REMEDIAL TEACHING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

re·medial ˈteach·ing ΟΥΣ esp βρετ, αυστραλ

remedial teaching

Förderunterricht αρσ <-(e)s, -e>

στο λεξικό PONS

I. teach <teaches, taught, taught> [ti:tʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. teach (impart knowledge):

to teach sb

jdn unterrichten

to teach sb sth

jdm etw beibringen

to teach sb sth

jdn in etw δοτ unterrichten

to teach oneself sth

sich δοτ selbst etw beibringen

to teach French/history

Französisch/Geschichte unterrichten

to teach school αμερικ

Lehrer(in) αρσ (θηλ) sein <-s, ->

to teach school αμερικ

[Schul]unterricht geben

to teach sb to read/write

jdm das Lesen/Schreiben beibringen

2. teach μτφ (show):

to teach sb that ...

jdn lehren [o. jdm zeigen] , dass ...

I'll teach you to lie!

dich werde ich das Lügen lehren!

that will teach him [not] to wait

das wird ihn lehren, [nicht] zu warten

this has taught him a lot

daraus hat er viel gelernt

to teach sb a lesson

jdm eine Lehre erteilen

ιδιωτισμοί:

you can't teach an old dog new tricks saying

einen alten Menschen kann man nicht mehr ändern

teach your grandmother to suck eggs saying

das Ei will klüger [o. CH meist schlauer] sein als die Henne

to teach one's grandmother to suck eggs

[immer] klüger [o. CH meist schlauer] sein [o. alles besser wissen] wollen als die anderen

II. teach <teaches, taught, taught> [ti:tʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

teach

Unterricht geben

teach

unterrichten

I. teach·ing [ˈti:tʃɪŋ] ΟΥΣ

1. teaching no pl (imparting knowledge):

teaching

Lehren ουδ

teaching

Unterrichten ουδ

teaching

Ausbilden ουδ

student teaching αμερικ ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

Schulpraktikum ουδ

student teaching αμερικ ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

Unterrichtspraktikum ουδ

2. teaching no pl (profession):

teaching

Lehrberuf αρσ <-(e)s, -e>

3. teaching usu pl (precept):

teaching

Lehre θηλ <-, -n>

Buddha's teachings

die Lehren des Buddha

II. teach·ing [ˈti:tʃɪŋ] ΕΠΊΘ

teaching aids, methods:

teaching

Lehr-

teaching

Unterrichts-

re·medial [rɪˈmi:diəl] ΕΠΊΘ τυπικ

1. remedial (relief):

remedial

Hilfs-

remedial action

Hilfsmaßnahme θηλ

2. remedial ΣΧΟΛ:

remedial

Förder-

remedial education

Förderunterricht αρσ <-(e)s, -e>

remedial reading

Lesen ουδ für Leseschwache

3. remedial ΙΑΤΡ:

remedial

Heil-

remedial exercises [or training]

Heilgymnastik θηλ <-> kein pl

Present

I	teach
you	teach
he/she/it	teaches
we	teach
you	teach
they	teach

Past

I	taught
you	taught
he/she/it	taught
we	taught
you	taught
they	taught

Present Perfect

I	have	taught
you	have	taught
he/she/it	has	taught
we	have	taught
you	have	taught
they	have	taught

Past Perfect

I	had	taught
you	had	taught
he/she/it	had	taught
we	had	taught
you	had	taught
they	had	taught

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Choice of classes/ Remedial Teaching Children may choose either Latin as a third foreign language or take advantage of the offer of remedial teaching in German or Mathematics.

www.rims-web.de

Wahlunterricht und Förderung Der Unterricht in den Wahlunterrichtsfächern sieht entweder als dritte Fremdsprache Latein oder Förderunterricht in Deutsch beziehungsweise Mathematik vor.

www.rims-web.de

At the appearance of knowledge gaps ( for example due to student illness ), remedial teaching is provided.

www.europaeische-grundschule.de

Bei auftretenden Kenntnislücken ( z. B. durch Krankheit ) wird zusätzlich Förderunterricht erteilt.

www.europaeische-grundschule.de

Nachhilfe Zurich Affoltern offers: private tuition, remedial teaching and exam preparation for primary, secondary and vocational school students and adults.

www.alemania.ch

Nachhilfe Zürich Affoltern bietet: Nachhilfe, Förderunterricht und Prüfungsvorbereitung für Primar-, Sekundar-, Berufsschüler und Erwachsene.

www.alemania.ch