AUSBILDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. aus|bil·den ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausbilden (beruflich qualifizieren):

jdn [in etw δοτ] ausbilden

to train sb [in sth]

jdn [in etw δοτ] ausbilden (unterrichten a.)

to instruct sb [in sth]

jdn [in etw δοτ] ausbilden (akademisch)

to educate sb [in sth]

Rekruten ausbilden

to train [or drill] recruits

jdn zum Arzt/Sänger ausbilden

to train sb to be a doctor/singer

ein ausgebildeter Übersetzer

a qualified translator

2. ausbilden (entwickeln):

etw ausbilden

to develop [or cultivate] sth

seine Stimme ausbilden

to train one's voice

eine ausgebildete Stimme

a trained voice

II. aus|bil·den ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ausbilden (sich schulen):

sich αιτ [in etw δοτ] ausbilden

to train [in sth]

sich αιτ [in etw δοτ] ausbilden (studieren)

to study [sth]

sich αιτ [in etw δοτ] ausbilden (Qualifikation erlangen)

to qualify [in sth]

2. ausbilden ΙΑΤΡ:

sich αιτ ausbilden

to develop

sich αιτ ausbilden Tumor a.

to form

[voll] ausgebildet sein

to be fully developed

3. ausbilden ΒΟΤ:

sich αιτ ausbilden

to develop

sich αιτ ausbilden

to form

jdn fachspezifisch ausbilden

to train sb in the field

jdn musikalisch ausbilden

to give sb musical training [or training in music]

jdn einseitig ausbilden

to educate [or train] sb in a one-sided fashion

αγγλικά

γερμανικά

to develop symptoms

Symptome ausbilden [o. zeigen]

to become specialized organ

sich αιτ gesondert ausbilden

to educate sb (train)

jdn ausbilden

to develop a strong skeleton

einen kräftigen Knochenbau ausbilden

teaching

Ausbilden ουδ

to indenture sb

jdn [als Lehrling] ausbilden

educate

ausbilden

Präsens

ich	bilde	aus
du	bildest	aus
er/sie/es	bildet	aus
wir	bilden	aus
ihr	bildet	aus
sie	bilden	aus

Präteritum

ich	bildete	aus
du	bildetest	aus
er/sie/es	bildete	aus
wir	bildeten	aus
ihr	bildetet	aus
sie	bildeten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgebildet
du	hast	ausgebildet
er/sie/es	hat	ausgebildet
wir	haben	ausgebildet
ihr	habt	ausgebildet
sie	haben	ausgebildet

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgebildet
du	hattest	ausgebildet
er/sie/es	hatte	ausgebildet
wir	hatten	ausgebildet
ihr	hattet	ausgebildet
sie	hatten	ausgebildet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Oberin des Bürgerhospitals bot sich an, die Novizen für ihre zukünftige Tätigkeit auszubilden.

de.wikipedia.org

Die fürstlichen Landsknechte waren militärisch ausgebildet und besser bewaffnet.

de.wikipedia.org

Die Servicefachkräfte werden in den Callcentern selbst ausgebildet.

de.wikipedia.org

Es wurden 80 Flugzeuge gebaut und um 130 Schüler ausgebildet.

de.wikipedia.org

Insgesamt können also 40 bis 42 Zähne ausgebildet sein.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mithilfe der von der GIZ zudem verfassten Lehrmaterialien wurden Trainer ausgebildet, die ihr Wissen in die Provinzen trugen.

www.giz.de

Teaching materials prepared by GIZ were used to train trainers who then went out into the provinces to pass on their knowledge.

www.giz.de

Um die Wirtschaftsplanung auf Distriktebene zu verbessern, hat das Programm 80 Distrikt- und Ministerialangestellte in landwirtschaftlicher Planung ausgebildet.

www.giz.de

To improve the standard of economic planning at district level, the programme has trained 80 district officials and ministerial staff in agricultural planning.

www.giz.de

Allein im Jahr 2014 hat die Katastrophenschutzbehörde die Bevölkerung in 780 Dörfern ausgebildet.

www.giz.de

In 2014 alone, the disaster assistance office has trained the populations of 780 villages.

www.giz.de

Das Projekt Kopfsteinpflastern in Äthiopien im Rahmen des Engineering Capacity Building Programme (ecbp) bildete von 2007 bis 2011 Männer und Frauen in dem traditionellen Handwerk des Kopfsteinpflasterns aus.

www.giz.de

The Cobblestone project in Ethiopia, operated within the framework of the Engineering Capacity Building Programme (ecbp), trained women and men in the traditional craft of cobblestone paving from 2007 to 2011.

www.giz.de

Das Zentrum wird maßgeblich dazu beitragen, die 5.000 qualifizierten Windtechniker auszubilden, die bis 2030 gebraucht werden.

www.giz.de

The centre will make a major contribution to training the 5,000 wind power technicians required by 2030.

www.giz.de