EDITED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. edit [βρετ ˈɛdɪt, αμερικ ˈɛdət] ΟΥΣ

edit (of film)

montaggio αρσ

edit (for publication)

revisione θηλ

II. edit [βρετ ˈɛdɪt, αμερικ ˈɛdət] ΡΉΜΑ μεταβ

1. edit (check for publishing):

edit text, novel

rivedere, curare

2. edit (annotate, select):

edit essays, letters, works

curare, annotare, commentare

edit author

commentare

edit anthology

curare

3. edit (cut down):

edit account, version, reader's letter

tagliare

4. edit ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

edit newspaper, journal

dirigere

edit section, page

curare

5. edit:

edit TV, ΚΙΝΗΜ film, programme

montare

6. edit Η/Υ:

edit data

editare

edit out ΡΉΜΑ [ˈɛdɪt -] ΚΙΝΗΜ

edit out (edit out [sth], edit [sth] out)

tagliare in fase di montaggio

tape-edit [ˈteɪpˌedɪt] ΟΥΣ

tape-edit

montaggio αρσ (di una registrazione)

copy-edit [βρετ, αμερικ ˈkɑpiˌɛdət] ΡΉΜΑ μεταβ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

copy-edit

curare (un testo, per la pubblicazione)

on-screen edit, display

a video, sullo schermo

ιταλικά

αγγλικά

redazionare

to edit

editare

to edit

montaggio

edit

tagliare in fase di montaggio

to edit out

montaggio sonoro

tape edit

revisione

edit

commentare

to edit

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

edit [ˈe·dɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. edit:

edit (correct)

correggere

edit (articles)

rivedere

2. edit (newspaper):

edit

dirigere

3. edit ΚΙΝΗΜ:

edit

montare

4. edit Η/Υ:

edit

editare

edit out ΡΉΜΑ μεταβ

edit out

tagliare

ιταλικά

αγγλικά

fonomontaggio

edited recording

a cura di … (libro)

edited by …

redigere

to edit

curare

to edit

montare

to edit

Present

I	edit
you	edit
he/she/it	edits
we	edit
you	edit
they	edit

Past

I	edited
you	edited
he/she/it	edited
we	edited
you	edited
they	edited

Present Perfect

I	have	edited
you	have	edited
he/she/it	has	edited
we	have	edited
you	have	edited
they	have	edited

Past Perfect

I	had	edited
you	had	edited
he/she/it	had	edited
we	had	edited
you	had	edited
they	had	edited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They are also able to add or edit product and service listings.

en.wikipedia.org

He partially edited this teleseries and wrote the lyrics for the ending credits.

en.wikipedia.org

It was written in nine months and edited a year or so later.

en.wikipedia.org

She, however, says she merely edits the lines.

en.wikipedia.org

He has published more than 140 research articles, has edited six research volumes.

en.wikipedia.org