CONTROLLATI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. controllare [kontrolˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. controllare:

controllare (dominare)

to control

controllare paese, partito, impresa, mercato, territorio, città

to rule

controllare (padroneggiare)

to control

controllare situazione

to master

controllare (supervisionare)

to control

controllare traffico, operazione, progetto

to manage

2. controllare (tenere sotto controllo):

controllare persona, animale, folla

to control

controllare persona, animale, folla

to control

controllare persona, animale, folla

to master

controllare emozioni, impulso

to restrain

controllare prezzi

to control

controllare ΙΑΤΡ dieta, peso, alimentazione

to watch

controllare vista

to check

controllare da vicino l'evolversi degli avvenimenti

to keep a close eye on how things develop

farsi controllare qc ΙΑΤΡ

to have sth examined

3. controllare (manovrare):

controllare veicolo

to control

controllare una sbandata

to correct a skid

4. controllare:

controllare (verificare) identità, documenti, biglietto, auto, banconota, firma

to check

controllare bagaglio

to inspect

controllare bagaglio

to inspect

controllare conti

to examine

controllare apparecchio, qualità

to test

controllare (guardare) orologio, mappa, portafoglio

to check

controllare il livello dell'olio

to check the oil

controllare continuamente

to monitor continuously or constantly

controlla che …

make sure that …

5. controllare ΑΘΛ:

controllare pallone

to control

controllare giocatore

to mark

II. controllarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (dominarsi)

controllarsi

to control oneself

controllati!

get or take a grip on yourself!

I. controllato [kontrolˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

controllato → controllare

II. controllato [kontrolˈlato] ΕΠΊΘ

1. controllato (sotto controllo):

controllato esplosione, sbandata

controlled

controllato dal computer

computer controlled

2. controllato (regolamentato):

controllato economia, prezzo

controlled

amministrazione -a ΝΟΜ

receivership

non controllato

uncontrolled

3. controllato (misurato):

controllato persona, modi

(self-)controlled

controllato espressione, voce

controlled

controllato protesta

restrained

I. controllare [kontrolˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. controllare:

controllare (dominare)

to control

controllare paese, partito, impresa, mercato, territorio, città

to rule

controllare (padroneggiare)

to control

controllare situazione

to master

controllare (supervisionare)

to control

controllare traffico, operazione, progetto

to manage

2. controllare (tenere sotto controllo):

controllare persona, animale, folla

to control

controllare persona, animale, folla

to control

controllare persona, animale, folla

to master

controllare emozioni, impulso

to restrain

controllare prezzi

to control

controllare ΙΑΤΡ dieta, peso, alimentazione

to watch

controllare vista

to check

controllare da vicino l'evolversi degli avvenimenti

to keep a close eye on how things develop

farsi controllare qc ΙΑΤΡ

to have sth examined

3. controllare (manovrare):

controllare veicolo

to control

controllare una sbandata

to correct a skid

4. controllare:

controllare (verificare) identità, documenti, biglietto, auto, banconota, firma

to check

controllare bagaglio

to inspect

controllare bagaglio

to inspect

controllare conti

to examine

controllare apparecchio, qualità

to test

controllare (guardare) orologio, mappa, portafoglio

to check

controllare il livello dell'olio

to check the oil

controllare continuamente

to monitor continuously or constantly

controlla che …

make sure that …

5. controllare ΑΘΛ:

controllare pallone

to control

controllare giocatore

to mark

II. controllarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (dominarsi)

controllarsi

to control oneself

controllati!

get or take a grip on yourself!

minuziosamente (accuratamente) esaminare, controllare

minutely

minuziosamente (accuratamente) esaminare, controllare

scrupulously

minuziosamente (accuratamente) esaminare, controllare

thoroughly

αγγλικά

ιταλικά

controlled explosion, skid

controllato

controlled person, expression, voice

controllato, misurato

controlled economy

controllato

manually, electronically controlled

controllato manualmente, elettronicamente

Conservative-controlled, Labour-controlled

controllato dai conservatori, laburisti

computer-controlled

controllato dal computer

self-controlled behaviour, manner

controllato

unsupervised child

non controllato

superintend

controllare

double-check

ricontrollare, controllare di nuovo

examine evidence

esaminare, controllare

examine document

controllare

examine accounts

verificare, controllare

examine part of body

esaminare, controllare

to have sth examined

farsi controllare qc

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. controllare [kon·trol·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. controllare (documenti, biglietti, risposta):

controllare

to check

2. controllare (attività):

controllare

to keep a watch on

3. controllare (mercato, avversario, gesti, emozioni):

controllare

to control

II. controllare [kon·trol·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

controllare controllarsi:

controllarsi

to control oneself

non riuscire a controllarsi

not to be able to control oneself

controllarsi nel mangiare

to watch what one eats

αγγλικά

ιταλικά

controlled

controllato, -a

state-controlled

controllato, -a dallo Stato

check up on

controllare

restrained person

controllato, -a

subsidiary ΟΙΚΟΝ

controllato, -a

to monitor sb/sth closely

controllare da vicino qu/qc

restrain temper, ambition

controllare

to keep the lid on sth

controllare qc

to bring sth under control

controllare qc

to have control over sb

controllare qu

control

controllare

Presente

io	controllo
tu	controlli
lui/lei/Lei	controlla
noi	controlliamo
voi	controllate
loro	controllano

Imperfetto

io	controllavo
tu	controllavi
lui/lei/Lei	controllava
noi	controllavamo
voi	controllavate
loro	controllavano

Passato remoto

io	controllai
tu	controllasti
lui/lei/Lei	controllò
noi	controllammo
voi	controllaste
loro	controllarono

Futuro semplice

io	controllerò
tu	controllerai
lui/lei/Lei	controllerà
noi	controlleremo
voi	controllerete
loro	controlleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La corruzione perpetrata riguarda anche quelle persone che dovrebbero controllare la qualità delle opere pubbliche a fine lavori.

it.wikipedia.org

Se uno di essi controlla l'indirizzo ed è in "dirty", lo cambia in "valid" e invia la copia al richiedente.

it.wikipedia.org

Il giocatore controlla la rotazione a 180° delle sue pareti facendo sì che essa cada verso il basso ed arrivare al goal.

it.wikipedia.org

I comuni sostenevano infatti che non solo dovevano controllare la tassazione, ma pure le spese pubbliche.

it.wikipedia.org

Un inferius è un cadavere animato, controllato da un mago oscuro con la magia.

it.wikipedia.org