EQUAL OPPORTUNITIES COMMISSION - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Equal Opportunities Commission [ˌiːkwəlˌɒpəˈtjuːnətɪzkəˌmɪʃn, -ˈtuːn-] ΟΥΣ βρετ

Equal Opportunities Commission

commissione θηλ per le pari opportunità

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

equal opportunities legislation

per le pari opportunità

equal opportunities before ουσ employer

che applica i criteri di pari opportunità

equal opportunities npl

pari opportunità θηλ

ιταλικά

αγγλικά

pari opportunità

equal opportunities, equality of opportunity

pari opportunità

equal opportunities, equality of opportunity

par condicio

= situation in which everybody is guaranteed equal opportunity, especially referring to the access to mass media

eguagliare i diritti, le opportunità

to give people equal rights, opportunities

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

opportunity [βρετ ɒpəˈtjuːnɪti, αμερικ ˌɑpərˈt(j)unədi] ΟΥΣ

1. opportunity (appropriate time, occasion):

opportunity

opportunità θηλ

opportunity

occasione θηλ (for di; to do, of doing, for doing di fare)

to seek an opportunity for discussion, rest

cercare un'occasione per discutere, per riposare

to give sb an or the opportunity to do

dare a qn l'opportunità or l'occasione di fare

to give sb every opportunity

dare a qn tutte le possibilità (to do di fare)

to miss a golden opportunity

perdere un'occasione d'oro

I should like to take this opportunity to say

vorrei approfittare dell'occasione per dire

at the earliest opportunity

alla prima occasione

2. opportunity (good chance, possibility):

opportunity

opportunità θηλ

opportunity

possibilità θηλ

training, career opportunities

possibilità di formazione, di carriera

export, investment opportunity

possibilità d'esportazione, d'investimento

a job with opportunities

un lavoro che offre opportunità, prospettive

“ideal opportunity in industry for young graduate”

“occasione ideale per un giovane laureato di entrare nell'industria”

opportunity knocks!

la fortuna bussa alla porta!

I. commission [βρετ kəˈmɪʃ(ə)n, αμερικ kəˈmɪʃən] ΟΥΣ

1. commission (payment for goods sold):

commission

provvigione θηλ

to get a 5% commission on each item

prendere or ricevere una provvigione del 5% su ogni articolo (venduto)

to work on a commission basis or on commission

lavorare su provvigione

2. commission (professional fee):

commission

commissione θηλ

we charge 1% commission on travellers' cheques

prendiamo l'1% di commissione sui travellers' cheque

3. commission (advance order):

commission

commissione θηλ (for per)

to give a painter a commission

dare una commissione ad un pittore

to work to commission

lavorare su commissione

4. commission (committee):

commission

commissione θηλ (on per)

commission of inquiry

commissione d'inchiesta

5. commission ΣΤΡΑΤ:

commission

brevetto αρσ di ufficiale

to get one's commission

essere nominato ufficiale

to resign one's commission

rassegnare le dimissioni (da ufficiale)

6. commission τυπικ:

commission (carrying out) (of crime, sin)

commissione θηλ

commission (carrying out) (of crime, sin)

perpetrazione θηλ

7. commission (authority to act):

commission

mandato αρσ (to do per fare)

8. commission (mission):

commission

incarico αρσ

commission

nomina θηλ

I have a commission to begin negotiations

ho l'incarico di iniziare le negoziazioni

9. commission (operation):

to be in commission ship:

essere in servizio

to be out of commission ship:

essere in disarmo

to be out of commission machine:

essere fuori servizio

to put a boat out of commission

mettere una barca in disarmo

he'll be out of commission for the World Cup

non prenderà parte alla Coppa del Mondo

II. commission [βρετ kəˈmɪʃ(ə)n, αμερικ kəˈmɪʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. commission (order):

commission opera, portrait, report

commissionare (from a)

to commission an author to write a novel

commissionare un romanzo a uno scrittore

to commission an artist to paint a portrait

commissionare un ritratto a un pittore

a commissioned portrait

un ritratto su commissione

2. commission (instruct):

to commission sb to do

incaricare qn di fare

3. commission ΣΤΡΑΤ:

commission officer

nominare

to be commissioned (as) an officer

essere nominato ufficiale

4. commission (prepare for service):

commission ship

armare

commission plane, equipment, weapon system

mettere in servizio, in funzione

the power station is commissioned for next March

la centrale entrerà in servizio il prossimo marzo

I. equal [βρετ ˈiːkw(ə)l, αμερικ ˈikwəl] ΕΠΊΘ

1. equal (numerically the same):

equal number, quantity

uguale, pari (to a)

a sum equal to one month's salary

una cifra equivalente or pari a un mese di stipendio

“equal work equal pay”

“stesso lavoro, pari salario”

to fight for equal pay

lottare per la parità salariale

to demand equal time on television

chiedere la par condicio televisiva

2. equal (equivalent, similar):

equal skill, ease, delight

stesso, uguale

with equal pleasure, violence

con lo stesso piacere, la stessa violenza

to have equal difficulty

avere la stessa difficoltà

they're about equal candidates:

c'è pochissima differenza fra loro

3. equal (not inferior or superior):

equal partner

uguale, pari

on equal terms fight

ad armi pari

on equal terms compete

a pari condizioni

on equal terms judge, place

senza favoritismi

to have an equal relationship

avere un rapporto paritario

4. equal (up to):

to be, feel equal to task, job

essere, sentirsi all'altezza di

to feel equal to doing

sentirsi in grado di fare

II. equal [βρετ ˈiːkw(ə)l, αμερικ ˈikwəl] ΟΥΣ

equal

uguale αρσ θηλ

to be the equal of

essere uguale a

to treat sb as an equal

trattare qn da pari a pari

to have no equal

non avere pari

III. equal [βρετ ˈiːkw(ə)l, αμερικ ˈikwəl] ΕΠΊΡΡ ΑΘΛ

equal finish

in parità

to come equal third

arrivare terzo a pari merito or ex aequo (with con)

IV. equal <forma in -ing ecc. equalling, equalled, equaling, equaled αμερικ> [βρετ ˈiːkw(ə)l, αμερικ ˈikwəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. equal (add up to):

equal

essere uguale a also ΜΑΘ

health plus money equals happiness

salute più soldi uguale felicità

2. equal (match):

equal person, thing

essere pari a, uguagliare

equal record, time

uguagliare

V. equal [βρετ ˈiːkw(ə)l, αμερικ ˈikwəl]

all things being equal

salvo imprevisti

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

equal opportunity

pari opportunità θηλ pl

ιταλικά

αγγλικά

Ministero per le Pari Opportunità

Equal Employment Opportunity Commission

par condicio

equal opportunity

στο λεξικό PONS

opportunity <-ies> [ˌɑ:·pɚ·ˈtu:·nə·ti] ΟΥΣ

opportunity

opportunità θηλ

opportunity to do [or of doing] sth

opportunità di fare qc

at the earliest (possible) opportunity

alla prima occasione

I. commission [kə·ˈmɪ·ʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. commission (order):

commission

commissionare

2. commission ΣΤΡΑΤ (appoint):

to commission sb as sth

nominare qu qc

commissioned officer

ufficiale αρσ

II. commission [kə·ˈmɪ·ʃən] ΟΥΣ

1. commission:

commission

commissione αρσ

to be on commission

lavorare a provvigione

2. commission ΣΤΡΑΤ (appointment):

commission

nomina αρσ

to resign one's commission

dimettersi dall'incarico

3. commission ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ:

out of commission

in disarmo

I. equal [ˈi:k·wəl] ΕΠΊΘ

1. equal (the same):

equal

uguale

equal treatment

equo, -a

to have equal reason to do sth

avere le stesse ragioni per fare qc

of equal size

della stessa misura

on equal terms

alla pari

2. equal (able to do):

to be equal to a task

essere all'altezza di un compito

II. equal [ˈi:k·wəl] ΟΥΣ

equal

pari αρσ θηλ αμετάβλ

it has no equal

non ha pari

III. equal [ˈi:k·wəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. equal pl ΜΑΘ:

equal

essere uguale a

2. equal (match):

equal

uguagliare

Present

I	commission
you	commission
he/she/it	commissions
we	commission
you	commission
they	commission

Past

I	commissioned
you	commissioned
he/she/it	commissioned
we	commissioned
you	commissioned
they	commissioned

Present Perfect

I	have	commissioned
you	have	commissioned
he/she/it	has	commissioned
we	have	commissioned
you	have	commissioned
they	have	commissioned

Past Perfect

I	had	commissioned
you	had	commissioned
he/she/it	had	commissioned
we	had	commissioned
you	had	commissioned
they	had	commissioned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Research by the Equal Opportunities Commission in 2004 found that breaks from work to care for children or relatives accounted for 14 per cent of the pay gap.

www.independent.co.uk

In 2003, the number of complaints filed with the body handling discrimination issues, the Equal Opportunities Commission increased by 31 percent.

en.wikipedia.org

Next, she became head of policy and public affairs with the Equal Opportunities Commission.

www.belfasttelegraph.co.uk

The Equal Opportunities Commission is a statutory body set up to implement these legislations and eliminate discrimination.

en.wikipedia.org

In the 1970s, she was one of the first full-time women's training advisers and pioneered the training of staff in the then new Equal Opportunities Commission.

en.wikipedia.org