BARELY STEADY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

bare·ly [ˈbeəli, αμερικ ˈber-] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. barely (hardly):

barely

kaum

we barely made it on time

wir haben es gerade noch rechtzeitig geschafft

he looked at us with barely concealed hostility

er machte kaum Anstrengungen, seine Feindseligkeit vor uns zu verbergen

2. barely (scantily):

barely

karg <karger, kargste>

barely

spärlich

barely

dürftig

barely furnished

spärlich möbliert

I. steady [ˈstedi] ΕΠΊΘ

1. steady (stable):

steady

fest <fester, am festesten>

steady

stabil

the doctors are now letting her get out of bed, but she's not yet steady on her legs

die Ärzte lassen sie jetzt aufstehen, aber sie ist noch etwas wack[e]lig auf den Beinen

steady employment/job

feste Anstellung [o. Arbeit] /Stelle

steady relationship

feste Beziehung

steady temperature

gleichbleibende Temperatur

2. steady (regular):

steady

kontinuierlich

steady

gleichbleibend

progress has been slow but steady

es ging langsam, aber stetig voran

steady breathing/pulse

regelmäßiges Atmen/regelmäßiger Puls

steady flow

regelmäßiger Fluss

steady increase/decrease

stetige Zunahme/Abnahme

steady rain

anhaltender Regen

steady speed

konstante Geschwindigkeit

to remain steady price

sich αιτ behaupten

3. steady (not wavering):

steady

fest <fester, am festesten>

he gave her a steady look

er sah sie unverwandt an

steady ache [or pain]

andauernder [o. permanenter] Schmerz

steady hand

ruhige Hand

steady voice

feste Stimme

4. steady (calm and dependable):

steady

verlässlich

steady

solide

steady nerves

starke Nerven

5. steady (regular):

steady

regelmäßig

steady client [or customer]

Stammkunde(-kundin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

steady patron

Mäzen(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

steady patron

Gönner(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

steady beau αμερικ

ständiger Begleiter

steady boyfriend/girlfriend

fester Freund/feste Freundin

6. steady ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (unchanged):

steady

gehalten

II. steady <-ie-> [ˈstedi] ΡΉΜΑ μεταβ

1. steady (stabilize):

to steady sth/sb

etw/jdn stabilisieren

Mike used to be really wild, but marriage and fatherhood have steadied him

Mike war immer ziemlich verrückt, aber Ehe und Vaterschaft haben ihn ausgeglichener gemacht

to steady oneself

ins Gleichgewicht kommen

to steady oneself

Halt finden

to steady the ladder

die Leiter festhalten

2. steady (make calm):

to steady one's aim

sein Ziel fixieren

to steady one's nerves

seine Nerven beruhigen

III. steady [ˈstedi] ΕΠΊΡΡ

1. steady (still):

to hold steady prices

stabil bleiben

to hold sth steady

etw festhalten

2. steady βρετ (be sparing):

to go steady on sth

mit etw δοτ sparsam umgehen [o. vorsichtig sein]

I'd like a gin and tonic, please, and go steady on the ice

ich hätte gerne einen Gin Tonic, aber bitte mit wenig Eis

3. steady ΝΑΥΣ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς (on course):

steady

auf Kurs

keep her steady as she goes!

halte sie auf Kurs!

4. steady dated (have regular boyfriend, girlfriend):

to go steady with sb

fest mit jdm gehen οικ

IV. steady [ˈstedi] ΕΠΙΦΏΝ (warning)

steady

sachte!

steady on! βρετ

halt!

V. steady [ˈstedi] ΟΥΣ dated οικ

steady

fester Freund/feste Freundin θηλ(αρσ)

steady

Liebste(r) θηλ(αρσ) απαρχ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

barely steady phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

barely steady (Aktienkurs: gleich geblieben oder geringfügig gestiegen)

knapp behauptet

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

knapp behauptet (Aktienkurs: gleich geblieben oder geringfügig gestiegen)

barely steady

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

steady ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

steady (Aktienkurs: unverändert)

gehalten

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

steady ΕΠΊΘ

steady

gleichmäßig

Present

I	steady
you	steady
he/she/it	steadies
we	steady
you	steady
they	steady

Past

I	steadied
you	steadied
he/she/it	steadied
we	steadied
you	steadied
they	steadied

Present Perfect

I	have	steadied
you	have	steadied
he/she/it	has	steadied
we	have	steadied
you	have	steadied
they	have	steadied

Past Perfect

I	had	steadied
you	had	steadied
he/she/it	had	steadied
we	had	steadied
you	had	steadied
they	had	steadied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auction market reports started the week steady to barely steady, with just one report of higher prices.

blackburnnews.com

Auction markets reported trade steady with just one report of barely steady, on a good demand.

blackburnnews.com

By midweek prices were mostly to barely steady, but ended this trading period selling on a steady trade.

blackburnnews.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The employment rate has declined steadily because, while the number of available jobs has barely increased, the working-age population has grown strongly.

www.giz.de

Die Beschäftigungsquote ist vor allem auch deshalb kontinuierlich zurückgegangen, weil die Zahl der Arbeitsplätze in den letzten Jahren kaum, die der erwerbsfähigen Bevölkerung dagegen stark angestiegen ist.

www.giz.de

Women who used to be unable to read or write and who barely left their homes are now learning and discussing issues in the group.

www.giz.de

Frauen, die vorher weder schreiben noch lesen konnten und kaum aus ihrem Haus rauskamen, lernen und diskutieren jetzt in der Gruppe.

www.giz.de

The original photo was manipulated for publication as flames were barely visible in night-time photography at the time.

www.berlin.de

Das Foto wurde für die zeitgenössische Veröffentlichung manipuliert, da die Flammen aufgrund der technischen Möglichkeiten bei Nachtaufnahmen auf dem Originalfoto kaum zu sehen waren.

www.berlin.de

Barely two months after coming to office, he announced drastic cuts and bold growth plans, including a string of strategic acquisitions.

www.rolandberger.de

Kaum zwei Monate nach dem Amtsantritt kündigte er einen harten Sparkurs an – und ein entschlossenes Wachstumsprogramm, das unter anderem strategisch wichtige Übernahmen vorsah.

www.rolandberger.de

One of these illustrated poem manuscripts, which nowadays only appear in auctions to barely affordable prices, is reproduced here for the first time in a limited edition of 99 numbered copies.

artvirus-ltd.com

Eine dieser illustrierten Gedicht-Handschriften, die heute nur noch in Auktionen zu kaum mehr erschwinglichen Preisen auftauchen, wird hier erstmals reproduziert und ist in einer limitierten Auflage von 99 nummerierten Exemplaren wieder erhältlich.

artvirus-ltd.com