Μεταφράσεις για „sourire“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

sourire¹ [suʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sourire (avoir un sourire):

sourire

lächeln

2. sourire (adresser un sourire):

sourire à qn

jdm zulächeln

sourire à qn

jdn anlächeln

3. sourire (amuser):

sa naïveté fait sourire les amis

die Freunde lächeln über ihre/seine Naivität

4. sourire (convenir):

sourire à qn projet, idée:

jdm zusagen

sourire à qn projet, idée:

jdn anlachen οικ

5. sourire (favoriser):

la chance lui sourit

ihm lacht das Glück

6. sourire (s'amuser de):

sourire de qc

über etw αιτ lächeln

sourire² [suʀiʀ] ΟΥΣ αρσ

sourire

Lächeln ουδ

faire un sourire

lächeln

faire un sourire à qn

jdm zulächeln

faire un sourire à qn

jdn anlächeln

avoir le sourire οικ

gutgelaunt sein οικ

garder le sourire

[immer] freundlich bleiben

un sourire mauvais [ou un mauvais sourire]

ein boshaftes/hämisches Grinsen

sourire ΡΉΜΑ

Καταχώριση χρήστη

la vie lui sourit

das Leben ist ihm wohlgesonnen

Παραδειγματικές φράσεις με sourire

un sourire mauvais [ou un mauvais sourire]

ein boshaftes/hämisches Grinsen

un sourire de connivence

ein komplizenhaftes [o. verschwörerisches] Lächeln

le sourire aux lèvres

mit einem Lächeln auf den Lippen

sourire d'un air coquin

lausbubenhaft lächeln οικ

sourire d'un air ravi

hochbeglückt lächeln

un sourire en coin

ein verstohlenes/ironisches/spöttisches Lächeln

gratifier qn d'un sourire

jdm ein Lächeln schenken

avoir un sourire autosatisfait

selbstzufrieden lächeln

son sourire s'évanouit

das Lächeln erstarb auf seinen/ihren Lippen τυπικ

sourire de protection

gönnerhaftes Lächeln

être tout sourire personne:

das Lächeln in Person sein

sourire à qn

jdm zulächeln

sourire de qc

über etw αιτ lächeln

sourire en coin

den Mund zu einem Lächeln verziehen

sourire de convention

Lächeln ουδ aus Höflichkeit

faire un sourire

lächeln

avoir le sourire οικ

gutgelaunt sein οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

Leurs résultats avancent que les femmes et les adolescentes souriraient plus que les hommes et les adolescents (d = 0,41).

fr.wikipedia.org

À droite, une femme au large sourire, une main sous la poitrine, l'autre touchant le bout de sa longue natte pendante.

fr.wikipedia.org

Au-delà des sourires et poignées de mains pour les photographies officielles, elle se passe dans une ambiance tendue et chacun reste sur ses positions.

fr.wikipedia.org

Elle se radoucit pour le séduire, piège dans lequel il tombe aussitôt, lui à qui l'amour n'a pas l'habitude de sourire.

fr.wikipedia.org

Elle essaie toujours d'afficher un sourire pour cacher un passé malheureux.

fr.wikipedia.org

C'est un bel homme, dont le sourire avenant invite à la confiance.

fr.wikipedia.org

À ces occasions il avait un sourire particulier.

fr.wikipedia.org

La petite avait retrouvé le sourire grâce à ça.

fr.wikipedia.org

Un sourire apparaît sur le visage de la fille durant la projection.

fr.wikipedia.org

Elle triche lors de la pesée et se cache derrière des sourires.

fr.wikipedia.org