HORSE CHESTNUT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

horse ˈchest·nut ΟΥΣ

horse chestnut

Rosskastanie θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

horse chestnut

Rosskastanie θηλ <-, -n>

γερμανικά

αγγλικά

Rosskastanie

[horse] chestnut

Rosskastanie (Baum) θηλ ΒΟΤ

horse chestnut [tree]

στο λεξικό PONS

I. chest·nut [ˈtʃesnʌt] ΟΥΣ

1. chestnut (nut):

chestnut

Kastanie θηλ <-, -n>

horse chestnut

Rosskastanie θηλ <-, -n>

hot chestnut

heiße [Ess]kastanie [o. Marone] [o. CH Marroni pl] [o. A Maroni pl]

sweet chestnut

Edelkastanie θηλ <-, -n>

2. chestnut οικ (joke):

old chestnut

olle Kamelle θηλ ΟΔΓ οικ

old chestnut

Witz αρσ mit Bart οικ

3. chestnut (horse):

chestnut

Fuchs αρσ <-es, Füch·se>

ιδιωτισμοί:

to pull sb's chestnuts out of the fire

für jdn die Kastanien aus dem Feuer holen οικ

II. chest·nut [ˈtʃesnʌt] ΟΥΣ modifier

chestnut (cream, mousse, puree, stuffing, wood):

chestnut

Kastanien-

III. chest·nut [ˈtʃesnʌt] ΕΠΊΘ

chestnut

kastanienfarben

chestnut hair

kastanienbraunes Haar

I. horse [hɔ:s, αμερικ hɔ:rs] ΟΥΣ

1. horse (animal):

horse

Pferd ουδ <-(e)s, -e>

horse and carriage

Pferdekutsche θηλ

horse and cart

Pferdefuhrwerk ουδ <-(e)s, -e>

coach and horses

Postkutsche θηλ <-, -n>

to eat like a horse

fressen wie ein Scheunendrescher οικ

to ride a horse

reiten <ritt, geritten>

to work like a horse

wie ein Pferd arbeiten

2. horse pl:

the horses pl

das Pferderennen

to play the horses

beim Pferderennen wetten

3. horse ΑΘΛ:

horse

Pferd ουδ <-(e)s, -e>

wooden vaulting horse

hölzernes Pferd

4. horse (helper):

willing horse

fleißiger Helfer/fleißige Helferin

5. horse no pl αργκ (heroin):

horse

H ουδ <-, ->

6. horse οικ → horse power

horse

PS <-, ->

ιδιωτισμοί:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen

it's a case [or question] of horses for courses βρετ, αυστραλ

dafür gibt es kein Patentrezept

to change [or swap]horses [in] midstream

einen anderen Kurs einschlagen

to flog [or αμερικ beat] a dead horse

sich δοτ die Mühe sparen können

to drive a coach and horses through sth βρετ (violate)

sich αιτ den Teufel um etw αιτ scheren οικ

(disprove) she drove a coach and horses through his arguments

sie wischte seine Argumente einfach vom Tisch

you're flogging a dead horse there

das ist echt vergebliche Liebesmüh' οικ

to get on one's high horse οικ

sich αιτ aufs hohe Ross setzen

to hear [or get] sth [straight] from the horse's mouth

etw aus erster Hand haben

to be on one's high horse

auf dem hohen Ross sitzen

to hold one's horses οικ

die Luft anhalten

hey! hold your horses! not so fast!

he, nun mal langsam, nicht so schnell!

one has locked the stable door after the horse has bolted

der Zug ist abgefahren

never look a gift horse in the mouth παροιμ

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul παροιμ

to put the cart before the horse

das Pferd am Schwanz aufzäumen

you can take [or lead] a horse to water, but you can't make him drink παροιμ

man kann jdn nicht zu seinem Glück zwingen

II. horse [hɔ:s, αμερικ hɔ:rs] ΡΉΜΑ αμετάβ

to horse about [or around]

Blödsinn machen

to horse about [or around]

herumblödeln

Καταχώριση OpenDict

horse ΟΥΣ

you're flogging a dead horse βρετ μτφ οικ

Sie verschwenden Ihre/du verschwendest deine Zeit

Καταχώριση OpenDict

horse ΟΥΣ

enough to choke a horse (quantities) μτφ

extrem viel οικ

food enough to choke a horse μτφ

Unmengen an Essen

the calories in that dish are enough to choke a horse μτφ

von den Kalorien in dem Gericht wird man ja schon vom Hinsehen dick οικ χιουμ

Present

I	horse
you	horse
he/she/it	horses
we	horse
you	horse
they	horse

Past

I	horsed
you	horsed
he/she/it	horsed
we	horsed
you	horsed
they	horsed

Present Perfect

I	have	horsed
you	have	horsed
he/she/it	has	horsed
we	have	horsed
you	have	horsed
they	have	horsed

Past Perfect

I	had	horsed
you	had	horsed
he/she/it	had	horsed
we	had	horsed
you	had	horsed
they	had	horsed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Its collection includes sequoia, sycamore, pine, flowering pear, crabapple, cherry, and horse chestnut trees, along with many other varieties.

en.wikipedia.org

Initial waste streams that were mined included spent yeast, horse chestnut waste and fish waste.

en.wikipedia.org

Leading up to the present church with its slate roof is a row of horse chestnut trees.

en.wikipedia.org

In parks horse chestnut, lime and maple are commonly planted as well.

en.wikipedia.org

Those who win a horse chestnut are cleared of their incorrect answer.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

While the lavender oil promotes relaxation, the additional medicinal plant extracts of horse chestnut and horsetail strengthens the organic functions of liver and kidney, thus vitalising healthy life processes in the body.

www.dr.hauschka-med.de

Während das Lavendelöl entspannend und beruhigend wirkt, stärken die Auszüge aus Rosskastanie und Ackerschachtelhalm die Organfunktion von Leber und Niere und vitalisieren so die gesunden Lebensprozesse im Körper.

www.dr.hauschka-med.de

these suppositories contain extracts of oak bark, horse chestnut, witch hazel and borage which have astringent and anti-inflammatory properties.

www.dr.hauschka-med.de

In ihnen entfalten Auszüge aus Eichenrinde, Rosskastanie, Zaubernuss und Borretsch ihre zusammenziehende und entzündungshemmende Wirkung.

www.dr.hauschka-med.de

In Zollpackhof beer garden, you can sit even in hot weather in the shade of a 130 year old horse chestnut tree and watch the boats on the Spree go by.

berlin.grand.hyatt.de

Im Zollpackhof Biergarten sitzt man auch bei großer Hitze angenehm im Schatten einer 130 Jahre alten Rosskastanie und lässt die Ausflugsdampfer auf der Spree an sich vorbeiziehen.

berlin.grand.hyatt.de

There are two moments in the year when the Horse Chestnut particularly attracts our attention: in May when the impressive candle-shaped flowers reach up towards the spring sky in their full splendour and in the autumn when the sound of falling chestnuts rings in the new season.

www.dr.hauschka.com

Es gibt zwei Momente im Jahr, in denen die Rosskastanie unsere Aufmerksamkeit in besonderer Weise erheischt: im Mai, wenn die imposanten kerzenförmigen Blüten sich in ihrer ganzen Pracht dem Frühlingshimmel entgegenstrecken und im Herbst, wenn der Klang herunterfallender Kastanien den Herbst einläutet.

www.dr.hauschka.com

Herbal extracts from the tannin-containing plants bloodroot, rhatany, myrrh, and horse chestnut have an astringent action that tightens and strengthens the gums.

www.viawala.de

Auszüge aus den gerbstoffhaltigen Heilpflanzen Tormentilla, Ratanhia, Myrrhe und Rosskastanie wirken zusammenziehend ( adstringierend ), das Zahnfleisch wird gestrafft und gestärkt.

www.viawala.de