ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ person, advance, retreat, exit, area of pitch

coprire, proteggere

I'll cover you

ti copro io

I've got you covered! (threat)

ti tengo sotto tiro!

keep him covered

marcalo

to cover one's back μτφ

coprirsi

10. cover (conceal):

cover emotion

nascondere, dissimulare

cover ignorance

nascondere

cover noise, smell

coprire

11. cover ΜΟΥΣ (make version of):

cover song

fare una cover di

12. cover ΖΩΟΛ (mate with):

cover

coprire

cover

montare

III. to cover oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to cover oneself

coprirsi

to cover oneself

proteggersi (against contro; by doing facendo)

to cover oneself with glory, praise, shame

coprirsi di

cover version [ˈkʌvəˌvɜːʃn, -ʒn] ΟΥΣ ΜΟΥΣ

cover version

cover θηλ

στο λεξικό PONS

version [ˈvɜ:r·ʒən] ΟΥΣ

version

versione θηλ

I. cover [ˈkʌ·vɚ] ΟΥΣ

1. cover (top):

cover

rivestimento αρσ

2. cover (outer sheet):

cover

copertina θηλ

3. cover (bedding):

cover

copriletto αρσ

4. cover (concealment):

cover

copertura θηλ

to break cover

uscire allo scoperto

5. cover (shelter):

cover

riparo αρσ

to take cover

ripararsi

6. cover (insurance):

cover

copertura θηλ

7. cover (provision):

cover

sostituzione θηλ

8. cover (envelope):

first day cover

busta col timbro del primo giorno d'emissione del francobollo

9. cover ΜΟΥΣ:

cover

cover θηλ

II. cover [ˈkʌ·vɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cover (hide):

cover eyes, ears

tappare

cover head

coprire

2. cover (put over):

cover

coprire

cover book

rivestire

3. cover (keep warm):

cover

coprire

4. cover (travel):

cover

percorrere

5. cover (deal with):

cover

riguardare

6. cover (include):

cover

includere

7. cover (report on):

cover

fare un servizio su

8. cover (insure):

cover

assicurare

9. cover (give armed protection):

cover

coprire

10. cover ΜΟΥΣ:

cover song

fare una cover di

11. cover sl:

to cover one's ass

pararsi il culo χυδ

III. cover [ˈkʌ·vɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

cover

sostituire

Present

I	cover
you	cover
he/she/it	covers
we	cover
you	cover
they	cover

Past

I	covered
you	covered
he/she/it	covered
we	covered
you	covered
they	covered

Present Perfect

I	have	covered
you	have	covered
he/she/it	has	covered
we	have	covered
you	have	covered
they	have	covered

Past Perfect

I	had	covered
you	had	covered
he/she/it	had	covered
we	had	covered
you	had	covered
they	had	covered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They had to cover 2500 yards of snow-covered, obstacle-filled ground, which they could not do at a gallop.

en.wikipedia.org

Inside, the house is full of books and art works: small sculptures, paintings, prints, postcards, ceramics, aboriginal artefacts and bark paintings, cover every available surface.

en.wikipedia.org

His cover featured a picture of a woman standing in a field warding off the presence of a giant floating skull decorated in a mirrorball fashion.

en.wikipedia.org

Police later maintained that some protest organizers were complicit in providing cover for the vandals.

en.wikipedia.org

The cover of the '42 edition is distinguished from the '41 by a caveat about erratic availability printed in small red fonts.

en.wikipedia.org