TAIL AWAY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

tail away ΡΉΜΑ αμετάβ

tail away PHRVB tail off

tail off ΡΉΜΑ αμετάβ

tail off

abnehmen

tail off

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

tail off sound, voice

schwächer werden

tail off interest

abflauen

tail off interest

schwinden <schwand, geschwunden>

tail off interest

zurückgehen

tail off race participant

zurückfallen

στο λεξικό PONS

to go off [or away] with one's tail between one's legs

sich αιτ mit eingezogenem Schwanz [o. wie ein geprügelter Hund] davonschleichen οικ [o. davonmachen]

στο λεξικό PONS

I. tail [teɪl] ΟΥΣ

1. tail (of animal):

tail

Schwanz αρσ <-es, Schwạ̈n·ze>

tail of a horse also

Schweif αρσ <-(e)s, -e> τυπικ

tail of a bear, badger, wild boars

Bürzel αρσ <-s, ->

tail of a dog, predatory game, and a squirrel also

Rute θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

tail of an insect

Hinterleib αρσ

to wag/swish one's tail

mit dem Schwanz wedeln/schlagen

2. tail μτφ (rear):

tail

Schwanz αρσ <-es, Schwạ̈n·ze> μτφ

tail of an aeroplane also

Rumpfende ουδ

tail of a car

Heck ουδ <-(e)s, -e>

tail of a comet

Schweif αρσ <-(e)s, -e>

tail of a kite

Schwanz αρσ <-es, Schwạ̈n·ze>

tail of a hurricane

Ausläufer αρσ <-s, ->

tail of a letter

Unterlänge θηλ ειδικ ορολ

tail of a note

Notenhals αρσ

to have sb on one's tail

jdn auf den Fersen haben

to keep/be on sb's tail

jdm auf den Fersen bleiben/sein

get off my tail!

musst du so dicht auffahren! αρσ οικ

3. tail ΜΌΔΑ (lower part of a dress):

tail

Schleppe θηλ <-, -n>

tail of a shirt

[Hemd]zipfel αρσ οικ

tail of a coat

Schoß αρσ <-es, Schö̱·ße>

4. tail ΜΌΔΑ οικ (tail coat):

tails pl

Frack αρσ <-(e)s, Frä·cke>

tails pl

Schwalbenschwanz αρσ <-es, -schwänze> χιουμ παρωχ

5. tail οικ (buttocks):

tail

Hintern αρσ <-s, -> οικ

6. tail (reverse of coin):

tails pl

Zahlseite θηλ

heads or tails?

Kopf oder Zahl?

heads I win, tails you lose!

ich gewinne auf jeden Fall

7. tail οικ (person following sb):

tail

Schatten αρσ <-s, -> a. χιουμ

tail

Beschatter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

to put a tail on sb

jdn beschatten lassen

8. tail no pl μειωτ αργκ (women):

tail

Weiber μειωτ pl οικ

they're chasing tail αργκ

sie sind auf Weiberjagd αργκ

9. tail αμερικ ΟΙΚΟΝ:

tail

Ziffern pl hinter dem Komma

10. tail Η/Υ:

tail (data)

Schluss αρσ <-es, Schlụ̈s·se>

tail (code)

Endcode αρσ

ιδιωτισμοί:

it's a case of the tail wagging the dog

da wedelt ja der Schwanz mit dem Hund

to go off [or away] with one's tail between one's legs

sich αιτ mit eingezogenem Schwanz [o. wie ein geprügelter Hund] davonschleichen οικ [o. davonmachen]

to not be able to make head or tail[or heads or tails] of sth

aus etw δοτ nicht schlau werden

to not be able to make head or tail[or heads or tails] of sth

sich δοτ keinen Reim auf etw αιτ machen können

to turn tail [and run]

die Flucht ergreifen οικ

to turn tail [and run]

Fersengeld geben

II. tail [teɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tail (remove the stalks of fruit):

to tail sth

etw putzen

2. tail οικ:

to tail sb

jdn beschatten

to tail sb

jdm folgen

I. away [əˈweɪ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. away (elsewhere):

away

weg

to be away on business

geschäftlich unterwegs sein

to go away

weggehen

to go away

fortgehen

to move away

wegziehen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away

weg

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! οικ

to move away from somewhere

sich von etw δοτ entfernen

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible

so weit weg wie möglich

away from the city

außerhalb der Stadt

away from each other

voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth

sich αιτ von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away

weg

to look away

wegsehen

to turn away

sich αιτ abwenden

αμερικ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ the bid is away from the market

das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away μτφ (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event

in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away

erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away

der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away

wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away

du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away

dahin-

to drink the night away

die ganze Nacht über trinken

to be laughing away

ständig am Lachen sein

to write away

drauflosschreiben οικ

8. away ΑΘΛ (at opponents' ground):

to play away

auswärts spielen

9. away απαρχ λογοτεχνικό:

away!

hinweg! λογοτεχνικό απαρχ

II. away [əˈweɪ] ΕΠΊΘ αμετάβλ, προσδιορ ΑΘΛ

away

auswärts

away

Auswärts-

away game [or fixture] [or match]

Auswärtsspiel ουδ <-(e)s, -e>

away team

Gastmannschaft θηλ <-, -en>

away win

Auswärtssieg αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

tail ΟΥΣ

tail

Schwanzteil

Present

I	tail away
you	tail away
he/she/it	tails away
we	tail away
you	tail away
they	tail away

Past

I	tailed away
you	tailed away
he/she/it	tailed away
we	tailed away
you	tailed away
they	tailed away

Present Perfect

I	have	tailed away
you	have	tailed away
he/she/it	has	tailed away
we	have	tailed away
you	have	tailed away
they	have	tailed away

Past Perfect

I	had	tailed away
you	had	tailed away
he/she/it	had	tailed away
we	had	tailed away
you	had	tailed away
they	had	tailed away

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The tail has three or four black and buff bars, a broad black band near the tip and a pale rufous tip.

en.wikipedia.org

The taxon includes some of the smallest known adult non-avian theropod specimens, with the holotype specimen measuring only 68 cm in length, including the tail.

en.wikipedia.org

The tail is brown at the base and white past the sting.

en.wikipedia.org

The tail is 30to70cm in long, ending with a black tinge.

en.wikipedia.org

Variations of the species may also have orange eyes, and orange highlights in the tail fins.

en.wikipedia.org