AEQUO - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. ex æquo [ɛɡzeko] ΕΠΊΘ αμετάβλ (tous contextes)

ex æquo

equally placed

II. ex æquo [ɛɡzeko] ΕΠΊΡΡ

ils ont terminé la course ex æquo

they finished the race joint winners

ils sont premiers/deuxièmes ex æquo ΑΘΛ

they've tied for first/second place

III. ex æquo <πλ ex æquo> [ɛɡzeko] ΟΥΣ αρσ θηλ

ex æquo ΣΧΟΛ

equally ranked candidates

ex æquo ΑΘΛ

equally placed contestants

αγγλικά

γαλλικά

dead heat (in athletics)

arrivée θηλ ex-aequo

it was a dead heat

ils ont fini ex-aequo

there was a tie for second place

il y a eu ex-aequo pour la deuxième place

tie (in race)

être ex aequo (with avec)

to tie for second/third place

être deuxième/troisième ex aequo

to tie on 20 points

être ex aequo 20 à 20

joint winner, third

ex aequo

to come equal third

arriver troisième ex aequo (with avec)

it was a draw (in race)

ils sont arrivés ex aequo

draw (finish at same time in race) runners, racers:

arriver ex aequo

draw (finish equal, with same points)

se retrouver ex aequo

they drew for second place

ils sont arrivés deuxièmes ex aequo

X drew with Y (in race)

X est arrivé ex aequo avec Y

γαλλικά

αγγλικά

I. ex æquo [ɛgzeko] ΕΠΊΘ αμετάβλ

être premier ex æquo en qc

to be joint first in sth βρετ

être premier ex æquo en qc

to be tied for first in sth αμερικ

II. ex æquo [ɛgzeko] ΕΠΊΡΡ

ex æquo classer:

ex æquo

equal

arriver en troisième place ex æquo

to finish in joint third place βρετ

arriver en troisième place ex æquo

to finish tied for third place αμερικ

premiers/premier prix ex æquo

joint first/first prizewinners

III. ex æquo [ɛgzeko] ΟΥΣ mpl

ex æquo

joint winners

ex æquo

co-winners

αγγλικά

γαλλικά

to be/to end in a dead heat

être/arriver ex æquo

run-off

épreuve supplémentaire pour départager des ex æquo

there was a tie for third place

il y a eu deux troisièmes ex æquo

γαλλικά

αγγλικά

I. ex æquo [ɛgzeko] ΕΠΊΘ αμετάβλ

être premier ex æquo en qc

to be tied for first in sth

II. ex æquo [ɛgzeko] ΕΠΊΡΡ

ex æquo classer:

ex æquo

equal

arriver en troisième place ex æquo

to finish tied for third place

αγγλικά

γαλλικά

to be/to end in a dead heat

être/arriver ex-æquo

runoff

épreuve supplémentaire pour départager des ex-æquo

there was a tie for third place

il y a eu deux troisièmes ex æquo

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Si deux avaient le même nombre de points, elles étaient déclarées ex-æquo et se partageaient la victoire.

fr.wikipedia.org

Lors d'une compétition sportive, il est souvent nécessaire de désigner un vainqueur parmi plusieurs joueurs (ou plusieurs équipes) ex æquo (à égalité de points).

fr.wikipedia.org

Cet article n’a pas été appliqué en 1959, où il y eut deux vainqueurs ex-æquo qui se partagèrent les 2 prix.

fr.wikipedia.org

Après une saison 2010-2011 décevante, il inscrit quinze buts en 2011-2012, se classant deuxième ex-æquo du classement des buteurs.

fr.wikipedia.org

En cas d'ex æquo 10-10, le match aurait continué jusqu'à ce qu'un des joueurs obtienne 10 victoires.

fr.wikipedia.org