PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. lei [lɛi] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ θηλ

1. lei (soggetto):

lei (in inglese va sempre espresso)

she

lei ha sposato mio fratello

she married my brother

lei ha due bambini

she's got two children

lei che ama tanto il balletto, che peccato che non ci sia

she loves ballet so much, it's a pity she isn't here

è lei che ha versato il vino?

was it her that spilled the wine?

lei e i suoi colleghi erano incantati

she and her colleagues were delighted

lei non dice mai niente

she never says a word

2. lei (complemento oggetto):

conosco lei ma non lui

I know her, not him

3. lei (preceduto da preposizione):

non penso più a lei

I don't think about her any more

tocca a lei scegliere (è il suo turno)

it's her turn to choose

tocca a lei scegliere (è sua responsabilità)

it's up to her to choose

a lei hai raccontato una storia molto diversa

you told her a completely different story

attorno a lei, dopo di lei

around, after her

un regalo per lei

a present for her

per lei è un pazzo

she thinks he's mad, in her eyes he's mad

senza di lei non sarei sopravvissuto

I wouldn't have survived without her

“non mi piace questo!” - “neanche a lei”

“I don't like that!” - “she doesn't either”, “neither does she”

lui lavora più di lei

he works more than she does or than her

sono più giovane di lei

I'm younger than she (is) or than her

li vedo più sovente di lei

I see them more often than she does

4. lei (in un costrutto con valore possessivo):

degli amici di lei

friends of hers

αρχαϊκ la di lei sorella

her (own) sister

gli occhi di lei incontrarono quelli di lui

her eyes met his

II. lei [lɛi] ΟΥΣ αρσ θηλ (forma di cortesia)

lei

you

lei è troppo buono

you are too kind

è lei che ha vinto

you have won, you're the winner

anche lei ha l'aria malata

you don't look very well either

anche lei ha l'aria malata

you look ill too βρετ

anche lei ha l'aria malata

you look sick too αμερικ

lei che conosce bene la città, mi dica

since you know the town well, tell me

me l'ha detto lei stesso

you told me yourself

dopo di lei!

after you!

III. lei [lɛi] ΟΥΣ αρσ

l'uso del lei

the use of the “lei” form

dare del lei

to use the polite form

dare del lei a qn

to address sb using the “lei” form

darsi del lei

to address one another using the “lei” form

IV. lei [lɛi] ΟΥΣ θηλ οικ

1. lei (donna):

un lui e una lei

a man and a woman

2. lei (compagna, fidanzata):

la sua lei

his ladylove

3. lei (animale femmina):

questo pappagallo è un lui or una lei?

is this parrot a he or a she?

ven. ΟΥΣ αρσ

ven. → venerdì

ven.

Fri (Friday)

venerdì <πλ venerdì> [venerˈdi] ΟΥΣ αρσ

venerdì

Friday

oggi è venerdì

today is Friday

venerdì andrò in montagna

I'm going to the mountains on Friday

di or il venerdì vado in montagna

I go to the mountains on Fridays

tutti i venerdì

every Friday

venerdì scorso

last Friday

venerdì prossimo

next Friday, Friday next

venerdì mattina, pomeriggio, sera

Friday morning, Friday afternoon, Friday evening

sono nato di venerdì

I was born on a Friday

venerdì diciassette (giorno sfortunato)

Friday the thirteenth

le manca un venerdì

she has a screw loose

chi ride di venerdì piange di domenica παροιμ

there'll be tears before long

venerdì santo ΘΡΗΣΚ

Good Friday

open space <πλ open space> [ˈopenspeis] ΟΥΣ αρσ

open space

open-plan office

cren <πλ cren> [ˈkrɛn] ΟΥΣ αρσ

cren

horseradish

yen <πλ yen> [jɛn] ΟΥΣ αρσ

yen

yen

Sen. ΟΥΣ αρσ

Sen. → senatore

Sen.

Sen (senator)

senatore (senatrice) [senaˈtore, -tritʃe] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

senatore (senatrice)

senator

senatore a vita

= life member of the Senate

senatore a vita

life senator

eden <πλ eden> [ˈɛden] ΟΥΣ αρσ

1. eden ΒΊΒΛΟς:

Eden

Eden

il giardino dell'Eden

the garden of Eden

2. eden μτφ:

eden

Eden

amen <πλ amen> [ˈamen] ΟΥΣ αρσ

1. amen ΘΡΗΣΚ:

amen

amen

ιδιωτισμοί:

in un amen μτφ

before you could say knife, in a flash

lena [ˈlena] ΟΥΣ θηλ

lena

energy

lena

enthusiasm

di buona lena lavorare

with a will, energetically, at speed

di buona lena ΝΑΥΣ

cheerly

mettersi di buona lena

to wade in οικ

lega² <πλ leghe> [ˈleɡa, ɡe] ΟΥΣ θηλ (unità di misura)

lega

league

lega marina

league

gli stivali delle sette -ghe

the seven league boots

cren <-> [krɛn] ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

cren

horseradish sauce

pen computer <-> [pɛn kom·ˈpiu·ter] ΟΥΣ αρσ Η/Υ

pen computer

pen computer

amen [ˈa:·men] ΟΥΣ αρσ

1. amen ΘΡΗΣΚ:

amen

amen

2. amen οικ (pazienza):

amen

never mind

eden <-> [ˈɛ:·den] ΟΥΣ αρσ

1. eden ΘΡΗΣΚ:

eden

Eden

2. eden μτφ:

eden

paradise

lena [ˈle:·na] ΟΥΣ θηλ (vigore)

lena

energy

lavorare di buona lena

to work with a will

lei [ˈlɛ:·i] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. lei 3. πρόσ θηλ sing (soggetto):

lei

she

beata lei!

lucky her!

2. lei (oggetto):

lei

her

3. lei (con preposizione):

lei

her

4. lei 3. πρόσ αρσ e θηλ sing (forma di cortesia soggetto: Lei):

lei

you

5. lei 3. πρόσ αρσ e θηλ sing (con preposizione: Lei):

lei

you

dare del Lei a qu

to address sb using the polite form

lega <-ghe> [ˈle:·ga] ΟΥΣ θηλ

1. lega (associazione):

lega

league

La Lega Nord ΠΟΛΙΤ

the Northern League

2. lega (di metalli):

lega

alloy

lega in argento

silver alloy

di bassa lega (oro)

with a low gold content

di bassa lega μτφ

cheap

leva [ˈlɛ:·va] ΟΥΣ θηλ

1. leva ΤΕΧΝΟΛ:

leva

lever

leva

gearshift

2. leva μτφ (stimolo):

leva

lever

fare leva su qc

to play on sth

3. leva (arruolamento):

leva

conscription

essere di leva

to be liable for military service

le nuove -e μτφ

the next generation

lesi [ˈle:·zi] ΡΉΜΑ

lesi 1. πρόσ sing pass rem di ledere

ledere <ledo, lesi, leso> [ˈlɛ:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ledere ΙΑΤΡ (ferire):

ledere

to injury

2. ledere μτφ (danneggiare):

ledere

to harm

I. zen <-> [dzɛn] ΟΥΣ αρσ

zen

Zen

II. zen <inv> [dzɛn] ΕΠΊΘ (pensiero, filosofia)

zen

Zen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La frizione era monodisco a umido, mentre il cambio era a tre rapporti con leva sullo sterzo.

it.wikipedia.org

Figlio di un soldato dell'esercito iraniano, ha svolto il servizio militare di leva per due anni.

it.wikipedia.org

In questo caso il vantaggio meccanico della leva è di cinque a uno.

it.wikipedia.org

La trasmissione era composta da un cambio manuale con i tre rapporti sincronizzati e leva sul pavimento, mentre il cambio automatico era offerto come optional.

it.wikipedia.org

Il ciclo continua fino a che il tiratore mantiene premuta la leva di sparo.

it.wikipedia.org