PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

autocontrollo [autokonˈtrɔllo] ΟΥΣ αρσ

autocontrollo

self-control

telecontrollo [telekonˈtrɔllo] ΟΥΣ αρσ

telecontrollo → telecomando

telecomando [telekoˈmando] ΟΥΣ αρσ

telecomando

remote (control)

telecomando

telecontrol

telecomando

zapper οικ

telecomando radioelettrico

radio control

controllore [kontrolˈlore] ΟΥΣ αρσ

1. controllore (chi controlla) ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

controllore

controller

controllore

inspector

2. controllore (su treni, mezzi pubblici):

controllore

ticket inspector

ιδιωτισμοί:

controllore di gestione

management controller

controllore di volo, controllore del traffico aereo

air-traffic controller

controllo [konˈtrɔllo] ΟΥΣ αρσ

1. controllo (dominio):

controllo (di folla, paese, organizzazione, situazione, bambino, animale)

control di: of su: over

controllo (supervisione) (di progetto, operazione)

control

controllo statale

state control

essere sotto controllo incendio, problema, situazione:

to be under control

è tutto sotto controllo

everything's under control

avere sotto controllo problema, situazione

to be in control of

assumere or prendere il controllo di territorio, città, operazione

to take control of

ottenere il controllo di

to gain control of

essere sotto il controllo di qn persona, esercito, organizzazione:

to be under sb's control or under the control of sb

passare sotto il controllo americano

to come under American control

tenere sotto controllo animale, folla, incendio

to bring or get or keep [sth] under control

la situazione è fuori controllo

the situation is out of control

perdere il controllo di qc

to lose control of sth

sfuggire al controllo bambino, animale:

to be beyond control

sfuggire al controllo situazione:

to get out of hand

2. controllo (padronanza):

controllo (di emozione, desiderio)

control

controllo (di emozione, desiderio)

command

controllo di sé

self-control

perdere il controllo

to lose control

perdere il controllo

to get carried away οικ

3. controllo (sorveglianza):

controllo

control

tenere sotto controllo edificio, persona sospetta, movimenti

to watch

sfuggire al controllo di

to slip out of the control of

mettere sotto controllo il telefono di una casa

to tap the telephone of a house

4. controllo (abilità fisica):

controllo

control

mantenere, perdere il controllo di un'automobile

to keep, lose control of a car

ha perso il controllo della sua automobile

his car went out of control

controllo di palla ΑΘΛ

ball control

5. controllo (verifica):

controllo (di qualità, sicurezza)

check

controllo (di passaporto, biglietto)

inspection

controllo (di fatti, affermazioni)

verification

controllo di polizia, di sicurezza

police, security check

controllo doganale

customs inspection

controllo incrociato

cross-check

fare dei controlli

to carry out checks

lista di controllo

checklist

posto di controllo

checkpoint

strumento di controllo

means of checking

6. controllo (regolamentazione):

controllo ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΟΙΚΟΝ

control

controllo dei costi, dell'immigrazione

cost, immigration control

controllo dei salari

wage restraints pl

7. controllo ΙΑΤΡ:

controllo

check-up

controllo

examination

visita di controllo

check-up

controllo odontoiatrico

dental check-up

controllo medico

medical or health check

sotto controllo medico

under medical supervision

controllo della vista, del seno

eye, breast control

in seguito a controllo

on examination

sottoporsi a un controllo

to have an examination

8. controllo ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

test di controllo

assessment, progress test

9. controllo ΤΕΧΝΟΛ:

controllo

control

ιδιωτισμοί:

controllo d'accesso

access control

controllo d'altitudine

altitude control

controllo antidoping

dope test

sottoporre qn a controllo antidoping

to dope-test sb

controllo degli armamenti

arms control

controllo dei cambi ΟΙΚΟΝ

exchange control

controllo delle esportazioni

export control

controllo fiscale

tax investigation

controllo fitosanitario

plant inspection

controllo di gestione

management control

controllo giudiziario

legal restrictions pending trial

controllo delle nascite

birth or population control

controllo numerico (nelle macchine utensili)

numerical control

controllo passaporti

passport control

controllo dei prezzi ΟΙΚΟΝ

price control

controllo di processo

process control

controllo di qualità, controllo qualità

quality control

controllo radar ΑΕΡΟ, ΣΤΡΑΤ

radar control

controllo sanitario ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

sanitary inspection

controllo del traffico aereo ΑΕΡΟ

air-traffic control

controllo veterinario

vet examination

I. controllato [kontrolˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

controllato → controllare

II. controllato [kontrolˈlato] ΕΠΊΘ

1. controllato (sotto controllo):

controllato esplosione, sbandata

controlled

controllato dal computer

computer controlled

2. controllato (regolamentato):

controllato economia, prezzo

controlled

amministrazione -a ΝΟΜ

receivership

non controllato

uncontrolled

3. controllato (misurato):

controllato persona, modi

(self-)controlled

controllato espressione, voce

controlled

controllato protesta

restrained

I. controllare [kontrolˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. controllare:

controllare (dominare)

to control

controllare paese, partito, impresa, mercato, territorio, città

to rule

controllare (padroneggiare)

to control

controllare situazione

to master

controllare (supervisionare)

to control

controllare traffico, operazione, progetto

to manage

2. controllare (tenere sotto controllo):

controllare persona, animale, folla

to control

controllare persona, animale, folla

to control

controllare persona, animale, folla

to master

controllare emozioni, impulso

to restrain

controllare prezzi

to control

controllare ΙΑΤΡ dieta, peso, alimentazione

to watch

controllare vista

to check

controllare da vicino l'evolversi degli avvenimenti

to keep a close eye on how things develop

farsi controllare qc ΙΑΤΡ

to have sth examined

3. controllare (manovrare):

controllare veicolo

to control

controllare una sbandata

to correct a skid

4. controllare:

controllare (verificare) identità, documenti, biglietto, auto, banconota, firma

to check

controllare bagaglio

to inspect

controllare bagaglio

to inspect

controllare conti

to examine

controllare apparecchio, qualità

to test

controllare (guardare) orologio, mappa, portafoglio

to check

controllare il livello dell'olio

to check the oil

controllare continuamente

to monitor continuously or constantly

controlla che …

make sure that …

5. controllare ΑΘΛ:

controllare pallone

to control

controllare giocatore

to mark

II. controllarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (dominarsi)

controllarsi

to control oneself

controllati!

get or take a grip on yourself!

I. controllare [kontrolˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. controllare:

controllare (dominare)

to control

controllare paese, partito, impresa, mercato, territorio, città

to rule

controllare (padroneggiare)

to control

controllare situazione

to master

controllare (supervisionare)

to control

controllare traffico, operazione, progetto

to manage

2. controllare (tenere sotto controllo):

controllare persona, animale, folla

to control

controllare persona, animale, folla

to control

controllare persona, animale, folla

to master

controllare emozioni, impulso

to restrain

controllare prezzi

to control

controllare ΙΑΤΡ dieta, peso, alimentazione

to watch

controllare vista

to check

controllare da vicino l'evolversi degli avvenimenti

to keep a close eye on how things develop

farsi controllare qc ΙΑΤΡ

to have sth examined

3. controllare (manovrare):

controllare veicolo

to control

controllare una sbandata

to correct a skid

4. controllare:

controllare (verificare) identità, documenti, biglietto, auto, banconota, firma

to check

controllare bagaglio

to inspect

controllare bagaglio

to inspect

controllare conti

to examine

controllare apparecchio, qualità

to test

controllare (guardare) orologio, mappa, portafoglio

to check

controllare il livello dell'olio

to check the oil

controllare continuamente

to monitor continuously or constantly

controlla che …

make sure that …

5. controllare ΑΘΛ:

controllare pallone

to control

controllare giocatore

to mark

II. controllarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (dominarsi)

controllarsi

to control oneself

controllati!

get or take a grip on yourself!

incontrollabile [inkontrolˈlabile] ΕΠΊΘ

1. incontrollabile (non verificabile):

incontrollabile

unascertainable

2. incontrollabile (irreprimibile):

incontrollabile

compulsive

incontrollabile

incontrollable

incontrollabile

uncontrollable

incontrollabile desiderio, rabbia

ungovernable

essere incontrollabile fan, folla, incendio, rivolta

to be out of control or of hands

incontrollatamente [inkontrollataˈmente] ΕΠΊΡΡ

incontrollatamente

uncontrolledly

incontrollatamente crescere, diffondersi, svilupparsi

unchecked

incontrollatamente investire, spendere

wildly

incontrollato [inkontrolˈlato] ΕΠΊΘ

1. incontrollato (non verificato):

incontrollato informazione, affermazione

unascertained

2. incontrollato (non represso):

incontrollato attacco

unimpeded

incontrollato proliferazione, sviluppo

unchecked

incontrollato proliferazione, sviluppo

uncurbed

incontrollato desiderio, emozione, impulso, paura, rabbia, sentimento

unbridled

incontrollato desiderio, emozione, impulso, paura, rabbia, sentimento

unrestrained

controllabilità <πλ controllabilità> [kontrollabiliˈta] ΟΥΣ θηλ

controllabilità

controllability

στο λεξικό PONS

autocontrollo [au·to·kon·ˈtrɔl·lo] ΟΥΣ αρσ

autocontrollo

self-control

videocontrollo [vi·de·o·kon·ˈtrɔl·lo] ΟΥΣ αρσ

videocontrollo

closed circuit TV monitoring

controllore [kon·trol·ˈlo:·re] ΟΥΣ αρσ

1. controllore ΣΙΔΗΡ:

controllore

guard

2. controllore ΑΕΡΟ:

-i di volo [o del traffico aereo]

air traffic controller

controllo [kon·ˈtrɔl·lo] ΟΥΣ αρσ

1. controllo (verifica):

controllo

check

controllo (dei) bagagli

baggage check

controllo dei biglietti

ticket inspection

visita di controllo ΙΑΤΡ

chekup

controllo di gestione ΕΜΠΌΡ

management control

2. controllo μτφ (di gesti, emozioni):

controllo

control

perdere il controllo

to lose control

3. controllo ΤΕΧΝΟΛ:

controllo

control

telecontrollo [te·le·kon·ˈtrɔl·lo] ΟΥΣ αρσ

telecontrollo

remote control

I. controllare [kon·trol·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. controllare (documenti, biglietti, risposta):

controllare

to check

2. controllare (attività):

controllare

to keep a watch on

3. controllare (mercato, avversario, gesti, emozioni):

controllare

to control

II. controllare [kon·trol·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

controllare controllarsi:

controllarsi

to control oneself

non riuscire a controllarsi

not to be able to control oneself

controllarsi nel mangiare

to watch what one eats

controllabilità <-> [kon·trol·la·bi·li·ˈta] ΟΥΣ θηλ (di teoria, sistema)

controllabilità

verifiability

telecontrollare [te·le·kon·trol·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

telecontrollare

to operate by remote control

incontrollabile [iŋ·kon·trol·ˈla:·bi·le] ΕΠΊΘ

1. incontrollabile (desiderio, impulso):

incontrollabile

uncontrollable

2. incontrollabile (notizia, dato):

incontrollabile

unverifiable

incontrollato (-a) [iŋ·kon·trol·ˈla:·to] ΕΠΊΘ

1. incontrollato (gesto, reazione):

incontrollato (-a)

uncontrolled

2. incontrollato (notizia, fonte):

incontrollato (-a)

unverified

Presente

io	controllo
tu	controlli
lui/lei/Lei	controlla
noi	controlliamo
voi	controllate
loro	controllano

Imperfetto

io	controllavo
tu	controllavi
lui/lei/Lei	controllava
noi	controllavamo
voi	controllavate
loro	controllavano

Passato remoto

io	controllai
tu	controllasti
lui/lei/Lei	controllò
noi	controllammo
voi	controllaste
loro	controllarono

Futuro semplice

io	controllerò
tu	controllerai
lui/lei/Lei	controllerà
noi	controlleremo
voi	controllerete
loro	controlleranno