P CTA. - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

7. cuenta (consideración) Cuando la frase darse cuenta va seguida de una oración subordinada introducida por de que, en el español latinoamericano existe cierta tendencia a omitir la preposición de en el lenguaje coloquial - se dio cuenta que no iba a convencerla = he realized (that) he wasn't going to convince her:

darse cuenta de algo: to realize sth

lo hizo/dijo sin darse cuenta: he did/said it without realizing

ni se dio cuenta de que me había cortado el pelo: he didn't even notice I'd had my hair cut

date cuenta de que es imposible: you must see o realize that it's impossible

ella se da cuenta de todo: she's aware of everything that's going on (around her)

¡eso me contestó! ¿tú te das cuenta?: that's what he said! can you believe it o can you imagine?

(tener algo en cuenta) ten en cuenta que lleva poco tiempo en este país: bear in mind o remember that he's only been in the country a short time

sin tener en cuenta los gastos: without taking the expenses into account

sin tener en cuenta los gastos: not including the expenses

teniendo en cuenta su situación la eximieron del pago: they exempted her from payment because of her circumstances

ese es otro factor a tener en cuenta: that's another factor to be taken into account o taken into consideration o borne in mind

(tomar algo en cuenta) no se lo tomes en cuenta, no sabe lo que dice: don't take any notice of him o don't pay any attention to him o just ignore him, he doesn't know what he's talking about

tomaron en cuenta mis conocimientos de francés/mi experiencia: my knowledge of French/my experience was taken into consideration

¿a cuenta de qué …? λατινοαμερ οικ: why …?

a cuenta de que …: just because …

caer en la cuenta de algo: to realize sth

entonces caí en la cuenta de por qué lo había hecho: that was when I realized o saw why he had done it

entonces caí en la cuenta de por qué lo había hecho: that was when it clicked why he had done it οικ

no caí en la cuenta de que me había mentido hasta que …: I didn't grasp the fact that o realize that he'd lied to me until …

habida cuenta de τυπικ: in view of

hacer cuenta que haz (de) cuenta que lo has perdido, porque no creo que te lo devuelvan: you may as well give it up for lost, because I don't think you'll get it back

tú haz (de) cuenta (de) que yo no estoy aquí: pretend I'm not here o carry on as if I wasn't here

hagan (de) cuenta de que están en su casa: make yourselves at home

8. cuenta (de un collar, rosario):

cuenta: bead

P ΟΥΣ αρσ

Po → paseo

paseo ΟΥΣ αρσ

1.1. paseo (caminata):

paseo: walk

¿salimos a dar un paseo?: shall we go for a walk?

¿salimos a dar un paseo?: shall we go for a stroll? οικ

darle el paseo a alg.: to shoot sb

darle el paseo a alg.: to bump sb off οικ

mandar a alg. a paseo οικ: to tell sb to get lost οικ

¡vete a paseo!: get lost! οικ

¡vete a paseo!: go to hell! αργκ

1.2. paseo (en bicicleta):

paseo: ride

1.3. paseo (en coche):

paseo: drive

nos llevó a dar un paseo en su coche nuevo: she took us for a drive in her new car

1.4. paseo λατινοαμερ (excursión):

paseo: trip

paseo: outing

no vivo aquí, estoy de paseo: I don't live here, I'm just visiting

1.5. paseo (figura de baile):

paseo: promenade

1.6. paseo (en tauromaquia) → paseíllo

2. paseo (en nombres de calles):

paseo: walk

paseo: avenue

p. ΟΥΣ θηλ

p. → página

p.: p

p.: page

página ΟΥΣ θηλ

1. página (de un libro):

página: page

volver o CSur dar vuelta la página: to turn the page

los ejercicios de la página cinco: the exercises on page five

en la página siguiente: on the next page

en la página siguiente: overleaf

2. página (episodio):

página: chapter

una página gloriosa de nuestra historia: a glorious chapter in our history

P, p [pe] ΟΥΣ θηλ (the letter)

P: P

P: p

P. ΟΥΣ αρσ

P. → Padre

P.: Fr

P.: Father

p/cta.

p/cta. → por cuenta

P, p ΟΥΣ θηλ

P: P

P: p

P de París: P for Peter

P, p [pe] ΟΥΣ θηλ

P: P

P: p

P de París: P as in Papa

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En este momento, hay muchos propietarios de ebusiness que no tiene ni idea de cómo se puede mejorar su graduación de la página.

ganapasta.fullblog.com.ar

En dichos supuestos, anunciará en esta página los cambios introducidos con razonable antelación a su puesta en práctica.

www.ole.com.ar

La encíclica está dividida en cuatro capítulos y ocupa 85 páginas.

blog.jesuspandevida.org.ar

En sus más de 550 páginas, recorrerás un laberinto de información confidencial, búsquedas y revolucionarios descubrimientos.

www.grupodealmas.com.ar

Cada ves que voy a la libreria, me quedo leyendo unas paginas y cuando tengo plata, la deposito en el saber!

www.lacinerata.com.ar

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Αναζήτηση στο λεξικό