SINGLE CURRENCY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

sin·gle ˈcur·ren·cy ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

single currency

gemeinsame Währung θηλ

single currency

Einheitswährung θηλ <-, -en>

single currency

Gemeinschaftswährung θηλ <-, -en>

Euro·pean sin·gle ˈcur·ren·cy ΟΥΣ

European single currency

europäische Gemeinschaftswährung θηλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

the issue of a single European currency divided the country down the middle

das Problem einer einheitlichen europäischen Währung spaltete das Land

γερμανικά

αγγλικά

Einheitswährung

single currency

die meisten Politiker propagieren eine gemeinsame Währung

most politicians are supporting a single currency

Europäische Einheitswährung

single European currency

στο λεξικό PONS

cur·ren·cy [ˈkʌrən(t)si, αμερικ ˈkɜ:r-] ΟΥΣ

1. currency (money):

currency

Währung θηλ <-, -en>

the world's major currencies

die wichtigsten Währungen der Welt

currency declaration

Deklaration θηλ des mitgeführten Bargelds

currency of a euro-participating country EE

Teilnehmerwährung θηλ <-, -en>

blocked currency

nicht frei konvertier- und transferierbare Währung

free currency

frei konvertierbare Währung

hard/soft currency

harte/weiche Währung

lawful currency

gesetzliches Zahlungsmittel

bilateral conversion rates between participating currencies EE

bilaterale Kurse zwischen den Teilnehmerwährungen

to buy/sell a currency

Geld [einer anderen Währung] kaufen/verkaufen

to exchange currency

Geld [um]tauschen

[foreign] currency

Devisen pl

[foreign] currency

Valuta <-, -ten> pl

2. currency no pl (acceptance):

currency

[weite] Verbreitung θηλ

currency

Geläufigkeit θηλ <->

to enjoy wide currency

weit verbreitet sein

to gain currency

sich αιτ verbreiten

to gain currency

um sich αιτ greifen

to have currency

verbreitet [o. geläufig] sein

I. sin·gle [ˈsɪŋgl̩] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. single προσδιορ (one only):

single

einzige(r, s)

she didn't say a single word all evening

sie sprach den ganzen Abend kein einziges Wort

patience is the single most important quality

Geduld ist die absolut wichtigste Eigenschaft

with a single blow

mit nur einem Schlag

not a single person

[überhaupt] niemand

not a single soul

keine Menschenseele

every single thing

[absolut] alles

every single time

jedes Mal

2. single (having one part):

single

einzelne(r, s)

in single figures

im einstelligen [Zahlen]bereich

single-flowered ΒΟΤ

einblütig

3. single αμετάβλ (unmarried):

single

ledig

single

unverheiratet οικ

single

solo

he's 49 and still single

er ist 49 und immer noch nicht verheiratet

4. single αμετάβλ (raising child alone):

single

alleinerziehend

he is a single parent

er ist alleinerziehend

single father/mother

alleinerziehender Vater/alleinerziehende Mutter

II. sin·gle [ˈsɪŋgl̩] ΟΥΣ

1. single βρετ, αυστραλ (one-way ticket):

single

Einzelfahrkarte θηλ

single

Einzelfahrschein αρσ <-(e)s, -e>

single

einfache Billet ουδ CH

do you want a single or a return?

möchten Sie eine einfache Fahrkarte oder eine Hin- und Rückfahrkarte?

2. single (one-unit dollar note):

single

Eindollarschein αρσ

single

Eindollarnote θηλ

3. single (record):

single

Single θηλ <-, -s>

4. single ΑΘΛ:

single (in cricket)

Schlag für einen Lauf

single (in baseball)

Lauf zum ersten Base

5. single (single measure of drink):

single

Einheit θηλ <-, -en> (eine Maßeinheit eines alkoholischen Getränks)

6. single (single room):

single

Einzelzimmer ουδ <-s, ->

7. single pl (unmarried person):

single

Single αρσ <-(s), -s>

III. sin·gle [ˈsɪŋgl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

single

mit einem Schlag das erste Base erreichen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

single currency ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

single currency

Einheitswährung θηλ

single currency

Gemeinschaftswährung θηλ

European single currency ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

European single currency

europäische Gemeinschaftswährung θηλ

single currency loan ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

single currency loan

Einzelwährungskredit αρσ

single currency peg ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

single currency peg (zur Festsetzung von Umtauschkursen)

Anbindung an eine einzige Währung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Einheitswährung

single currency

Gemeinschaftswährung (Euro)

single currency

Einzelwährungskredit

single currency loan

europäische Gemeinschaftswährung

European single currency

Anbindung an eine einzige Währung (zur Festsetzung von Umtauschkursen)

single currency peg

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

currency ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

currency

Währung θηλ

currency

Valuta θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

single ΕΠΊΘ

single

alleinstehend

Present

I	single
you	single
he/she/it	singles
we	single
you	single
they	single

Past

I	singled
you	singled
he/she/it	singled
we	singled
you	singled
they	singled

Present Perfect

I	have	singled
you	have	singled
he/she/it	has	singled
we	have	singled
you	have	singled
they	have	singled

Past Perfect

I	had	singled
you	had	singled
he/she/it	had	singled
we	had	singled
you	had	singled
they	had	singled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Public opinion surveys have shown fluctuating support for the single currency with majorities in favour for some years after the physical introduction of the currency.

en.wikipedia.org

There is a single currency, the weight, based on a standard amount of the metal cobalt.

en.wikipedia.org

However, even before the creation of the single currency, there were concerns over diverging economies.

en.wikipedia.org

The forum examined the euro's institutional framework, the democratic debate and the relations between national governments and the management of the single currency.

en.wikipedia.org

To facilitate commerce, it was less important which currency was adopted than that the government standardise on a single currency.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Economic and monetary union (EMU) is the process of harmonising the economic and monetary policies of the Member States of the Union with a view to the introduction of a single currency, the euro.

europa.eu

Bei der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) handelt es sich um einen Prozess der Harmonisierung der Wirtschafts- und Währungspolitik der EU-Mitgliedstaaten, die die Einführung des Euro als gemeinsame Währung ermöglichen soll.

europa.eu

For a single currency (euro)?

www.wieninternational.at

Für eine gemeinsame Währung (Euro)?

www.wieninternational.at

It is a major EU milestone, setting clear rules for the future single currency as well as for foreign and security policy and closer cooperation in justice and home affairs.

europa.eu

Er legt die Vorschriften für die künftige gemeinsame Währung sowie für die Außen- und Sicherheitspolitik und einer engere Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres fest.

europa.eu

The Swiss franc and the euro Most countries in the European Union have given up their own currencies and replaced them by a single currency, the euro.

www.snb.ch

Franken und Euro Die meisten Länder der Europäischen Union haben ihre eigenen Währungen abgeschafft und durch eine gemeinsame Währung ersetzt: den Euro.

www.snb.ch

Treaties are amended to make the EU more efficient and transparent, to prepare for new member countries and to introduce new areas of cooperation – such as the single currency.

europa.eu

Verträge werden überarbeitet, um die EU wirksamer und transparenter zu gestalten, sie auf neue Mitgliedstaaten vorzubereiten und um neue Felder der Zusammenarbeit ( z. B. die gemeinsame Währung ) einzuführen.

europa.eu