REMEDIAL MEASURE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

re·medial ˈmeas·ure ΟΥΣ

remedial measure (countermeasure)

Gegenmaßnahme θηλ <-, -n>

remedial measure (corrective measure)

Sanierungsmaßnahme θηλ <-, -n>

remedial measure (corrective measure)

Korrekturmaßnahme θηλ <-, -n>

re·medial [rɪˈmi:diəl] ΕΠΊΘ τυπικ

1. remedial (relief):

remedial

Hilfs-

remedial action

Hilfsmaßnahme θηλ

2. remedial ΣΧΟΛ:

remedial

Förder-

remedial education

Förderunterricht αρσ <-(e)s, -e>

remedial reading

Lesen ουδ für Leseschwache

3. remedial ΙΑΤΡ:

remedial

Heil-

remedial exercises [or training]

Heilgymnastik θηλ <-> kein pl

I. meas·ure [ˈmeʒəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. measure (unit):

measure

Maß ουδ <-es, -e>

measure

Maßeinheit θηλ <-, -en>

a measure of capacity

ein Hohlmaß ουδ

a measure of length

ein Längenmaß ουδ

he poured himself a generous measure of whisky

er schenkte sich einen großen Whisky ein

2. measure μτφ (degree):

measure

Maß ουδ <-es, -e>

measure

Grad αρσ <-(e)s, -e>

there was a large measure of agreement between us

zwischen uns gab es ein hohes Maß an Übereinstimmung

there was some measure of truth in what he said

an dem, was er sagte, war etwas Wahres dran

in large measure

in hohem Maß

in large measure

zum großen Teil

in some measure

gewissermaßen

in some measure

in gewisser Beziehung

3. measure:

measure (measuring instrument)

Messgerät ουδ <-(e)s, -e>

measure (ruler, yardstick)

Messstab αρσ <-(e)s, -Stäbe>

measure (container)

Messbecher αρσ <-s, ->

measure (container)

Messglas ουδ

4. measure (indicator):

measure

Maßstab αρσ

examinations are not always the best measure of students' progress

Prüfungen sind nicht immer ein zuverlässiger Indikator für die Fortschritte der Schüler

to be a measure of sb's popularity

ein Maßstab für jds Popularität sein

5. measure usu pl (action) also ΝΟΜ:

measure

Maßnahme θηλ <-, -n>

the measures we have taken are designed to prevent such accidents occurring in future

die Maßnahmen, die wir ergriffen haben, sollen solche Unfälle in Zukunft verhindern

measures pl required

Handlungsbedarf αρσ <-(e)s> kein pl

6. measure ΠΟΛΙΤ (bill):

measure

gesetzliche Maßnahme θηλ

measure

Bestimmung θηλ <-, -en>

measure

Verfügung θηλ <-, -en>

7. measure ΛΟΓΟΤ (metre):

measure

Versmaß ουδ <-es, -e>

measure

Metrum ουδ <-s, -tren>

8. measure αμερικ ΜΟΥΣ (bar):

measure

Takt αρσ <-(e)s, -e>

9. measure ΤΥΠΟΓΡ:

measure

Satzbreite θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

beyond measure

über die [o. alle] Maßen

there are no half measures with me

ich mache keine halben Sachen

to get [or take] the measure of sb/sth (assess)

jdn/etw einschätzen [o. kennenlernen]

to get [or take] the measure of sb/sth (understand)

jdn/etw verstehen

for good measure (in addition)

zusätzlich

for good measure (in addition)

noch dazu

for good measure (to ensure success)

sicherheitshalber

II. meas·ure [ˈmeʒəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. measure (find out size):

to measure sth

etw [ab]messen

to measure sb for a dress/suit

jds Maße für ein Kleid/einen Anzug nehmen

to measure sth in centimetres/pounds

etw in Zentimetern/Pfund messen

delays measured by weeks are frustrating

wochenlange Verspätungen sind frustrierend

to measure sb's heart rate

jds Puls messen

to measure sb performance

jds Leistung beurteilen

to measure a room

ein Zimmer ausmessen

2. measure (be certain size/quantity):

to measure sth

etw betragen

ιδιωτισμοί:

to measure one's length [on the ground]

auf die Schnauze [o. A, CH a. aufs Maul] fallen αργκ

III. meas·ure [ˈmeʒəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

measure

messen <misst, maß, gemessen>

the box measures 10cm by 10cm by 12cm

der Karton misst 10 mal 10 mal 12 cm

remedial measure ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

remedial measure

Sanierungsmaßnahme θηλ

remedial measure ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

remedial measure

Korrekturmaßnahme θηλ

Sanierungsmaßnahme

remedial measure

Korrekturmaßnahme

remedial measure

measure ΟΥΣ CTRL

measure

Messgröße θηλ

Present

I	measure
you	measure
he/she/it	measures
we	measure
you	measure
they	measure

Past

I	measured
you	measured
he/she/it	measured
we	measured
you	measured
they	measured

Present Perfect

I	have	measured
you	have	measured
he/she/it	has	measured
we	have	measured
you	have	measured
they	have	measured

Past Perfect

I	had	measured
you	had	measured
he/she/it	had	measured
we	had	measured
you	had	measured
they	had	measured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Report includes actual picture and thermal images along with remedial measure to over come the fault founded in thermography analysis.

www.producer.com

Remedial measures including education may also be recommended.

en.wikipedia.org

It is rather a remedial measure than a preventative measure, and just to repair won't help the issue in the long run.

www.cnn.com

The introduction of "e-boats" is being seen as a remedial measure.

www.ndtv.com

It will suggest remedial measure so that such incidents do not recur and look into other incidental issues, the release added.

www.ndtv.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Through the integrated skill comparison, lacking skills for project assignments can be quickly detected and remedial measures can be initiated through trainings.

www.prodyna.com

Durch den integrierten Skill Vergleich können fehlende Skills für Projekteinsätze schnell erkannt und Gegenmaßnahmen durch Schulungen eingeleitet werden.

www.prodyna.com

Standardized methods for sampling, detection and enumeration of moulds, as well as for sampling strategies are important for comparative assessment and for remedial measures of mould problems indoors.

www.beuth.de

Standardisierte Verfahren für Probenahme, Nachweis und Zählung von Schimmelpilzen sowie für die Probenahmestrategie sind wichtig für eine vergleichende Bewertung und für die Sanierungsmaßnahmen von Schimmelpilzschäden im Innenraumbereich.

www.beuth.de

Daylight-optimizing methods The following options for light-optimizing remedial measures are recommended:

www.wohnbauforschung.at

Tageslichtoptimierende Maßnahmen Folgende Möglichkeiten für lichtoptimierende Sanierungsmaßnahmen werden empfohlen:

www.wohnbauforschung.at

Strategies for daylight-optimizing remedial measures are derived from the results.

www.wohnbauforschung.at

Aus den Untersuchungsergebnissen werden Strategien für tageslichtoptimierende Sanierungsmaßnahmen abgeleitet.

www.wohnbauforschung.at

A reverse stock split (also called simplified capital reduction) is mainly used as a remedial measure.

de.mimi.hu

Eine Aktienzusammenlegung (auch vereinfachte Kapitalherabsetzung genannt) wird vor allem als Sanierungsmaßnahme eingesetzt.

de.mimi.hu