Μεταφράσεις για „dansçı“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

danach [daˈnaːx, ˈdaːnaːx] ΕΠΊΡΡ

1. danach (zeitlich, örtlich):

danach

après

2. danach (zielgerichtet):

das Kind sah den Ball und wollte danach greifen

l'enfant a aperçu le ballon et a voulu l'attraper

er ging an dem Motorrad vorbei und drehte sich mehrmals danach um

il a passé devant la moto et s'est retourné plusieurs fois pour la regarder

3. danach (demnach):

es liegen Zeugenaussagen vor; danach war er in der fraglichen Zeit dort

il y a des témoignages, selon [ou d'après] lesquels il était à cet endroit pendant le laps de temps en question

4. danach (hiernach):

ich sehne mich so danach

j'en aurais tellement envie

bitte richten Sie sich danach!

veuillez vous y conformer !

ich habe mein Auto seit Monaten nicht gewaschen – Danach sieht es auch aus!

je n'ai pas lavé ma voiture depuis des mois – Ça se voit !

5. danach οικ (zumute):

ein Spaziergang? Irgendwie ist mir [gerade] danach!

une promenade? J'en ai [justement] bien envie !

mir ist im Moment nicht [so] danach

ça ne me dit rien pour l'instant

Βλέπε και: nach

I . nach [naːx] ΠΡΌΘ +Dat

1. nach (zur Angabe der Richtung):

nach

à

nach Nizza/Stuttgart fahren

aller [ou se rendre] à Nice/Stuttgart

nach München abreisen

partir pour Munich

nach Frankreich/Deutschland

en France/Allemagne

nach Dänemark

au Danemark

nach Norden

vers le nord

der Zug nach Bordeaux

le train pour [ou à destination de] Bordeaux

auf dem Weg nach Marseille

sur la route de Marseille

nach Hause gehen

aller à la maison

2. nach (zur Angabe einer Stelle):

nach

après

die Kirche kommt nach der Post

il y a le bureau de poste, puis l'église

3. nach (zeitlich):

nach

après

fünf [Minuten] nach drei

trois heures cinq [minutes]

nach drei Tagen/zwei Wochen

au bout de trois jours/deux semaines

nach drei Tagen/zwei Wochen

trois jours/deux semaines plus tard

nach Empfang der Ware

à réception de la marchandise

4. nach (entsprechend):

nach

selon

nach

d'après

ihrem Aussehen/Auftreten nach

à en juger par son aspect/sa manière d'être

seinem Akzent nach ist er Schweizer

son accent laisse supposer qu'il est Suisse

ihrem Wesen nach ist sie eher ruhig

elle est plutôt d'un naturel calme

nach meiner Meinung, meiner Meinung nach

à mon avis

dieser Film entstand nach dem gleichnamigen Roman

ce film est tiré du roman du même nom

den Tee nach Belieben süßen

sucrer le thé selon le goût de chacun

nach dem, was in den Zeitungen steht

d'après les journaux

nach Expertenauffassung

selon l'avis des experts

dieser Katalog ist nach Autoren geordnet

ce catalogue est classé par auteurs

dem Sinn nach

en substance

nach den Vorschriften handeln

agir conformément au règlement

das sind nach schweizerischem Geld tausend Franken

cela fait mille francs [en argent] suisses

die Uhr nach dem Radio stellen

régler sa montre sur l'heure de la radio

er wurde nach seinem Großvater genannt

il porte le prénom de son grand-père

5. nach (zur Angabe der Reihenfolge):

ich bin nach Ihnen dran!

je suis [ou viens] après vous !

II . nach [naːx] ΕΠΊΡΡ

mir nach!

suivez-moi !

haltet den Dieb, schnell, ihm nach!

au voleur, vite, poursuivez-le !

ιδιωτισμοί:

nach und nach

peu à peu

nach und nach

petit à petit

nach wie vor

toujours

unsere Abmachung gilt nach wie vor

notre accord reste [ou est toujours] valable

I . dänisch ΕΠΊΘ

dänisch

danois(e)

II . dänisch ΕΠΊΡΡ

dänisch miteinander sprechen

discuter en danois

Βλέπε και: deutsch

I . deutsch [dɔɪtʃ] ΕΠΊΘ

deutsch

allemand(e)

die deutsche Nordseeküste

la côte allemande de la mer du Nord

die deutsche Staatsangehörigkeit

la nationalité allemande

II . deutsch [dɔɪtʃ] ΕΠΊΡΡ

1. deutsch (in der Art der Deutschen):

deutsch denken, fühlen

en allemand

2. deutsch (in deutscher Sprache):

deutsch schreiben

écrire en allemand

deutsch miteinander sprechen

discuter en allemand

I . damisch [ˈdaːmɪʃ] οικ ΕΠΊΘ νοτιογερμ, A

1. damisch (dämlich):

damisch

idiot(e)

dieser damische Kerl!

quel idiot !

2. damisch (schwindlig):

mir ist damisch

j'ai la tête qui tourne

mir ist damisch

j'ai le tournis οικ

jdn damisch machen

donner le tournis à qn οικ

II . damisch [ˈdaːmɪʃ] οικ ΕΠΊΡΡ νοτιογερμ, A (sehr)

damisch

drôlement οικ

Flansch <-[e]s, -e> [flanʃ] ΟΥΣ αρσ

Flansch

collet αρσ

Flansch

embout αρσ

danke ΕΠΊΡΡ

danke

merci

danke schön [o. sehr]

merci bien [ou beaucoup]

jdm für etw danke sagen

dire merci à qn pour qc

danke ja, ja, danke

oui, merci

danke nein, nein, danke

non, merci

danke vielmals

merci bien

ιδιωτισμοί:

mir geht's danke οικ

ça va bien, merci

sonst geht's dir [wohl] danke! ειρων

ça va pas la tête ? οικ

I . danken ΡΉΜΑ αμετάβ

danken

remercier

jdm für seine Hilfe/sein Geschenk danken

remercier qn de son aide/pour son cadeau

sage ihm, ich lasse für die Rosen danken

dis-lui que je le remercie pour ses roses

man dankt οικ

merci

nichts zu danken!

de rien !

nichts zu danken!

[il n'y a] pas de quoi !

II . danken ΡΉΜΑ μεταβ

jdm etw danken

dire merci à qn pour qc

wie kann ich Ihnen das nur danken?

comment pourrai-je vous remercier ?

dannen [ˈdanən] ΕΠΊΡΡ

dannen απαρχ:

von dannen

parti

er war bereits von dannen

il était déjà parti

die Zigeuner zogen wieder von dannen

les bohémiens se remettaient en route

dank [daŋk] ΠΡΌΘ +Gen o Dat

dank

grâce à

dank deiner Hilfe

grâce à ton aide

dann [dan] ΕΠΊΡΡ

1. dann (danach):

dann

ensuite

dann

puis

noch drei Tage, dann habe ich Geburtstag

encore trois jours et c'est mon anniversaire

2. dann (irgendwann später):

dann

tout à l'heure

dann

un peu plus tard

bis dann!

à tout à l'heure !

3. dann (zu dem Zeitpunkt):

dann, wenn ...

au moment où ...

4. dann (unter diesen Umständen):

dann

à ce moment-là

dann

alors

ich fahre nur dann, wenn du mitkommst

je ne partirai qu'à condition que tu m'accompagnes

dann eben nicht!

comme tu veux/vous voulez !

dann erst recht nicht

à plus forte raison

5. dann (sonst):

wenn nicht du, wer dann?

si ce n'est pas toi, qui est-ce ?

falls das so nicht geht, wie dann?

si ce n'est pas comme ça qu'on fait, comment doit-on faire ?

6. dann (außerdem):

erst zu spät kommen und dann [auch] noch stören

non seulement il/elle arrive en retard, mais en plus il/elle dérange tout le monde

ιδιωτισμοί:

dann und wann

de temps en temps