CARE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. care [βρετ kɛː, αμερικ kɛr] ΟΥΣ

1. care (attention):

care

attention θηλ

care

soin αρσ

to take care to do

prendre soin de faire

to take care not to do

faire attention de ne pas faire

to take care when doing

faire attention en faisant

to take care that …

faire attention que …

+ υποτ he took (great) care over or with his work

il a fait son travail avec le plus grand soin

to take care in doing sth

faire qc avec soin

she always takes (great) care in choosing the wine/preparing to go out

elle choisit toujours le vin/se prépare toujours à sortir avec (le plus grand) soin

‘take care!’

‘fais attention!’

‘take care!’ (expression of farewell)

‘à bientôt!’

with care

avec soin, en faisant attention

‘handle with care’

‘fragile’

have a care! βρετ give a care! αμερικ

fais attention!

to exercise due or proper care ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ

prendre les précautions nécessaires

2. care (looking after):

care (of person, animal)

soins αρσ πλ

care (of car, plant, house, clothes)

entretien αρσ (of de)

to take care of (deal with) (gen) child, client

s'occuper de

to take care of ΙΑΤΡ patient, invalid

soigner

to take care of (be responsible for) house, garden, details, tickets, arrangements

s'occuper de

to take care of (be careful with) machine, car

prendre soin de

to take care of (keep in good condition) machine, car, teeth

entretenir

to take care of (look after for safe-keeping) shop, watch

garder

to take good care of sb/sth

prendre soin de qn/qc

to put or leave sb/sth in sb's care

confier qn/qc à qn

in his/your care

à sa/ta garde

the pupils/patients in my care

les élèves/malades dont j'ai la responsabilité

in the care of his father/teacher

à la garde de son père/professeur

John Smith, care of Mr and Mrs L. Smith (on letter)

John Smith, chez or aux bons soins de M et Mme L. Smith

to take care of oneself (look after oneself)

prendre soin de soi

to take care of oneself (cope)

se débrouiller tout seul

to take care of oneself (defend oneself)

se défendre

that takes care of that

c'est réglé

3. care:

care ΙΑΤΡ, ΨΥΧ

soins αρσ πλ

a policy of care in the community

une politique de soins en dehors du milieu hospitalier

4. care βρετ (protective custody of children):

to be in care

être (placé) en garde

to take or put a child into care

placer un enfant sous la garde des services sociaux

5. care (worry):

care

souci αρσ

without a care in the world

parfaitement insouciant

II. care [βρετ kɛː, αμερικ kɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

I don't care to do

cela ne me plaît pas de faire, cela ne me dit rien de faire

if you care to examine the report, you'll find that… ειρων

si vous voulez avoir l'obligeance d'examiner le rapport, vous constaterez que…

(as polite formula) would you care to sit down?

voulez-vous vous asseoir?

he has more money than he cares to admit

il a plus d'argent qu'il ne veut bien le dire

III. care [βρετ kɛː, αμερικ kɛr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. care (feel concerned):

she really cares

elle prend ça à cœur

to care about art, culture, money, environment

s'intéresser à

to care about staff, pupils, the elderly

se soucier du bien-être de

to care about injustice, inequality

se soucier de

I don't care!

ça m'est égal!, je m'en moque!

what do I care if…?

qu'est-ce que ça peut me faire que…?

+ υποτ as if I/he cared!

comme si ça me/lui faisait quelque chose!

I/he couldn't care less! βρετ, I/he could care less! αμερικ

ça m'est/ça lui est complètement égal!

she couldn't care less about…

elle se moque complètement de…

she couldn't care less about…

elle se fiche complètement de… οικ

I couldn't care less who wins/what happened

je me moque de savoir qui va gagner/ce qui s'est passé

I couldn't care less who wins/what happened

je me fiche de savoir qui va gagner/ce qui s'est passé οικ

they could all have died, for all he cared

ils auraient pu mourir tous, cela lui était égal

I don't care who he marries

il peut épouser qui il veut, ça m'est égal

I'm past caring

je m'en moque

who cares?

qu'est-ce que ça peut faire?

2. care (love):

to care about sb

aimer qn

show him that you care

montre-lui que tu l'aimes

I didn't know you cared! χιουμ

je ne connaissais pas tes sentiments! χιουμ

IV. care [βρετ kɛː, αμερικ kɛr]

he doesn't care a fig or a damn οικ

il s'en fiche complètement οικ

geriatric care ΟΥΣ U ΙΑΤΡ

geriatric care

soins αρσ πλ aux vieillards

care worker ΟΥΣ βρετ

care worker

assistant/-e αρσ/θηλ social/-e

I. care for ΡΉΜΑ [βρετ kɛː -, αμερικ kɛr -] (care for [sb/sth])

1. care for (like):

care for person

aimer

I don't care for chocolate/whisky

je n'aime pas le chocolat/le whisky

(as polite formula) would you care for a drink?

voulez-vous boire quelque chose?

2. care for (look after):

care for child, elderly person, animal

s'occuper de

care for patient, wounded animal

soigner

3. care for (maintain):

care for car, garden, house

entretenir

care for hair, teeth, skin, plant

prendre soin de

care assistant ΟΥΣ βρετ ΙΑΤΡ

care assistant

aide-soignant/-e αρσ/θηλ

care attendant ΟΥΣ βρετ

care attendant

aide θηλ familiale

care order ΟΥΣ βρετ

care order

ordre αρσ de placement à l'assistance publique

care label ΟΥΣ (on clothing etc)

care label

conseils αρσ πλ d'entretien

foster care ΟΥΣ

in foster care

dans une famille de placement

I. day care [βρετ, αμερικ ˈdeɪ ˌkɛ(ə)r] ΟΥΣ

1. day care (for infirm):

day care (in centre)

assistance θηλ (sociale) de jour

day care (in own home)

aide θηλ familiale

2. day care (for young children):

day care

service αρσ de garderie

II. day care [βρετ, αμερικ ˈdeɪ ˌkɛ(ə)r] ΕΠΊΘ

day care services:

day care

d'assistance sociale

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. care [keəʳ, αμερικ ker] ΟΥΣ

1. care (looking after):

care

soin αρσ

hair care

soin capillaire

to take good care of sb/sth

prendre bien soin de qn/qc

to be in sb's care

être sous la responsabilité de qn

to be under a doctor's care

être suivi par un docteur

to take care of oneself

s'occuper de ses affaires

to take care of sth

s'occuper de qc

to be in care

être à l'Assistance publique

to be taken into care

être confié à l'Assistance publique

(in) care of sb

aux bons soins de qn

take care!

fais attention (à toi)!

take care! (goodbye)

salut!

2. care (carefulness):

care

prudence θηλ

to do sth with care

faire qc avec prudence

to take care with sth/to +infin

prendre soin de qc/de +infin

to take care that

veiller à ce que +subj

take care that you don't fall!

fais attention de ne pas tomber!

3. care (worry):

care

souci αρσ

to not have a care in the world

ne pas avoir le moindre souci

to be free from care

être insouciant

II. care [keəʳ, αμερικ ker] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. care (be concerned):

care

se faire du souci

to care about sb/sth

se soucier de qn/qc

not to care about sb/sth

se moquer de qn/qc

I don't care

ça m'est égal

I couldn't care less

je m'en fiche

she doesn't appear to care how she dresses

elle se moque de son apparence

for all I care

pour ce que cela me fait

who cares?

qu'est-ce que ça fait?

2. care (feel affection):

care

aimer

to care about sb

aimer qn

3. care (want):

care

vouloir

to care to +infin

vouloir +infin

to care for sth

vouloir qc

CARE [keəʳ, αμερικ ker] ΟΥΣ

CARE συντομογραφία: Cooperative for American Relief Everywhere

CARE

Association de Solidarité Internationale au statut de bienfaisance

easy-care ΕΠΊΘ

easy-care

facile d'entretien

care for ΡΉΜΑ αμετάβ

1. care for (like):

care for

aimer

2. care for (look after):

care for

soigner

health care ΟΥΣ no πλ

health care

soins mpl médicaux

devil-may-care ΕΠΊΘ

devil-may-care

insouciant(e)

loving care

affection

to consign sth to sb's care

confier qc à qn

γαλλικά

αγγλικά

les soins cosmétiques

cosmetic care

service de réanimation

intensive care unit

être en réanimation

to be in intensive care

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. care [ker] ΟΥΣ

1. care (looking after):

care

soin αρσ

hair care

soin capillaire

to take good care of sb/sth

prendre bien soin de qn/qc

to be in sb's care

être sous la responsabilité de qn

to be under a doctor's care

être suivi par un docteur

to take care of oneself

s'occuper de ses affaires

to take care of sth

s'occuper de qc

to be in care

être à l'Assistance publique

to be taken into care

être confié à l'Assistance publique

(in) care of sb

aux bons soins de qn

take care!

fais attention (à toi)!

take care! (goodbye)

salut!

2. care (carefulness):

care

prudence θηλ

to do sth with care

faire qc avec prudence

to take care with sth/to +infin

prendre soin de qc/de +infin

to take care that

veiller à ce que +subj

take care that you don't fall!

fais attention de ne pas tomber!

3. care (worry):

care

souci αρσ

to not have a care in the world

ne pas avoir le moindre souci

to be free from care

être insouciant

II. care [ker] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. care (be concerned):

care

se faire du souci

to care about sb/sth

se soucier de qn/qc

not to care about sb/sth

se moquer de qn/qc

I don't care

ça m'est égal

I couldn't care less

je m'en fiche

she doesn't appear to care how she dresses

elle se moque de son apparence

for all I care

pour ce que cela me fait

who cares?

qu'est-ce que ça fait?

2. care (feel affection):

care

aimer

to care about sb

aimer qn

3. care (want):

care

vouloir

to care to +infin

vouloir +infin

to care for sth

vouloir qc

CARE [ker] ΟΥΣ

CARE συντομογραφία: Cooperative for American Relief Everywhere

CARE

Association de Solidarité Internationale au statut de bienfaisance

intensive care (unit) ΟΥΣ ΙΑΤΡ

intensive care (unit)

(service αρσ des) soins mpl intensifs

care for ΡΉΜΑ αμετάβ

1. care for (like):

care for

aimer

2. care for (look after):

care for

soigner

easy-care ΕΠΊΘ

easy-care

facile d'entretien

health care ΟΥΣ

health care

soins mpl médicaux

devil-may-care ΕΠΊΘ

devil-may-care

insouciant(e)

loving care

affection θηλ

γαλλικά

αγγλικά

service de réanimation

intensive care unit

être en réanimation

to be in intensive care

se moquer du qu'en-dira-t-on

not to care about gossip [or what people say]

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

crèche

child day-care centre

accès aux soins

access to health care

Present

I	care
you	care
he/she/it	cares
we	care
you	care
they	care

Past

I	cared
you	cared
he/she/it	cared
we	cared
you	cared
they	cared

Present Perfect

I	have	cared
you	have	cared
he/she/it	has	cared
we	have	cared
you	have	cared
they	have	cared

Past Perfect

I	had	cared
you	had	cared
he/she/it	had	cared
we	had	cared
you	had	cared
they	had	cared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This was secured away from the home under an interim care order.

en.wikipedia.org

For example, they could grant a supervision order rather than an interim care order although the original application was for an interim care order.

www.rte.ie

He therefore dismissed the application for a care order.

www.familylawweek.co.uk

I turn to the criterion for appellate review of the ultimate determination of whether to make a care order.

www.familylawweek.co.uk

The making of a care order has to be proportionate within a human rights context.

www.familylawweek.co.uk