HELLUVA - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

hell·uva [ˈheləvə] οικ

helluva = hell of a, hell

I. hell [hel] ΟΥΣ no pl

1. hell (not heaven):

hell: Hölle θηλ <-, -n>

to go to hell: in die Hölle kommen τυπικ

to go to hell: zur Hölle fahren μτφ

2. hell μτφ οικ:

hell: Hölle θηλ <-, -n> οικ

to hell with it!: ich hab's satt!

to hell with you!: du kannst mich mal!

to not have a chance/hope in hell: nicht die geringste Chance/leiseste Hoffnung haben

hell on earth: die Hölle auf Erden

to annoy the hell out of sb οικ: jdn schrecklich nerven

to annoy the hell out of sb οικ: jdm fürchterlich auf den Keks gehen οικ ΟΔΓ

to be hell: die Hölle sein

to be hell on sb/sth: für jdn/etw die Hölle sein

to beat [or knock] the hell out of sb: jdn windelweich prügeln

to beat [or knock] the hell out of sb: jdn grün und blau schlagen

sth/sb from hell: etw/jd ist die reinste Hölle

a job/winter from hell: eine höllische Arbeit/ein höllischer Winter

to frighten [or scare] the hell out of sb: jdn zu Tode erschrecken

to go through hell: durch die Hölle gehen

to have been to hell and back: durch die Hölle gegangen sein

to make sb's life hell: jdm das Leben zur Hölle machen

to raise hell (complain): Krach schlagen

to raise hell (be loud and rowdy): einen Höllenlärm machen

3. hell οικ (for emphasis):

he's one hell of a guy!: er ist echt total in Ordnung!

they had a hell of a time (negative): es war die Hölle für sie

they had a hell of a time (positive): sie hatten einen Heidenspaß

a hell of a decision: eine verflixt schwere Entscheidung οικ

a hell of a lot: verdammt viel

a hell of a performance: eine Superleistung οικ

as cold as hell: saukalt αργκ

as hard as hell: verflucht hart αργκ

as hot as hell: verdammt heiß αργκ

to do sth as quickly as hell: etw in einem Höllentempo machen οικ

to hope/wish to hell οικ: etw inständig hoffen/wünschen

ιδιωτισμοί:

all hell breaks loose: die Hölle [o. der Teufel] ist los

come hell or high water οικ: komme, was wolle

to do sth for the hell of it: etw aus reinem Vergnügen [o. zum Spaß] machen

until hell freezes over dated οικ: bis in alle Ewigkeit

she'll be waiting until hell freezes over: da kann sie warten, bis sie schwarz wird

from hell: entsetzlich

from hell: schrecklich

we had a weekend from hell: unser Wochenende war eine Katastrophe

to give sb hell (scold): jdm die Hölle heißmachen οικ

to give sb hell (make life unbearable): jdm das Leben zur Hölle machen

go to hell! αργκ (leave me alone): scher dich zum Teufel! αργκ

to go to hell in a handbasket αμερικ οικ: den Bach runtergehen οικ

to have hell to pay οικ: jede Menge Ärger haben οικ

like hell: wie verrückt οικ

to play hell with sth: mit etw δοτ Schindluder treiben οικ

the road to hell is paved with good intentions παροιμ: es gibt nichts Gutes, außer man tut es παροιμ

to run hell for leather dated οικ: wie der Teufel rennen οικ

II. hell [hel] ΕΠΙΦΏΝ

what the hell are you doing?: was zum Teufel machst du da?

get the hell out of here, will you?: mach, dass du rauskommst! οικ

get the hell out of here, will you?: scher dich zum Teufel! αργκ

oh hell!: Scheiße! αργκ

oh hell!: Mist! οικ

hell no!: bloß nicht!

ιδιωτισμοί:

hell's bells [or teeth]!: verdammt nochmal! αργκ

the hell you do! αμερικ οικ: einen Dreck tust du! αργκ

like hell! αργκ: nie im Leben! αργκ

what the hell! αργκ: was soll's! οικ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος