PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

appontaggio <πλ appontaggi> [apponˈtaddʒo, dʒi] ΟΥΣ αρσ

appontaggio

deck landing

montaggio <πλ montaggi> [monˈtaddʒo, dʒi] ΟΥΣ αρσ

1. montaggio:

montaggio (assemblaggio)

assembly

montaggio (assemblaggio)

assembling

montaggio (di tenda)

putting up

montaggio (di tenda)

erection

montaggio (di serratura)

fitting

reparto, officina di montaggio

assembly shop, plant

catena di montaggio

assembly line, production line

montaggio in serie ΗΛΕΚ

connection in series

istruzioni per il montaggio

assembly instructions

2. montaggio ΚΙΝΗΜ (di film):

montaggio

edit

montaggio

editing

montaggio

cutting

montaggio

montage

sala di montaggio

cutting room

tavolo di montaggio

cutting table

tecnico del montaggio

editor

tagliare in fase di montaggio

to edit out

ιδιωτισμοί:

montaggio sonoro

tape edit

smontaggio <πλ smontaggi> [zmonˈtaddʒo, dʒi] ΟΥΣ αρσ

smontaggio

disassembly

smontaggio

dismantlement

lo smontaggio della tenda è molto semplice

the tent is very easy to take down

fotomontaggio <πλ fotomontaggi> [fotomonˈtaddʒo, dʒi] ΟΥΣ αρσ

fotomontaggio

montage

fotomontaggio

photomontage

fotomontaggio

composite

svantaggiosamente [zvantaddʒosaˈmente] ΕΠΊΡΡ

svantaggiosamente

disadvantageously

svantaggiosamente

unfavourably

svantaggio <πλ svantaggi> [zvanˈtaddʒo, dʒi] ΟΥΣ αρσ

1. svantaggio (inconveniente):

svantaggio

disadvantage

svantaggio

drawback

svantaggio

inconvenience

avere or presentare degli -gi

to have disadvantages

i vantaggi e gli -gi di qc

the pros and cons of sth

gli -gi di non avere la macchina

the inconveniences of having no car

2. svantaggio (condizione, posizione svantaggiata):

svantaggio

disadvantage

a mio, suo svantaggio

to my, his disadvantage

andare, tornare a svantaggio di qn

to be, to turn to sb's disadvantage

essere in svantaggio

to be at a disadvantage

essere in svantaggio ΑΘΛ

to be losing

avere dieci punti di svantaggio ΑΘΛ

to be ten points behind

vantaggio <πλ vantaggi> [vanˈtaddʒo, dʒi] ΟΥΣ αρσ

1. vantaggio (lato positivo):

vantaggio

advantage

entrambi i metodi hanno i loro -gi

both methods have their advantages

offrire or presentare grandi -gi

to offer or have great advantages

ci sono dei -gi, non c'è alcun vantaggio nel fare

there is some, no advantage in doing

i -gi e gli svantaggi di qc

the pros and cons of sth

avere il vantaggio della comodità

to have the virtue of convenience or comfort

la posizione dell'hotel è il suo unico vantaggio

the hotel's location is its only recommendation

2. vantaggio (superiorità):

vantaggio

advantage

vantaggio

edge

vantaggio

asset

essere in vantaggio rispetto a rivale

to have the edge over or on

avere un vantaggio su qn

to have an advantage over sb

avere il vantaggio dell'età

to have the advantage of age

rispetto a te ha il vantaggio di parlare inglese

she has the advantage over you in that she speaks English

concedere a qn un vantaggio su

to give sb the edge over

approfittare del proprio vantaggio su qn

to get sb at a disadvantage

avere il vantaggio dell'istruzione

to have the advantage of an education

essere in vantaggio del 3%

to be 3% ahead

raggiungere un vantaggio del 20% nei sondaggi

to increase one's lead in the polls by 20%

3. vantaggio (favore, beneficio):

vantaggio

advantage

vantaggio

benefit

a mio, suo vantaggio

to my, his benefit, on my, his account

andare a vantaggio di qn

to work to sb's advantage, to be to sb's benefit

con il vantaggio dell'esperienza

with the benefit of experience

avere qc a proprio vantaggio

to have sth in one's favour

fare, utilizzare qualcosa a proprio vantaggio

to do, use sth to one's (own) advantage

volgere la situazione a proprio vantaggio

to turn the situation to one's advantage

4. vantaggio (profitto, guadagno):

vantaggio

advantage

trarre vantaggio da qc

to turn sth to profit, to profit from sth

trarre vantaggio politico da qc

to make political capital out of sth

trarre il massimo vantaggio da una situazione

to make the most of a situation

che vantaggio ne avrei io?

what good would it do me?

5. vantaggio ΑΘΛ:

vantaggio

lead

vantaggio (alla partenza)

head start

vantaggio (nel tennis)

advantage

il vantaggio di tre punti dell'Italia

Italy's 3-point advantage

“vantaggio Leconte” (nel tennis)

“advantage, Leconte”

avere tre punti di vantaggio

to have a three-point lead, to be three points up or ahead, to have three points in front

regola del vantaggio (nel calcio)

advantage rule

avere tre gol di vantaggio

to have a three-goal lead

erano in vantaggio di due reti

they were two goals up

è in vantaggio per 40-15 (nel tennis)

she's 40-15 up

avere un vantaggio di 10 metri su qn

to be leading sb by 10 metres

mi ha concesso un vantaggio di 20 metri

he spotted me 20 metres

aumentare il proprio vantaggio

to increase one's lead

passare rapidamente in vantaggio

to move into an early lead

vantaggioso [vantadˈdʒoso] ΕΠΊΘ (interessante)

vantaggioso offerta, investimento

advantageous

vantaggioso offerta, investimento

profitable

vantaggioso condizioni, posizione

favour-able βρετ

vantaggioso condizioni, posizione

favorable αμερικ

essere vantaggioso per qn situazione:

to be in sb's favour

è vantaggioso fare

it is advantageous to do

essere vantaggioso per qn

to be advantageous to sb

al prezzo più vantaggioso

at a most attractive rate

l'acquisto all'ingrosso è più vantaggioso

it's cheaper to buy wholesale

il cambiamento si è rivelato molto vantaggioso per noi

the change worked out very advantageously for us

vantaggiosamente [vantaddʒosaˈmente] ΕΠΊΡΡ

vantaggiosamente

advantageously

vantaggiosamente

usefully

appontare [apponˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

appontare

to deck land

στο λεξικό PONS

fotomontaggio <-ggi> [fo·to·mon·ˈtad·dʒo] ΟΥΣ αρσ

fotomontaggio

photomontage

fonomontaggio <-ggi> [fo·no·mon·ˈtad·dʒo] ΟΥΣ αρσ

fonomontaggio

edited recording

montaggio <-ggi> [mon·ˈtad·dʒo] ΟΥΣ αρσ

1. montaggio (assemblaggio):

montaggio

assembly

catena di montaggio

assembly line

2. montaggio film:

montaggio

editing

vantaggioso (-a) [van·tad·ˈdʒo:·so] ΕΠΊΘ

vantaggioso (-a) (condizione, offerta, accordo)

favorable

vantaggioso (-a) (posizione)

advantageous

svantaggioso (-a) [zvan·tad·ˈdʒo:·so] ΕΠΊΘ (condizione, situazione)

svantaggioso (-a)

unfavorable

vantaggio <-ggi> [van·ˈtad·dʒo] ΟΥΣ αρσ

1. vantaggio (privilegio):

vantaggio

advantage

a vantaggio di qu/qc

to sb's/sth's advantage

2. vantaggio (giovamento, convenienza):

vantaggio

benefit

3. vantaggio (distacco) a ΑΘΛ:

vantaggio

lead

svantaggio <-ggi> [zvan·ˈtad·dʒo] ΟΥΣ αρσ

1. svantaggio (condizione):

svantaggio

disadvantage

essere in svantaggio rispetto a qu

to be at a disadvantage compared to sb

2. svantaggio ΑΘΛ:

essere in svantaggio

to be behind

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In questo modo il primo giocatore non cercherà mai un vantaggio eccessivo, dato che il secondo potrebbe scambiare le posizioni.

it.wikipedia.org

Merlino cerca di spiegargli che i draghi non vanno sfruttati a proprio vantaggio e gli dice che lui non gli permetterà di usarlo come un'arma.

it.wikipedia.org

La squadra europea era in vantaggio in tutti i sei incontri, prima che sopraggiunse l'oscurità.

it.wikipedia.org

Ma le due parti non si fidano l'una dell'altra e ciascuna vuole ottenere un possibile vantaggio.

it.wikipedia.org

Alla fine del penultimo giro il loro vantaggio dal gruppo era di poco meno di 20 secondi.

it.wikipedia.org