EQUAL OPPORTUNITY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

equal opportunity [αμερικ ˈikwəl ˈˌɑpərˈˌt(j)unədi]

equal opportunity equal opportunities ΟΥΣ:

equal opportunities npl

pari opportunità θηλ

equal opportunities before ουσ employer

che applica i criteri di pari opportunità

equal opportunities legislation

per le pari opportunità

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

par condicio

= situation in which everybody is guaranteed equal opportunity, especially referring to the access to mass media

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

opportunity [βρετ ɒpəˈtjuːnɪti, αμερικ ˌɑpərˈt(j)unədi] ΟΥΣ

1. opportunity (appropriate time, occasion):

opportunity

opportunità θηλ

opportunity

occasione θηλ (for di; to do, of doing, for doing di fare)

to seek an opportunity for discussion, rest

cercare un'occasione per discutere, per riposare

to give sb an or the opportunity to do

dare a qn l'opportunità or l'occasione di fare

to give sb every opportunity

dare a qn tutte le possibilità (to do di fare)

to miss a golden opportunity

perdere un'occasione d'oro

I should like to take this opportunity to say

vorrei approfittare dell'occasione per dire

at the earliest opportunity

alla prima occasione

2. opportunity (good chance, possibility):

opportunity

opportunità θηλ

opportunity

possibilità θηλ

training, career opportunities

possibilità di formazione, di carriera

export, investment opportunity

possibilità d'esportazione, d'investimento

a job with opportunities

un lavoro che offre opportunità, prospettive

“ideal opportunity in industry for young graduate”

“occasione ideale per un giovane laureato di entrare nell'industria”

opportunity knocks!

la fortuna bussa alla porta!

I. equal [βρετ ˈiːkw(ə)l, αμερικ ˈikwəl] ΕΠΊΘ

1. equal (numerically the same):

equal number, quantity

uguale, pari (to a)

a sum equal to one month's salary

una cifra equivalente or pari a un mese di stipendio

“equal work equal pay”

“stesso lavoro, pari salario”

to fight for equal pay

lottare per la parità salariale

to demand equal time on television

chiedere la par condicio televisiva

2. equal (equivalent, similar):

equal skill, ease, delight

stesso, uguale

with equal pleasure, violence

con lo stesso piacere, la stessa violenza

to have equal difficulty

avere la stessa difficoltà

they're about equal candidates:

c'è pochissima differenza fra loro

3. equal (not inferior or superior):

equal partner

uguale, pari

on equal terms fight

ad armi pari

on equal terms compete

a pari condizioni

on equal terms judge, place

senza favoritismi

to have an equal relationship

avere un rapporto paritario

4. equal (up to):

to be, feel equal to task, job

essere, sentirsi all'altezza di

to feel equal to doing

sentirsi in grado di fare

II. equal [βρετ ˈiːkw(ə)l, αμερικ ˈikwəl] ΟΥΣ

equal

uguale αρσ θηλ

to be the equal of

essere uguale a

to treat sb as an equal

trattare qn da pari a pari

to have no equal

non avere pari

III. equal [βρετ ˈiːkw(ə)l, αμερικ ˈikwəl] ΕΠΊΡΡ ΑΘΛ

equal finish

in parità

to come equal third

arrivare terzo a pari merito or ex aequo (with con)

IV. equal <forma in -ing ecc. equalling, equalled, equaling, equaled αμερικ> [βρετ ˈiːkw(ə)l, αμερικ ˈikwəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. equal (add up to):

equal

essere uguale a also ΜΑΘ

health plus money equals happiness

salute più soldi uguale felicità

2. equal (match):

equal person, thing

essere pari a, uguagliare

equal record, time

uguagliare

V. equal [βρετ ˈiːkw(ə)l, αμερικ ˈikwəl]

all things being equal

salvo imprevisti

στο λεξικό PONS

equal opportunity ΟΥΣ

equal opportunity

pari opportunità θηλ pl

στο λεξικό PONS

par condicio

equal opportunity

Ministero per le Pari Opportunità

Equal Employment Opportunity Commission

στο λεξικό PONS

opportunity <-ies> [ˌɑ:·pɚ·ˈtu:·nə·ti] ΟΥΣ

opportunity

opportunità θηλ

opportunity to do [or of doing] sth

opportunità di fare qc

at the earliest (possible) opportunity

alla prima occasione

I. equal [ˈi:k·wəl] ΕΠΊΘ

1. equal (the same):

equal

uguale

equal treatment

equo, -a

to have equal reason to do sth

avere le stesse ragioni per fare qc

of equal size

della stessa misura

on equal terms

alla pari

2. equal (able to do):

to be equal to a task

essere all'altezza di un compito

II. equal [ˈi:k·wəl] ΟΥΣ

equal

pari αρσ θηλ αμετάβλ

it has no equal

non ha pari

III. equal [ˈi:k·wəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. equal pl ΜΑΘ:

equal

essere uguale a

2. equal (match):

equal

uguagliare

Present

I	equal
you	equal
he/she/it	equals
we	equal
you	equal
they	equal

Past

I	equalled / αμερικ equaled
you	equalled / αμερικ equaled
he/she/it	equalled / αμερικ equaled
we	equalled / αμερικ equaled
you	equalled / αμερικ equaled
they	equalled / αμερικ equaled

Present Perfect

I	have	equalled / αμερικ equaled
you	have	equalled / αμερικ equaled
he/she/it	has	equalled / αμερικ equaled
we	have	equalled / αμερικ equaled
you	have	equalled / αμερικ equaled
they	have	equalled / αμερικ equaled

Past Perfect

I	had	equalled / αμερικ equaled
you	had	equalled / αμερικ equaled
he/she/it	had	equalled / αμερικ equaled
we	had	equalled / αμερικ equaled
you	had	equalled / αμερικ equaled
they	had	equalled / αμερικ equaled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Conversely, opponents of the two-track system criticize its rigidity and inherent absence of equal opportunity.

en.wikipedia.org

They enacted reforms related to education, the environment and equal opportunity.

en.wikipedia.org

During his tenure he placed emphasis on race relations and equal opportunity.

en.wikipedia.org

Feminist action seeking equal opportunity in employment has resulted in partially successful legislation.

en.wikipedia.org

In 2009 quotas were imposed that required that 10 percent of models to be black or indigenous as a way to foster equal opportunity.

en.wikipedia.org