DEBT SERVICING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈdebt ser·vic·ing ΟΥΣ no pl

debt servicing

Schuldenrückzahlung θηλ

debt servicing

Schuldendienst αρσ <-(e)s, -e>

debt servicing

Schuldentilgung θηλ <-, -en>

ˈdebt-coun·sel·ling ser·vice ΟΥΣ

debt-counselling service

Schuldnerberatungsdienst αρσ

ˈdebt-ser·vice ra·tio ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

debt-service ratio

Schuldendienstquote θηλ

Schuldendienst

debt service

die Bedienung eines Kredites

debt service

Inkassofirma

debt recovery service

I. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, αμερικ ˈsɜ:r-] ΟΥΣ

1. service no pl:

service (help for customers)

Service αρσ <-, -(s)>

service (in hotels, restaurants, shops)

Bedienung θηλ <-, -en>

customer service

Kundendienst αρσ <-(e)s, -e>

to be at sb's service χιουμ

jdm zu Diensten stehen χιουμ

to offer service

Hilfe anbieten

2. service (act of working):

service

Dienst αρσ <-(e)s, -e>

service

Dienstleistung θηλ <-, en>

3. service τυπικ:

service (assistance)

Unterstützung θηλ <-, -en>

service (aid, help)

Hilfe θηλ <-, -n>

service (being useful)

Gefälligkeit θηλ <-, -en>

service (being useful)

[guter] Dienst

to be of service [to sb]

[jdm] von Nutzen sein [o. nützen]

I'm just glad to have been of service

es freut mich, dass ich mich ein wenig nützlich machen konnte

to need the services of a surveyor

einen Gutachter/eine Gutachterin brauchen

to do sb a service

jdm einen Dienst erweisen

to see some [or give good]service μτφ

viel im Einsatz sein

these boots have seen some service!

diese Stiefel sind ziemlich strapaziert worden!

4. service (public or government department):

service

Dienst αρσ <-(e)s, -e>

civil/diplomatic service

öffentlicher/diplomatischer Dienst

5. service:

service (system for public)

Dienst αρσ <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsdienst αρσ <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsstelle θηλ <-, -n>

ambulance service

Rettungsdienst αρσ <-(e)s, -e>

bus/train service

Bus-/Zugverbindung θηλ

counselling service

psychologischer Beratungsdienst

health service

Gesundheitsdienst αρσ

health service

Gesundheitswesen ουδ <-s> kein pl A, CH

prison service

Strafvollzug αρσ <-(e)s> kein pl

[public] transport service

[öffentliches] Transportwesen

6. service (operation):

service

Betrieb αρσ <-(e)s> kein pl

postal service

Postwesen ουδ <-s> kein pl

postal service

Post θηλ <-> οικ

to operate a [normal/reduced] service bus, train

eine [normale/eingeschränkte] Verbindung unterhalten [o. betreiben]

7. service βρετ (roadside facilities):

services pl

Raststätte θηλ <-, -n>

8. service (tennis, etc.):

service

Aufschlag αρσ <-s, -schlä·ge>

to lose one's service

seinen Aufschlag abgeben

9. service (armed forces):

service

Militär ουδ <-s>

the services

das Militär ουδ kein pl

to spend time [or be] in the service

beim Militär sein

to be [un]fit for service

militär[un]tauglich sein

military service

Militärdienst αρσ <-(e)s> kein pl

a career in the services

eine militärische Laufbahn

10. service (religious ceremony):

service

Gottesdienst αρσ <-(e)s, -e>

funeral service

Trauergottesdienst αρσ <-(e)s, -e>

morning/evening service

Frühmesse θηλ /Abendandacht θηλ

to go to [or attend] a service

zu einem Gottesdienst gehen

to go to [or attend] a service

einen Gottesdienst besuchen

to hold a service

einen Gottesdienst [ab]halten

11. service esp βρετ (maintenance check):

service

Wartung θηλ <-, -en>

service ΑΥΤΟΚ

Inspektion θηλ <-, -en>

service contract

Wartungsvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

to take one's car in for a service

sein Auto zur Inspektion bringen

12. service (set of crockery):

service

Service ουδ <-, -(s)>

tea service

Teeservice ουδ

ιδιωτισμοί:

to be in service (employed as servant)

in Stellung sein

to be in service (be in use, in operation)

im Einsatz sein

II. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, αμερικ ˈsɜ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

to service sth

etw überholen [o. überprüfen]

to service sth appliances

etw warten

ser·vic·ing [ˈsɜ:vɪsɪŋ, αμερικ ˈsɜ:r-] ΟΥΣ no pl esp αμερικ

servicing

Wartung θηλ <-, -en>

debt [det] ΟΥΣ

1. debt (sth owed):

debt

Schuld θηλ <-, -en>

a debt of gratitude

eine Dankesschuld τυπικ

2. debt ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

debts pl

Schulden pl

debts (borrowed to finance corporate activities)

Fremdkapital ουδ <-s> kein pl

to pay back [or off]debts

Schulden abzahlen [o. begleichen]

to pay off a debt

eine Schuld begleichen

to reschedule a debt

umschulden

to run up a [huge] debt

[enorme] Schulden machen

3. debt no pl (state of owing):

debt

Schuld θηλ <-, -en>

debt

Verpflichtung θηλ <-, -en>

to be out of debt

schuldenfrei sein

to be [heavily] in debt to sb [or in sb's debt]

[große] Schulden bei jdm haben

to be [heavily] in debt to sb [or in sb's debt] μτφ

[tief] in jds Schuld stehen

to go [or run] [heavily] into debt

[enorme] Schulden machen

to go [or run] [heavily] into debt

sich αιτ [stark] verschulden

Καταχώριση OpenDict

service ΟΥΣ

we regret to inform you that the 9 o'clock service to London has been cancelled ΜΕΤΑΦΟΡΈς

der 9 Uhr-Zug/-Bus nach London fällt heute leider aus

terms of service ΝΟΜ

Allgemeine Geschäftsbedingungen

debt servicing ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

debt servicing

Schuldentilgung θηλ

debt servicing

Bedienung der Schulden θηλ

debt service ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

debt service

Schuldendienst αρσ

debt-service ratio ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

debt-service ratio

Schuldendienstquotient αρσ

debt-servicing capacity ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

debt-servicing capacity

Schuldendienstfähigkeit θηλ

Bedienung der Schulden

debt service

Bedienung der Schulden

debt servicing

Kapitaldienst

debt service

Schuldentilgung

debt servicing

Schuldendienst

debt service

Schuldendienstzahlung

debt-service

service ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

service

Dienstleistung θηλ

debt ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

debt

Schuld θηλ

Present

I	service
you	service
he/she/it	services
we	service
you	service
they	service

Past

I	serviced
you	serviced
he/she/it	serviced
we	serviced
you	serviced
they	serviced

Present Perfect

I	have	serviced
you	have	serviced
he/she/it	has	serviced
we	have	serviced
you	have	serviced
they	have	serviced

Past Perfect

I	had	serviced
you	had	serviced
he/she/it	had	serviced
we	had	serviced
you	had	serviced
they	had	serviced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This analogy is partly motivated because (for a given amount of debt) debt servicing is a fixed cost.

en.wikipedia.org

A low nominal interest rate can reduce debt servicing costs, while negative real interest rates erodes the real value of government debt.

en.wikipedia.org

At the same time, debt servicing costs, from the money spent mechanizing agriculture, rose.

en.wikipedia.org

Debt servicing in that year absorbed approximately 60 percent of the country's export earnings.

en.wikipedia.org

Over 50 percent of the nation's export revenue was spent on debt servicing.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The Federal Republic is going to raise around 3.9 billion US dollars of financing to replace the debt servicing which is consequently no longer flowing back to the World Bank and the African Development Fund.

www.g-8.de

Die Bundesrepublik wird zur Finanzierung rund 3,9 Milliarden US-Dollar aufbringen, um den dadurch nicht mehr an die Weltbank und den Afrikanischen Entwicklungsfonds zurückfließenden Schuldendienst zu ersetzen.

www.g-8.de

Free cash flow; that is, cash flow from operating and investment activities, shows whether the investments can be funded from cash flow, and how much cash is available for payment of dividends and debt servicing.

www.kuka-ag.de

Der Free Cashflow – also der Saldo aus dem Mittelzufluss aus laufender Geschäftstätigkeit und der Investitionstätigkeit – zeigt, ob die Investitionen aus Cashflows bestritten werden und wie viel Mittel ggf. für die Zahlung von Dividenden und für den Schuldendienst zur Verfügung stehen.

www.kuka-ag.de