Μεταφράσεις για „Adliger“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

I . adjuger [adʒyʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. adjuger (attribuer aux enchères):

adjuger un objet d'art/un meuble à qn

jdm einen Kunstgegenstand/ein Möbelstück zusprechen [o. zuschlagen]

une fois, deux fois, trois fois, adjugé!

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten!

2. adjuger (décerner):

adjuger une prime à qn

jdm eine Prämie zusagen

adjuger une prime à qn οικ

jdm eine Prämie geben

le prix a été adjugé à un chercheur français

der Preis ging an einen französischen Forscher

3. adjuger (confier à):

adjuger un contrat/un marché à une entreprise

einen Vertrag/ein Geschäft an eine Firma vergeben

II . adjuger [adʒyʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. adjuger (obtenir):

s'adjuger un contrat/des parts de marché

sich δοτ einen Vertrag/Marktanteile sichern

2. adjuger (s'approprier):

s'adjuger qc

sich δοτ etw aneignen [o. nehmen]

I . obliger [ɔbliʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. obliger (forcer):

obliger

zwingen

obliger qn à faire qc

jdn zwingen, etw zu tun

obliger qn à prendre des congés

jdn zwangsbeurlauben οικ

être obligé(e) de faire qc

etw tun müssen

être obligé(e) de faire qc (être astreint)

gezwungen sein, etw zu tun

être obligé(e) d'entrer dans un bâtiment

in ein Gebäude hineingehen müssen [o. hineinmüssen οικ]

on était bien obligés !

es blieb uns [ja] nichts anderes übrig!

2. obliger:

obliger (contraindre moralement)

verpflichten

obliger (astreindre)

zwangsverpflichten

être obligé(e) à qc

zu etw verpflichtet sein

3. obliger ΝΟΜ:

obligé(e) par la loi

gesetzlich verpflichtet

être obligé(e) juridiquement de faire qc

rechtlich verpflichtet sein etw zu tun

être obligé(e) à la présentation du bilan

zur Rechnungslegung verpflichtet sein

être obligé(e) au silence [ou au secret professionnel]

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

être obligé(e) de déclarer l'avarie à l'assureur

andienungspflichtig sein

être obligé(e) de garder une entière discrétion

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

obligé(e) de rendre compte

rechenschaftspflichtig

4. obliger (rendre service à):

obliger qn

jdm einen Gefallen tun

vous m'avez obligé(e) par votre réponse rapide

für Ihre schnelle Antwort bin ich Ihnen dankbar

II . obliger [ɔbliʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (s'engager)

s'obliger à faire qc

sich verpflichten, etw zu tun

III . obliger [ɔbliʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ

obliger

verpflichten

admirer [admiʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. admirer:

admirer

bewundern

admirer qn pour son courage

jdn wegen seines Mutes bewundern

2. admirer ειρων τυπικ (s'étonner de):

admirer

erstaunt sein

j'admire que tu sois si patient

ich bin erstaunt [o. ich bewundere [es]] , wie geduldig du bist

I . figer [fiʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. figer (durcir):

figer (graisse, huile)

fest werden lassen

2. figer (horrifier):

figer qn surprise, terreur:

erstarren lassen

l'épouvante le figea sur place

er war starr vor Schreck

figer le sang à qn

jds Blut erstarren [o. gefrieren] lassen

II . figer [fiʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. figer (durcir):

se figer graisse, huile:

fest werden

se figer sauce:

dick werden

se figer sang:

gerinnen

se figer regard, visage:

erstarren

se figer sourire:

erstarren

se figer sourire:

gefrieren

2. figer (s'immobiliser):

se figer au garde-à-vous

[in seiner Bewegung] erstarren

se figer dans une attitude de refus

sich beharrlich weigern

Niger [niʒɛʀ] ΟΥΣ αρσ

le Niger

Niger ουδ

piger [piʒe] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ οικ

piger

kapieren οικ

ne rien piger

nur Bahnhof verstehen οικ

I . ériger [eʀiʒe] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. ériger (dresser, élever):

ériger (monument, temple)

errichten

ériger (obélisque)

aufrichten

2. ériger ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

ériger (commission)

ins Leben rufen

ériger (commission)

gründen

3. ériger (élever au rang de):

ériger qn en martyr/qc en règle générale

jdn zu einem Märtyrer machen/etw zu einer Regel erheben

ériger qc en loi

etw zum Gesetz erklären

II . ériger [eʀiʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

s'ériger en moraliste/juge

sich als Moralapostel aufspielen/sich zum Richter machen

s’ériger en qc

als etw fungieren

exiger [ɛgziʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. exiger (réclamer):

exiger (explication, rançon)

verlangen

exiger (explication, rançon)

fordern

exiger des références

Referenzen erbitten

exiger réparation

Wiedergutmachung verlangen [o. fordern]

exiger beaucoup de qn

hohe Ansprüche an jdn stellen

exiger trop de qn

jdn überfordern

exiger que qn fasse qc

verlangen [o. fordern] , dass jd etw tut

2. exiger (nécessiter):

exiger personne, animal, plante:

brauchen

exiger travail:

erfordern

exiger que qn fasse qc circonstances:

erfordern, dass jd etw tut

exiger que qn fasse qc politesse:

gebieten, dass jd etw tut

neiger [neʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ

il neige

es schneit

rédiger [ʀediʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

rédiger (contrat, procès-verbal)

verfassen

rédiger (contrat, procès-verbal)

schreiben

rédiger (contrat, procès-verbal)

aufsetzen

rédiger (revue)

redigieren

rédiger qc conçu(e) pour l'utilisateur

etw benutzerorientiert abfassen

diriger

diriger → arbitrer

diriger

leiten

adorer [adɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. adorer (aimer):

adorer

sehr mögen

adorer (personne)

sehr gernhaben

adorer (plat, sucrerie)

schrecklich [o. furchtbar] gern essen οικ

adorer (musique, chanteur)

schwärmen für

adorer le cinéma/le théâtre

Kino/Theater lieben

adorer le cinéma/le théâtre

sehr gern ins Kino/Theater gehen

adorer les enfants

Kinder sehr gernhaben

adorer les enfants (plus que tout)

ein Kindernarr/eine Kindernärrin sein

adorer faire du ski

sehr gern Ski fahren

2. adorer ΘΡΗΣΚ:

adorer

anbeten

adorer

verehren

aduler [adyle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aduler (flatter servilement):

aduler

lobhudeln

2. aduler μτφ απαρχ:

aduler

beweihräuchern

adhérer [adeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. adhérer (coller):

adhérer à qc

an etw δοτ festkleben [o. haften]

adhérer à qc pneu:

auf etw δοτ haften

bien adhérer dans les virages voiture:

gut in der Kurve liegen

avec cette poêle, rien n'adhère

in dieser Pfanne klebt nichts fest

2. adhérer (approuver):

adhérer à une proposition/idée

einem Vorschlag/einer Idee zustimmen [o. beipflichten]

adhérer à un point de vue

einer Sichtweise zustimmen

adhérer à un point de vue

eine Meinung teilen

3. adhérer (reconnaître):

adhérer à un idéal/une idéologie

Anhänger(in) αρσ (θηλ) eines Ideals/einer Ideologie sein

adhérer à un idéal/une idéologie

einem Ideal/einer Ideologie anhängen

4. adhérer (devenir membre de):

adhérer à un parti/une association

in eine Partei/Vereinigung eintreten

adhérer à un parti/une association

einer Partei/Vereinigung beitreten

adhérer à un parti/une association

Mitglied [in/bei] einer Partei/Vereinigung werden

I . adapter [adapte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. adapter (ajuster):

adapter (embout, pièce, tuyau)

anbringen

adapter une pièce à une autre

ein Stück an einem anderen anbringen [o. mit einem anderen verbinden]

2. adapter (accorder):

adapter

anpassen

adapter son comportement à la situation

sein Verhalten an die Situation anpassen

adapter son comportement à la situation

sich der Situation δοτ gemäß verhalten

adapté(e) aux enfants

kindgemäß

adapté(e) aux enfants

kindgerecht

cours adapté à son/leur/... âge

altersgemäßer Unterricht

3. adapter (faire l'adaptation de):

adapter (pièce, roman)

bearbeiten

adapter (pièce, roman)

adaptieren

adapter une pièce pour le piano

ein Stück für das Klavier adaptieren

adapter un roman à l'écran/au cinéma (modifier l'histoire)

das Drehbuch zu einem Roman schreiben

adapter un roman à l'écran/au cinéma (réaliser un film)

einen Roman [fürs Fernsehen/fürs Kino] verfilmen

4. adapter Η/Υ:

adapter (anpassen)

programme, système

II . adapter [adapte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. adapter (s'habituer à):

s'adapter à qn/qc

sich jdm/einer S. anpassen

s'adapter à un nouveau travail

sich an eine neue Arbeit gewöhnen

s'adapter à un nouveau pays

sich in einem Land einleben

c'est un type qui s'adapte partout

er ist ein Allerweltskerl οικ

2. adapter (s'ajuster à):

s'adapter à qc tuyau:

auf etw αιτ passen

s'adapter à qc clé:

in etw αιτ passen

adjurer [adʒyʀe] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

adjurer qn de faire qc

jdn beschwören etw zu tun

adjurer qn de faire qc

jdn inständig [o. flehentlich τυπικ] bitten etw zu tun

adonner [adɔne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'adonner à une passion/à la prière

sich einer Leidenschaft/dem Gebet hingeben

s'adonner à un vice

sich einem Laster hingeben

s'adonner à un vice

einem Laster frönen

s'adonner à ses études/à un sport

sich seinem Studium/einem Sport widmen

s'adonner à la boisson/au jeu

dem Alkohol/dem Spiel verfallen

adopter [adɔpte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. adopter:

adopter

adoptieren

adopter (accepter)

annehmen

adopter (accepter)

akzeptieren

2. adopter (s'approprier):

adopter (coutumes, nom)

annehmen

adopter (point de vue)

einnehmen

adopter (mesure)

ergreifen

adopter (procédé, norme)

einführen

adopter (cause)

sich einsetzen für

adopter (projet)

sich entscheiden für

j'ai adopté ce produit

dieses Produkt kaufe ich immer

3. adopter ΠΟΛΙΤ:

adopter (motion)

annehmen

adopter (loi)

verabschieden

ιδιωτισμοί:

l'essayer c'est l'adopter παροιμ

einmal probiert – für immer verführt

Adige ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

Adige ΓΕΩΓΡ

Etsch (f)

Haut-Adige ΓΕΩΓΡ

Südtirol

mitiger ΡΉΜΑ

Καταχώριση χρήστη

être mitigé sur qc

geteilter Meinung sein über etw