EQUAL OPPORTUNITY - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

we are an equal opportunities or opportunity employer

practicamos una política de igualdad de oportunidades (sin distinción de raza, credo ni orientación sexual)

Oxford Spanish Dictionary

I. equal [αμερικ ˈikwəl, βρετ ˈiːkw(ə)l] ΕΠΊΘ

1.1. equal (in size, amount, ability):

equal

igual

we got an equal amount of money

recibimos igual or idéntica or la misma cantidad de dinero

divided into two equal groups

divididos en dos grupos iguales

she passed all her exams with equal ease

aprobó todos los exámenes con igual or con la misma facilidad

that makes us equal

ya estamos iguales

equal to sth

igual a algo

twelve inches is equal to one foot

doce pulgadas equivalen or son iguales a un pie

my salary is equal to his

mi sueldo es igual al suyo

equal (to sb/sth) in sth the windows are equal in size

las ventanas son de igual tamaño or son iguales de tamaño

he's equal to his brother in ability

tiene la misma capacidad que su hermano

all (other) things being equal

si no intervienen otros factores

1.2. equal (in privilege, status):

equal

igual

everyone is equal before the law

todos somos iguales ante la ley

to be on an equal footing or on equal terms with sb

estar en igualdad de condiciones con alguien

1.3. equal (uniformly applicable):

equal distribution

equitativo

equal distribution

igualitario

we are an equal opportunities or opportunity employer

practicamos una política de igualdad de oportunidades (sin distinción de raza, credo ni orientación sexual)

everyone has an equal right to education

todo el mundo tiene igual or el mismo derecho a la enseñanza

1.4. equal contest:

equal

equilibrado

2. equal (capable, adequate):

equal to sth I don't feel equal to the situation

no me siento a la altura de las circunstancias

I don't think he's equal to the task

no lo creo capaz de hacerlo

they were provided with funds equal to their needs

les concedieron fondos adecuados a sus necesidades

II. equal [αμερικ ˈikwəl, βρετ ˈiːkw(ə)l] ΟΥΣ

equal

igual αρσ θηλ

my boss treats me as an equal

mi jefe me trata como a su igual or como a un igual or de igual a igual

I am her equal in experience and talent

tengo tanta experiencia y talento como ella

III. equal <equaling equaled αμερικ equalling equalled βρετ> [αμερικ ˈikwəl, βρετ ˈiːkw(ə)l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. equal ΜΑΘ:

equal

ser igual a

three times three equals nine

tres por tres son nueve or es igual a nueve

let x equal 4

supongamos que x es igual a 4

no work equals no money

si no trabajan, no cobran

2. equal record/time:

equal

igualar

no other tenor can equal him

es un tenor sin igual

no other tenor can equal him

no hay tenor que lo iguale

opportunity <pl opportunities> [αμερικ ˌɑpərˈt(j)unədi, βρετ ɒpəˈtjuːnɪti] ΟΥΣ C or U

opportunity

oportunidad θηλ

opportunity

ocasión θηλ

to seize the opportunity

aprovechar la oportunidad or ocasión

she never misses an opportunity

nunca deja pasar una oportunidad or ocasión

thank you for giving me this opportunity

gracias por darme esta oportunidad

thank you for giving me this opportunity

gracias por brindarme esta oportunidad τυπικ

at the earliest or first opportunity

cuanto antes

at the earliest or first opportunity

en la primera oportunidad que se presente

opportunity to + infin/of -ing

oportunidad de  +  infin

I had no opportunity to put my point of view

no tuve oportunidad de exponer mi punto de vista

we took the opportunity of looking around the city

aprovechamos (la oportunidad) para recorrer la ciudad

this gives me an opportunity to catch up on or of catching up on my reading

esto me da la oportunidad de ponerme al día con la lectura

opportunity for sth/-ing the job offers excellent opportunities for promotion

el trabajo ofrece excelentes posibilidades de ascenso

this left us little opportunity for sightseeing

esto nos dejó poco tiempo para hacer turismo

job opportunities

oportunidades de trabajo

an equal opportunities policy

una política de igualdad de oportunidades

when opportunity knocks

cuando se presenta la oportunidad

στο λεξικό PONS

opportunity <-ies> [ˌɒpəˈtju:nəti, αμερικ ˌɑ:pɚˈtu:nət̬i] ΟΥΣ

opportunity

oportunidad θηλ

opportunity to do [or of doing] sth

oportunidad de hacer algo

at the earliest opportunity

lo antes posible

I. equal [ˈi:kwəl] Brit: -ll-, Am: -l- ΕΠΊΘ

1. equal (the same):

equal

igual

equal treatment

equitativo, -a

to have equal reason to do sth

tener las mismas razones para hacer algo

of equal size

de la misma medida

on equal terms

en igualdad de condiciones

2. equal (able to do):

to be equal to a task

ser capaz de realizar una tarea

II. equal [ˈi:kwəl] Brit: -ll-, Am: -l- ΟΥΣ

equal

igual αρσ θηλ

it has no equal

no hay nada parecido

III. equal [ˈi:kwəl] Brit: -ll-, Am: -l- ΡΉΜΑ μεταβ

1. equal pl ΜΑΘ:

equal

ser igual a

2. equal (match):

equal

igualar

στο λεξικό PONS

equal opportunity ΟΥΣ

equal opportunity

igualdad θηλ de oportunidades

στο λεξικό PONS

opportunity <-ies> [ˌap·ər·ˈtu·nə·t̬i] ΟΥΣ

opportunity

oportunidad θηλ

opportunity to do [or of doing] sth

oportunidad de hacer algo

at the earliest (possible) opportunity

lo antes posible

I. equal [ˈi·kwəl] ΕΠΊΘ

1. equal (the same):

equal

igual

equal treatment

equitativo, -a

to have equal reason to do sth

tener las mismas razones para hacer algo

of equal size

de la misma medida

on equal terms

en igualdad de condiciones

2. equal (able to do):

to be equal to a task

ser capaz de realizar una tarea

II. equal [ˈi·kwəl] ΟΥΣ

equal

igual αρσ θηλ

it has no equal

no hay nada parecido

III. equal [ˈi·kwəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. equal:

equal(s) math

ser igual a

2. equal (match):

equal

igualar

Present

I	equal
you	equal
he/she/it	equals
we	equal
you	equal
they	equal

Past

I	equalled / αμερικ equaled
you	equalled / αμερικ equaled
he/she/it	equalled / αμερικ equaled
we	equalled / αμερικ equaled
you	equalled / αμερικ equaled
they	equalled / αμερικ equaled

Present Perfect

I	have	equalled / αμερικ equaled
you	have	equalled / αμερικ equaled
he/she/it	has	equalled / αμερικ equaled
we	have	equalled / αμερικ equaled
you	have	equalled / αμερικ equaled
they	have	equalled / αμερικ equaled

Past Perfect

I	had	equalled / αμερικ equaled
you	had	equalled / αμερικ equaled
he/she/it	had	equalled / αμερικ equaled
we	had	equalled / αμερικ equaled
you	had	equalled / αμερικ equaled
they	had	equalled / αμερικ equaled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A suitable mixture is an equal mix of 7 mm road screenings, year old composted wood chips and commercial potting mix.

en.wikipedia.org

Fees are typically equal to an underwriting fee that would have been paid had the bridge loan been replaced in a bond offering.

www.mondaq.com

But his blend of cool self-possession and an indomitable will to win is still without equal.

www.heraldscotland.com

The obvious corollary from this theorem is that the best among regular estimators are those with the second component identically equal to zero.

en.wikipedia.org

The flowers may have 4-5 faintly connate but imbricate sepals with an equal number of distinct, imbricate petals.

en.wikipedia.org