TAG QUESTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

tag ˈques·tion ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

tag question

Bestätigungsfrage θηλ

tag question

Refrainfrage θηλ ειδικ ορολ

question tag

Bestätigungsfrage θηλ

question tag

Refrainfrage θηλ ειδικ ορολ

I. tag [tæg] ΟΥΣ

1. tag οικ:

tag (label)

Schild[chen] ουδ

tag (of metal)

Marke θηλ <-, -n>

tag (on food, clothes)

Etikett ουδ <-(e)s, -e>

tag (on food, clothes)

Etikette θηλ <-, -n> CH

tag (on suitcase)

[Koffer]anhänger αρσ

tag (epithet)

Beiname αρσ <-ns, -n>

price tag

Preisschild ουδ <-(e)s, -er>

2. tag:

tag (loop)

Schlaufe θηλ <-, -n>

tag (hanger)

Aufhänger αρσ <-s, ->

3. tag αμερικ (number-plate):

tag

Nummernschild ουδ <-(e)s, -er>

4. tag (electronic device):

tag for person

elektronische Fessel

tag for thing

Sicherungsetikett ουδ

tag for thing

elektronische Sicherung

5. tag (phrase):

tag

Redensart θηλ <-, -en>

tag

geflügeltes Wort

tag ΓΛΩΣΣ

Bestätigungszusatz αρσ

question tag

Bestätigungsfrage θηλ

question tag

Refrainfrage θηλ ειδικ ορολ

6. tag no pl (children's game):

tag

Fangen ουδ <-s; kein Pl>

tag

Fangis ουδ CH οικ

to play tag

Fangen [o. CH Fangis] spielen οικ

7. tag Η/Υ (part of computer instruction):

tag

Tag ουδ <-s, -s>

8. tag Η/Υ (identifying characters):

tag

Identifizierungskennzeichen ουδ

II. tag <-gg-> [tæg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tag (label):

to tag sth

etw markieren [o. kennzeichnen]

to tag sth on to sth

etw an etw αιτ anhängen [o. anfügen]

to tag cattle

Vieh zeichnen

to tag goods

Waren auszeichnen [o. etikettieren]

to tag a suitcase

einen Kofferanhänger [an einem Koffer] anbringen

2. tag (electronically):

to tag sb

jdm eine elektronische Fessel anlegen

to tag sth

etw mit einer elektronischen Sicherung versehen

to tag sth

ein Sicherungsetikett an etw αιτ anbringen

3. tag οικ (follow):

to tag sb/sth

jdm/etw [dicht] hinterherlaufen [o. οικ hinterhertrotten] [o. οικ hinterherlatschen]

4. tag Η/Υ:

to tag sth

etw markieren [o. ειδικ ορολ taggen]

5. tag (touch):

to tag sb

jdn berühren

to tag sb (in children's game)

jdn [fangen und] abschlagen

I. ques·tion [ˈkwestʃən] ΟΥΣ

1. question (inquiry):

question

Frage θηλ <-, -n>

don't ask so many questions

frag nicht so viel

what a question [to ask]!

was für eine Frage!

they'll do what you tell them to do and no questions asked

sie machen das, was du ihnen sagst und stellen keine dummen Fragen

[that's a] good question!

[das ist eine] gute Frage!

to put [or direct] a question to sb

jdm eine Frage stellen

to beg the question

die Frage aufwerfen

in answer to your question

um Ihre Frage zu beantworten

a direct/indirect question ΓΛΩΣΣ

direkte/indirekte Frage

to pop the question

jdm einen [Heirats]antrag machen

2. question no pl (doubt):

question

Zweifel αρσ <-s, ->

is there any question as to the feasibility?

gibt es irgendwelche Zweifel darüber, ob das machbar ist?

there's no question about it

keine Frage

the time/place in question ΝΟΜ

besagte Zeit/besagter Ort

to be beyond question

außer Zweifel stehen

to be open to question

umstritten sein

to call sth into question

etw bezweifeln

to come into question

in Zweifel gezogen [o. angezweifelt] werden

out of question ιστ

zweifelsohne

without question

zweifellos

3. question (matter):

question

Frage θηλ <-, -n>

it's a question of life or death

es geht um Leben und Tod

there's no question of a general strike

von einem Streik kann keine Rede sein

to raise a question

eine Frage aufwerfen

to be out of the question

nicht infrage kommen

4. question ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ (test problem):

question

Frage θηλ <-, -n>

question

Aufgabe θηλ <-, -n>

to do a question

eine Frage [o. Aufgabe] bearbeiten

5. question Η/Υ:

question

Frage θηλ <-, -n>

II. ques·tion [ˈkwestʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. question (ask):

to question sb about sth

jdn über etw αιτ befragen

2. question (interrogate):

to question sb [about sth]

jdn [zu etw δοτ] verhören

3. question (doubt):

to question sth

etw bezweifeln [o. in Zweifel ziehen]

to question sth facts, findings

etw anzweifeln

to question sth facts, findings

an etw αιτ zweifeln

4. question ΣΧΟΛ (test):

to question sb on sth

jdn in etw αιτ prüfen

Καταχώριση OpenDict

question ΡΉΜΑ

to question sth (doubt)

etw infrage [o in Frage] stellen

Καταχώριση OpenDict

tag ΡΉΜΑ

to tag sth

etw verschlagworten

Present

I	tag
you	tag
he/she/it	tags
we	tag
you	tag
they	tag

Past

I	tagged
you	tagged
he/she/it	tagged
we	tagged
you	tagged
they	tagged

Present Perfect

I	have	tagged
you	have	tagged
he/she/it	has	tagged
we	have	tagged
you	have	tagged
they	have	tagged

Past Perfect

I	had	tagged
you	had	tagged
he/she/it	had	tagged
we	had	tagged
you	had	tagged
they	had	tagged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It may be either a question, or a statement of opinion with a tag question.

en.wikipedia.org

Tag questions can be answered with a yes or no.

en.wikipedia.org

An antagonistic tag question is tagged onto a statement that reveals information that the target would not have had.

en.wikipedia.org

In addition to these topics she has been involved in a series of studies of the role of tag questions in interaction.

en.wikipedia.org

This is a peremptory tag question that criticizes what the answerer perceives as the asker's impatience.

en.wikipedia.org