LIGHT SWITCH - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

light switch ΟΥΣ

light switch

interruptor αρσ

αγγλικά

ισπανικά

switch off light/TV/heating

apagar

ισπανικά

αγγλικά

suiche

light switch

switch

light switch

apagador

light switch

encender o λατινοαμερ prender la luz

to turn on o switch on the light

apagar la luz

to turn off o switch off the light

da la luz o dale a la luz Ισπ

turn on o switch on the light

enciende la luz que no se ve nada

switch on the light, I can't see a thing

¡qué oscuridad! ¿por qué no enciendes la luz?

it's so dark in here! why don't you switch on the light?

I. switch [αμερικ swɪtʃ, βρετ swɪtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. switch (change):

switch

cambiar de

we switched (our) position to get a better view

(nos) cambiamos de sitio para ver mejor

I switch jobs or my job every six months

cada seis meses cambio de trabajo

he abruptly switched the direction of his gaze

de repente desvió la mirada

she switched the topic of conversation

desvió la conversación hacia otro tema

she switched the topic of conversation

cambió de tema de conversación

to switch sth (from sth) to sth production has been switched to Cambridge

han trasladado la producción a la planta de Cambridge

my appointment has been switched to Tuesday

me cambiaron la cita al martes

we will switch the emphasis from punishment to rehabilitation

vamos a hacer menos hincapié en el castigo y más en la rehabilitación

1.2. switch (exchange):

switch suitcases/roles

intercambiar

can we switch seats, please?

¿no me cambiaría el asiento, por favor?

2. switch ΗΛΕΚ, ΡΑΔΙΟΦ, TV:

to switch channels

cambiar de canal

switch the heater to the lowest setting

ponga la estufa 'en mínimo'

3. switch (shunt) αμερικ ΣΙΔΗΡ:

switch

desviar

switch

cambiar de vía

II. switch [αμερικ swɪtʃ, βρετ swɪtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

switch

cambiar

there's no direct train, you'll have to switch αμερικ

no hay un tren directo, vas a tener que cambiar or hacer trasbordo

he switched to a high-fiber diet

cambió a una dieta rica en fibra

I switched to Channel Four

cambié al Canal Cuatro

the scene switches from New York to the French Riviera

la escena pasa or se traslada de Nueva York a la Riviera francesa

some teachers are switching (back) to the old methods

algunos profesores están volviendo a los antiguos métodos

we've switched from electricity to gas

hemos empezado a usar gas en lugar de electricidad

I switched back to my old brand

volví a mi marca de antes

III. switch [αμερικ swɪtʃ, βρετ swɪtʃ] ΟΥΣ

1.1. switch ΗΛΕΚ:

switch

interruptor αρσ

switch

llave θηλ

switch (ignition key)

llave θηλ de encendido

switch (light switch)

llave θηλ de la luz

turn on/off the switch

enciende/apaga la luz (or el aparato etc.)

1.2. switch (points) αμερικ ΣΙΔΗΡ:

switch

agujas θηλ πλ

2.1. switch (shift, change):

a switch of emphasis/policy

un cambio de énfasis/política

his switch from drama to fiction

su paso del teatro a la novela

a switch in favor of the Democrats

un viraje en favor de los demócratas

the switch into Swiss francs

el cambio al franco suizo

2.2. switch (exchange):

switch

intercambio αρσ

switch

trueque αρσ

to make a switch

hacer un intercambio

3. switch (stick, cane):

switch

vara θηλ

4. switch (hairpiece):

switch

postizo αρσ

I. light¹ [αμερικ laɪt, βρετ lʌɪt] ΟΥΣ

1. light U (illumination):

light

luz θηλ

a ray of light

un rayo de luz

light and shade

luz y sombra

light and shade ΤΈΧΝΗ

claroscuro αρσ

artificial/natural light

luz artificial/natural

by the light of the moon/a candle

a la luz de la luna/una vela

you shouldn't read in this light

no deberías leer con esta luz

hold it up to the light

ponlo al trasluz or a contraluz

you're standing in my light

me tapas or me quitas la luz

you're standing in my light

me haces sombra

bring it into the light

tráelo a la luz

while the light lasts

mientras haya luz

in or by the cold light of day it didn't seem such a good idea

al pensarlo mejor or en frío, no parecía tan buena idea

at first light

al clarear (el día)

at first light

con las primeras luces

let there be light ΒΊΒΛΟς

hágase la luz

(to be) the light of sb's life

(ser) la niña de los ojos de alguien

to bring sth to light

sacar algo a la luz

to come to light

salir a la luz

to hide one's light under a bushel

ser modesto

to see the light

abrir los ojos

to see the light

comprender las cosas

to see the light ΘΡΗΣΚ

ver la luz

to see (the) light at the end of the tunnel

vislumbrar el fin de sus (or mis etc.) problemas

to see (the) light at the end of the tunnel

ir saliendo del túnel

to see the light (of day)

ver la luz (del día)

he first saw the light of day in April, 1769

nació or vino al mundo en el mes de abril de 1769

to throw or cast or shed light on sth

arrojar luz sobre algo

προσδιορ light waves

ondas θηλ πλ luminosas

2.1. light C:

light (source of light)

luz θηλ

light (lamp)

lámpara θηλ

to turn the light off

apagar la luz

to turn the light on

encender la luz

to turn the light on

prender la luz λατινοαμερ

to turn the light on

dar la luz Ισπ

shine the light over here

enfoca or alumbra aquí

lights out!

¡apaguen las luces!

lights! ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

¡luces!

she wanted to see her name in lights

quería ver su nombre en las marquesinas or en letras de neón

the bright lights of the big city

las luces de la gran ciudad

landing/navigation lights

luces θηλ πλ de aterrizaje/navegación

to go out like a light οικ (become unconscious)

caer(se) redondo

to go out like a light (fall asleep)

dormirse como un tronco

to go out like a light (fall asleep)

caer como piedra λατινοαμερ οικ

2.2. light C (of car, bicycle):

light

luz θηλ

dip your lights

pon las cortas

dip your lights

pon las bajas Χιλ

2.3. light C:

traffic light

semáforo αρσ

don't shoot/jump the lights

no te saltes el semáforo

don't shoot/jump the lights

no te comas la luz roja οικ

the lights were against us

nos tocaron los semáforos en contra or en rojo

2.4. light C (in lighthouse):

light

faro αρσ

3.1. light (aspect) χωρίς πλ:

to see sth/sb in a good/bad light

ver algo/a alguien con buenos/malos ojos

I suddenly saw her in a new light

de pronto la vi con otros ojos

seen in this light

visto así

this puts matters in a new light, this sheds a new light on matters

esto cambia la perspectiva or el panorama

it didn't show him in a very good/flattering light

no daba una imagen demasiado buena/favorable de él

3.2. light:

in the light of or αμερικ also in light of as πρόθ

a la luz de

in the light of or αμερικ also in light of as πρόθ

en vista de

4. light C (for igniting):

have you got a light?

¿tienes fuego?

to put a or set light to sth

prender fuego a algo

to strike a light

encender un fósforo

to strike a light

encender una cerilla Ισπ

to strike a light

encender un cerillo Κεντρ Αμερ Μεξ

5.1. light <lights, pl > (windows) ΑΡΧΙΤ:

light sometimes ενικ

luces θηλ πλ

5.2. light <lights, pl > ΜΑΓΕΙΡ:

light

pulmón αρσ

5.3. light <lights, pl > (beliefs) παρωχ:

by/according to sb's lights

a/según su (or mi etc.) entender

6.1. light U (low-calorie beer):

light αμερικ

cerveza θηλ light

light αμερικ

cerveza θηλ de bajo contenido calórico

6.2. light C (cigarette):

light

cigarrillo αρσ light

light

cigarrillo αρσ de bajo contenido en alquitrán

6.3. light U (light ale) βρετ:

light οικ

cerveza θηλ rubia

II. light¹ <παρελθ & μετ παρακειμ lighted or lit> [αμερικ laɪt, βρετ lʌɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. light (set alight):

light fire/lamp/heater/cigarette

encender

light fire/lamp/heater/cigarette

prender

2. light < παρελθ & μετ παρακειμ lit> (illuminate):

light room/scene

iluminar

a dimly/brightly lit street

una calle poco/muy iluminada

she lit the way for him with a flashlight

le alumbró el camino con una linterna

III. light¹ <παρελθ & μετ παρακειμ lighted or lit> [αμερικ laɪt, βρετ lʌɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

light wood/fire/match/cigarette:

light

encenderse

light

prender

IV. light¹ <lighter lightest> [αμερικ laɪt, βρετ lʌɪt] ΕΠΊΘ

1. light (pale):

light green/brown

claro

2. light (bright):

it gets light very early these days

ahora amanece or aclara muy temprano

it's already light

ya es de día

it's already light

ya está claro

white paint makes a room look lighter

la pintura blanca le da más luz a una habitación

I. light² <lighter lightest> [αμερικ laɪt, βρετ lʌɪt] ΕΠΊΘ

1.1. light (not heavy):

light load/fabric

ligero

light load/fabric

liviano esp λατινοαμερ

light voice

suave

it's lighter than the other one

pesa menos que el otro

it's lighter than the other one

es más ligero que el otro

it's lighter than the other one

es más liviano que el otro esp λατινοαμερ

the film was light on laughs

la película tenía poco de divertida

with a light tone

en tono desenfadado

with a light heart

tranquilo

1.2. light ΜΑΓΕΙΡ:

light meal/breakfast

ligero

light meal/breakfast

liviano esp λατινοαμερ

light pastry/cake

ligero

light pastry/cake

liviano esp λατινοαμερ

light cola/beer αμερικ

light adj inv

light menu

de bajo contenido calórico

light ale

cerveza θηλ rubia

1.3. light ΣΤΡΑΤ:

light cavalry/infantry/artillery

ligero

2.1. light ΜΕΤΕΩΡ:

light breeze/wind

suave

light rain

llovizna θηλ

a light covering of snow

una fina capa de nieve

2.2. light (sparse):

traffic is light at this time

a esta hora hay poco tráfico

trading was light ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

hubo poca actividad en la Bolsa

the losses were fairly light

las pérdidas fueron de poca consideración or de poca monta

2.3. light (not strenuous):

light work/duties

ligero

light work/duties

liviano esp λατινοαμερ

2.4. light (not severe):

light sentence

leve

3. light (not serious):

light music/comedy/reading

ligero

a program of light entertainment

un programa de variedades

to make light of sth

quitarle or restarle importancia a algo

II. light² [αμερικ laɪt, βρετ lʌɪt] ΕΠΊΡΡ

to travel light

viajar con el mínimo de equipaje

light³ [αμερικ laɪt, βρετ lʌɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

to flick the light switch on/off

encender/apagar la luz

I. switch [swɪtʃ] -es ΟΥΣ

1. switch ΗΛΕΚ:

switch

interruptor αρσ

switch

suiche αρσ Μεξ

2. switch (substitution):

switch

remplazamiento αρσ

3. switch (change):

switch

cambio αρσ

4. switch (thin whip):

switch

látigo αρσ

5. switch pl αμερικ (points):

switch

puntos αρσ πλ

II. switch [swɪtʃ] -es ΡΉΜΑ αμετάβ

switch

cambiar

to switch with sb

cambiarse con alguien

III. switch [swɪtʃ] -es ΡΉΜΑ μεταβ

switch

cambiar

to switch sth for sth

cambiar algo por algo

to switch users

cambiar de usuario

I. light [laɪt] ΟΥΣ

1. light χωρίς πλ (energy, brightness):

light

luz θηλ

by the light of the moon

a la luz de la luna

2. light χωρίς πλ (daytime):

light

luz θηλ (de día)

first light

primera luz del día

3. light:

light (source of brightness)

luz θηλ

light (lamp)

lámpara θηλ

the lights went down

se apagaron las luces

to put a light off/on

apagar/encender una luz

4. light pl (traffic light):

light

semáforo αρσ

5. light χωρίς πλ (clarification, insight):

light

comprensión θηλ

to cast [or shed] light on sth

arrojar luz sobre algo

6. light χωρίς πλ (perspective):

light

perspectiva θηλ

to see things in a new light

ver las cosas desde otra perspectiva

7. light χωρίς πλ (joy, inspiration):

light

sol αρσ

you are the light of my life μτφ

eres mi sol

8. light χωρίς πλ (flame):

light

fuego αρσ

to catch light

incendiarse

to set light to sth

prender fuego a algo

do you have a light?

¿tienes fuego?

9. light pl (person's abilities):

light

conocimientos αρσ πλ

to do sth according to one's lights

hacer algo como Dios le da a entender a uno

ιδιωτισμοί:

to see the light at the end of the tunnel

ver la luz al final del túnel

to go out like a light οικ (fall deep asleep quickly)

quedarse dormido enseguida

to go out like a light (faint suddenly)

perder el conocimiento

to bring sth to light

sacar algo a la luz

to come to light

salir a la luz

II. light [laɪt] ΕΠΊΘ

1. light (not heavy):

light

ligero, -a

a light touch

un pequeño toque

2. light (not dark):

light colour

claro, -a

light skin

blanco, -a

light room

luminoso, -a

3. light (not serious):

light

ligero, -a

light opera

opereta θηλ

4. light (not intense):

light breeze, rain

leve

to be a light sleeper

tener el sueño ligero

to be light on sth

carecer de algo

5. light ΜΑΓΕΙΡ:

light

frugal

a light meal

una comida ligera

III. light [laɪt] ΕΠΊΡΡ

light

ligeramente

ιδιωτισμοί:

to get off light

salir bien parado

to make light of sth

no dar importancia a algo

IV. light [laɪt] ΡΉΜΑ μεταβ lit, lit βρετ

1. light (illuminate):

light

iluminar

to light the way

mostrar el camino

2. light (start burning):

light

encender

light

prender λατινοαμερ

to light a cigarette

encender un cigarrillo

V. light [laɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ lit, lit βρετ (catch fire)

light

encenderse

to flick the light switch on/off

encender/apagar la luz

I. switch <-es> [swɪtʃ] ΟΥΣ

1. switch ΗΛΕΚ:

switch

interruptor αρσ

switch

suiche αρσ Μεξ

2. switch (substitution):

switch

reemplazamiento αρσ

3. switch (change):

switch

cambio αρσ

4. switch ΣΙΔΗΡ (device):

switch

agujas θηλ πλ

II. switch [swɪtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

switch

cambiar

to switch with sb

cambiarse con alguien

to switch from sth to sth

cambiar de algo a algo

III. switch [swɪtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

switch

cambiar

to switch sth for sth

cambiar algo por algo

I. light [laɪt] ΟΥΣ

1. light (energy, brightness):

light

luz θηλ

by the light of the moon

a la luz de la luna

2. light (daytime):

light

luz θηλ (de día)

first light

primera luz del día

3. light:

light (source of brightness)

luz θηλ

light (lamp)

lámpara θηλ

to turn a light off/on

apagar/encender una luz

lights out οικ (bedtime)

hora θηλ de apagar la luz

4. light (traffic light):

light

semáforo αρσ

5. light (flame):

light

fuego αρσ

to catch light

incendiarse

to set light to sth

prender fuego a algo

do you have a light?

¿tienes fuego?

6. light (clarification, insight):

light

comprensión θηλ

to bring sth to light

sacar algo a la luz

to cast [or shed] light on sth

arrojar luz sobre algo

to come to light

salir a la luz

7. light (perspective):

light

perspectiva θηλ

to see things in a new light

ver las cosas desde otra perspectiva

8. light μτφ (joy, inspiration):

light

sol αρσ

you are the light of my life

eres mi sol

9. light:

lights (person's abilities)

conocimientos αρσ πλ

to do sth according to one's lights

hacer algo como Dios le da a entender a uno

ιδιωτισμοί:

to see the light at the end of the tunnel

ver la luz al final del túnel

to go out like a light οικ (fall asleep quickly)

quedarse dormido enseguida

to go out like a light (faint suddenly)

perder el conocimiento

II. light [laɪt] ΕΠΊΘ

1. light (not heavy):

light

ligero, -a

a light touch

un pequeño toque

2. light (not dark):

light color

claro, -a

light skin

blanco, -a

light room

luminoso, -a

3. light (not serious):

light

ligero, -a

light opera

opereta θηλ

4. light (not intense):

light breeze, rain

leve

to be a light sleeper

tener el sueño ligero

to be light on sth

carecer de algo

5. light culin:

light

frugal

a light meal

una comida ligera

6. light (with few calories):

light

bajo, -a en calorías

light

dietético, -a

light

light

III. light [laɪt] ΕΠΊΡΡ

light

ligeramente

ιδιωτισμοί:

to get off light

salir bien parado

to make light of sth

no dar importancia a algo

IV. light <lit [or lighted]> [laɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. light (illuminate):

light

iluminar

to light the way

mostrar el camino

2. light (start burning):

light

encender

light

prender λατινοαμερ

to light a cigarette

encender un cigarrillo

V. light <lit [or lighted]> [laɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ (catch fire)

light

encenderse

Present

I	switch
you	switch
he/she/it	switches
we	switch
you	switch
they	switch

Past

I	switched
you	switched
he/she/it	switched
we	switched
you	switched
they	switched

Present Perfect

I	have	switched
you	have	switched
he/she/it	has	switched
we	have	switched
you	have	switched
they	have	switched

Past Perfect

I	had	switched
you	had	switched
he/she/it	had	switched
we	had	switched
you	had	switched
they	had	switched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The SSU pair hurry back to the north and switch cars, but are unable to confirm how many are in the target car.

en.wikipedia.org

The children switch places with the group so as to emphasize to their elders, when they return, of the seriousness of the situation.

en.wikipedia.org

It is used instead of the dimmer switch, which sometimes breaks.

www.wired.co.uk

Machines with smaller loads, such as a drill press or most handheld tools normally use only a switch instead.

en.wikipedia.org

The question is when will they make the full time switch.

profootballtalk.nbcsports.com