EQUAL OPPORTUNITY - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

equal opportunity

equal opportunity equal opportunities ΟΥΣ:

equal opportunities ουσ πλ

égalité θηλ des chances

equal opportunities προσδιορ employer

appliquant la non-discrimination

equal opportunities legislation

qui assure l'égalité d'accès

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

opportunity [βρετ ɒpəˈtjuːnɪti, αμερικ ˌɑpərˈt(j)unədi] ΟΥΣ

1. opportunity (appropriate time, occasion):

opportunity

occasion θηλ (for de, to do, of doing, for doing de faire)

to seek an opportunity for discussion/rest

chercher une occasion de or pour discuter/se reposer

to give sb an or the opportunity to do

donner à qn l'occasion de faire

to give sb every opportunity

donner à qn toutes les chances (to do de faire)

to miss a golden opportunity

rater une occasion en or

I should like to take this opportunity to say

j'aimerais profiter de cette occasion pour dire

at the earliest opportunity

à la première occasion

2. opportunity (good chance, possibility):

opportunity

possibilité θηλ

training/career opportunities

possibilités de formation/de carrière

export/investment opportunity

possibilité d'exportation/d'investissement

a job with opportunities

un travail avec des perspectives

‘ideal opportunity in industry for young graduate’

‘occasion idéale pour jeune diplômé de l'université d'entrer dans l'industrie’

opportunity knocks!

la chance frappe à la porte!

I. equal [βρετ ˈiːkw(ə)l, αμερικ ˈikwəl] ΟΥΣ

equal

égal/-e αρσ/θηλ

to be the equal of

être l'égal de

to treat sb as an equal

traiter qn en égal

II. equal [βρετ ˈiːkw(ə)l, αμερικ ˈikwəl] ΕΠΊΘ

1. equal (numerically the same):

equal number, quantity

égal (to à)

a sum equal to one month's salary

une somme égale à un mois de salaire

‘equal work equal pay’

‘à travail égal salaire égal’

to fight for equal pay

lutter pour l'égalité des salaires

to demand equal time on television

demander le même temps d'antenne

2. equal (equivalent, similar):

equal skill, ease, delight

même, égal

with equal pleasure/violence

avec le même plaisir/la même violence

to have equal difficulty

avoir autant de difficulté

they're about equal candidates:

ils se valent à peu près

3. equal (not inferior or superior):

equal partner

égal

on equal terms fight, compete

à armes égales

on equal terms judge, place

sur un pied d'égalité

to have an equal relationship

avoir des rapports d'égal à égal

4. equal (up to):

to be/feel equal to task, job

être/se sentir à la hauteur de

to feel equal to doing

se sentir à même de faire

III. equal [βρετ ˈiːkw(ə)l, αμερικ ˈikwəl] ΕΠΊΡΡ ΑΘΛ

equal finish

à égalité

to come equal third

arriver troisième ex aequo (with avec)

IV. equal [βρετ ˈiːkw(ə)l, αμερικ ˈikwəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. equal (add up to):

equal

égaler

health plus money equals happiness

la santé plus la richesse, c'est le bonheur

2. equal (match):

equal record, time

égaler

V. equal [βρετ ˈiːkw(ə)l, αμερικ ˈikwəl]

all things being equal

sauf imprévu

στο λεξικό PONS

opportunity <-ties> [ˌɒpəˈtju:nəti, αμερικ ˌɑ:pɚˈtu:nət̬i] ΟΥΣ

1. opportunity (convenient occasion):

opportunity

occasion θηλ

a unique opportunity to +infin

une occasion unique de +infin

an opportunity of doing sth

une occasion pour faire qc

at every opportunity

aussi souvent que possible

to take an opportunity to +infin

saisir l'occasion de +infin

2. opportunity (chance for advancement):

opportunity

possibilité θηλ

I. equal [ˈi:kwəl] ΕΠΊΘ

1. equal (the same, same in amount):

equal time, terms, share

égal(e)

equal reason, status

même

to be equal to sth

être égal à qc

equal in volume

de volume égal

on an equal footing

sur un pied d'égalité

equal pay for equal work

à travail égal, salaire égal

2. equal (able to do):

to be equal to a task

être à la hauteur d'une tâche

ιδιωτισμοί:

all things being equal

toutes choses égales par ailleurs

II. equal [ˈi:kwəl] ΟΥΣ

equal

égal(e) αρσ (θηλ)

to have no equal

ne pas avoir son pareil

III. equal <-ll- βρετ [or -l- αμερικ]> [ˈi:kwəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. equal ΜΑΘ:

equal

être égal à

2. equal (match):

equal amount, record

égaler

στο λεξικό PONS

equal opportunity ΟΥΣ

equal opportunity

égalité θηλ des chances

στο λεξικό PONS

opportunity <-ties> [ˌa·pər·ˈtu·nə·t̬i] ΟΥΣ

1. opportunity (convenient occasion):

opportunity

occasion θηλ

a unique opportunity to +infin

une occasion unique de +infin

an opportunity to do sth

une occasion pour faire qc

at every opportunity

aussi souvent que possible

to take the opportunity to +infin

saisir l'occasion de +infin

2. opportunity (chance for advancement):

opportunity

opportunité θηλ

I. equal [ˈi·kwəl] ΕΠΊΘ

1. equal (the same, same in amount):

equal time, terms, share

égal(e)

equal reason, status

même

to be equal to sth

être égal à qc

equal in volume

de volume égal

on an equal footing

sur un pied d'égalité

equal pay for equal work

à travail égal, salaire égal

2. equal (able to do):

to be equal to a task

être à la hauteur d'une tâche

ιδιωτισμοί:

all things being equal

toutes choses égales par ailleurs

II. equal [ˈi·kwəl] ΟΥΣ

equal

égal(e) αρσ (θηλ)

to have no equal

ne pas avoir son pareil

III. equal <-l- [or -ll-]> [ˈi·kwəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. equal math:

equal

être égal à

2. equal (match):

equal amount, record

égaler

Present

I	equal
you	equal
he/she/it	equals
we	equal
you	equal
they	equal

Past

I	equalled / αμερικ equaled
you	equalled / αμερικ equaled
he/she/it	equalled / αμερικ equaled
we	equalled / αμερικ equaled
you	equalled / αμερικ equaled
they	equalled / αμερικ equaled

Present Perfect

I	have	equalled / αμερικ equaled
you	have	equalled / αμερικ equaled
he/she/it	has	equalled / αμερικ equaled
we	have	equalled / αμερικ equaled
you	have	equalled / αμερικ equaled
they	have	equalled / αμερικ equaled

Past Perfect

I	had	equalled / αμερικ equaled
you	had	equalled / αμερικ equaled
he/she/it	had	equalled / αμερικ equaled
we	had	equalled / αμερικ equaled
you	had	equalled / αμερικ equaled
they	had	equalled / αμερικ equaled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Given equal opportunity, we all arrive at the same place.

en.wikipedia.org

In an open market so defined, all economic actors have an equal opportunity of entry in that market.

en.wikipedia.org

Recommendations included affordable child care for all income levels, hiring practices that promoted equal opportunity for women, and paid maternity leave.

en.wikipedia.org

It is a symbol of freedom, of equal opportunity, of religious tolerance, and of good will for other peoples who share our aspirations...

en.wikipedia.org

Conversely, opponents of the two-track system criticize its rigidity and inherent absence of equal opportunity.

en.wikipedia.org