KARG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. karg <karger [o. kärger], kargste [o. kärgste]> [kark] ΕΠΊΘ

1. karg (unfruchtbar):

karg

barren

2. karg (dürftig):

karg

sparse

karg (Einkommen, Mahl)

meagre [or αμερικ -er]

3. karg τυπικ (geizig):

karg

sparing

karg

stingy οικ

karg

tight-fisted

karg mit etw δοτ sein

to be sparing with [or in] sth

er ist karg mit seinem Lob

he is sparing in his praise

II. karg [kark] ΕΠΊΡΡ

1. karg (dürftig):

karg

sparsely

2. karg (knapp):

karg bemessen

stingy with sth

die Portionen sind karg bemessen

they're stingy with the helpings

kar·gen ΡΉΜΑ αμετάβ +haben τυπικ

kargen

to be sparing

mit Geld kargen

to be stingy

mit Worten kargen (generell)

to be of few words

mit Worten kargen (in best. Situation)

to be curt

mit Lob kargen

to be grudging of praise

αγγλικά

γερμανικά

austere (without comfort)

karg <karger, kargste>

gaunt

karg <karger, kargste>

austerely simple

karg und schlicht

frugal

karg <karger, kargste>

niggardly

karg <karger, kargste>

barely

karg <karger, kargste>

stark (bare)

karg <karger, kargste>

Präsens

ich	karge
du	kargst
er/sie/es	kargt
wir	kargen
ihr	kargt
sie	kargen

Präteritum

ich	kargte
du	kargtest
er/sie/es	kargte
wir	kargten
ihr	kargtet
sie	kargten

Perfekt

ich	habe	gekargt
du	hast	gekargt
er/sie/es	hat	gekargt
wir	haben	gekargt
ihr	habt	gekargt
sie	haben	gekargt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekargt
du	hattest	gekargt
er/sie/es	hatte	gekargt
wir	hatten	gekargt
ihr	hattet	gekargt
sie	hatten	gekargt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Aus literarischer Sicht wirkt es oft weitschweifig-pleonastisch und karg-plakativ zugleich.

de.wikipedia.org

Seine Einwohner lebten jahrhundertelang von den kargen Erträgen der Landwirtschaft.

de.wikipedia.org

Das karge Einkommen ermöglicht ihm ein von Entbehrungen bestimmtes Leben.

de.wikipedia.org

Das auf drei Gänge beschränkte Mittagessen gab es um 13:30 Uhr, das mitunter karge Abendmahl wurde um 19 Uhr serviert.

de.wikipedia.org

Die felsige, karge Insel befindet sich am Ausgang des Lauvøyfjord.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Als ästhetisches Material und künstlerisches Medium nutzt Lukas Marxt eine karge, unberührte, auf seltsame Weise unwirkliche Landschaft, in der der Mensch eigentlich nicht vorgesehen ist.

www.sixpackfilm.com

Lukas Marxt employs as aesthetic material and artistic medium an untouched, barren landscape that’s strangely surreal, where humans aren´t really expected.

www.sixpackfilm.com

architektur auto beobachtung blau dekoration detail dunkelheit exkrement fenster gras himmel historisch hof holz hygiene idylle karg mauer mond nacht rind rund schatten schnappschuss silhouette spass symbol symmetrie tier verkehr wolken zeichen

www.bilderbeutel.de

architecture car observation blue decoration detail darkness excrement window found grass sky historic yard wood hygienics idyll barren wall moon night cattle round shadow snapshot silhouette fun symbol symmetry animal traffic clouds sign

www.bilderbeutel.de

Mieten Sie sich einen Jeep, und erkunden Sie das felsige Hinterland mit seiner kargen und erhabenen Landschaft.

www.hrs.de

Rent a jeep and explore the rocky hinterland with its barren and sublime landscape.

www.hrs.de

Über die Dauer von drei Monaten machte der Künstler mit einer 16-mm-Kamera im strikten Intervall von drei Minuten Einzelbildaufnahmen in der kargen unbewohnten Landschaft Islands.

www.galeriestadtpark.at

Over the course of three months the artist used a 16 mm camera to take individual still images at three-minute intervals, photographing the barren, uninhabited landscape of Iceland.

www.galeriestadtpark.at

weite Blicke über eine karge, doch niemals eintönige Landschaft.

www.bildkultur.de

expansive views over a barren but never monotonous landscape.

www.bildkultur.de