LUBRICACIÓN CON BOMBA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

real ale

cerveza θηλ de elaboración tradicional (que se extrae del tonel con bomba manual)

to pump sth out of sth

sacar algo de algo con una bomba

bombo ΟΥΣ αρσ

1. bombo ΜΟΥΣ:

bombo (instrumento)

bass drum

bombo (músico)

bass drummer

tengo la cabeza como un bombo

my head's thumping

tengo la cabeza como un bombo

I've (got) a splitting headache

con bombos y platillos o Ισπ a bombo y platillo

with a great fanfare

el pacto se firmó con bombos y platillos

a great song and dance was made about the signing of the treaty

darle bombo a algo se le ha dado mucho bombo a la película

the movie's been given a lot of hype οικ

darse bombo

to blow one's own trumpet

2. bombo (de un sorteo):

bombo

drum

3.1. bombo RíoPl οικ (de una mujer embarazada):

le hizo un bombo

he got her in the family way o the club οικ

tenía un bombo de película

she was huge

3.2. bombo CSur οικ (culo):

bombo

butt αμερικ οικ

bombo

bum βρετ οικ

irse al bombo Αργεντ οικ

to go to pot οικ

bomba ΟΥΣ θηλ

1.1. bomba ΣΤΡΑΤ:

bomba

bomb

lanzar/arrojar bombas

to drop bombs

pusieron una bomba en el hotel

they planted a bomb in the hotel

caer como una bomba la noticia de su muerte cayó como una bomba

the news of his death was a bombshell

los mariscos le cayeron como una bomba οικ

the seafood really upset his stomach

pasarlo bomba οικ

to have a great time o a ball οικ

ser una bomba RíoPl οικ

to be a looker οικ

ser una bomba RíoPl οικ

to be gorgeous οικ

1.2. bomba (notición):

bomba

big news

1.3. bomba (en fútbol americano):

bomba

bomb

2. bomba ΤΕΧΝΟΛ:

bomba

pump

bomba (para insecticidas, pesticidas)

spray

3. bomba (de chicle):

bomba

bubble

hacer bombas

to blow bubbles

4. bomba (gasolinera):

bomba Άνδ Ven

filling station

bomba Άνδ Ven

gas station αμερικ

bomba Άνδ Ven

garage βρετ

bomba Άνδ Ven

petrol station βρετ

5. bomba Χιλ:

bomba (vehículo)

fire truck αμερικ

bomba (vehículo)

fire engine βρετ

bomba (estación)

fire station

bomba (cuerpo)

fire department αμερικ

bomba (cuerpo)

fire brigade βρετ

6. bomba Μεξ:

bomba

popular verse recited to music

7. bomba Κολομβ (en baloncesto):

bomba

area

8. bomba RíoPl ΜΑΓΕΙΡ:

bomba

eclair

bomba de chocolate

chocolate eclair

bomba de crema

cream puff

9. bomba Περού οικ (borrachera):

se pegó una bomba

he had a skinful οικ

se pegó una bomba

he got plastered οικ

paquete² ΟΥΣ αρσ

1.1. paquete (bulto):

paquete (grande)

parcel

paquete (grande)

package

paquete (más pequeño)

packet

no soy muy bueno haciendo paquetes

I'm not very good at wrapping up parcels

ir de paquete οικ

to ride on the back (of a motorcycle)

ir de paquete οικ

to ride pillion βρετ

meterle un paquete a alg. οικ

to tear sb off a strip οικ

meterle un paquete a alg. οικ

to tear into sb αμερικ οικ

1.2. paquete (de galletas, cigarrillos):

paquete

pack αμερικ

paquete

packet βρετ

dejar a alg. con el paquete οικ

to get sb pregnant

dejar a alg. con el paquete οικ

to get sb in the club o in the family way οικ

meterle un paquete a alg.

to throw the book at sb

2. paquete (conjunto):

paquete

package

un paquete de programas

a software package

un paquete de información

a workpack

un paquete oferta

a value pack

3. paquete οικ (genitales masculinos):

paquete

bulge οικ, ευφημ

paquete

packet οικ, ευφημ

paquete

basket αμερικ αργκ

4. paquete λατινοαμερ οικ (persona inepta):

el nuevo lanzador es un paquete

the new pitcher is useless

5. paquete Ισπ οικ (pañal):

paquete

dirty diaper αμερικ

paquete

dirty nappy βρετ

6. paquete Μεξ οικ (problema):

paquete

headache οικ

cargar con el paquete οικ

to take responsibility o the blame

darse (su) paquete οικ

to act all high and mighty οικ

paquete¹ (paqueta) ΕΠΊΘ RíoPl οικ

paquete (paqueta)

smart

paquete (paqueta)

chic

¡qué paqueta te has puesto!

you're looking very smart o chic

tienen la casa muy paqueta

their house is done out o up really nicely οικ

para la fiesta quiero algo más paquete

I want something a bit dressier o a bit smarter for the party οικ

coche ΟΥΣ αρσ

1. coche ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

coche

car

coche

auto αμερικ

coche

automobile αμερικ

nos llevó en coche a la estación

he drove us to the station

nos llevó en coche a la estación

he took us to the station in the car

coches usados o de segunda mano o de ocasión

used cars

coches usados o de segunda mano o de ocasión

secondhand cars βρετ

en el coche de San Fernando

on Shanks's mare αμερικ

en el coche de San Fernando

on Shanks's pony βρετ

2.1. coche ΣΙΔΗΡ:

coche

car αμερικ

coche

carriage βρετ

coche

coach βρετ

2.2. coche:

coche (de bebé)

baby carriage αμερικ

coche (de bebé)

pram βρετ

coche (en forma de sillita)

stroller αμερικ

coche (en forma de sillita)

pushchair βρετ

2.3. coche (carruaje):

coche

coach

coche

carriage

lubricación ΟΥΣ θηλ

lubricación

lubrication

con ΠΡΌΘ

1.1. con (expresando relaciones de compañía, comunicación, reciprocidad):

con

with

vive con el o su novio

she lives with her boyfriend

¿quieres que hable con él?

do you want me to talk to him?

está casada con un primo mío

she's married to a cousin of mine

1.2. con (indicando el objeto de un comportamiento, una actitud):

te portaste muy mal con ellos

you behaved very badly toward(s) them

se mostró muy amable (para) con nosotros

he was very kind to us

he tenido mucha paciencia contigo

I have been very patient with you

1.3. con οικ (yo y):

eso es lo que estábamos diciendo con Lucía

that's what Lucía and I were saying

1.4. con (indicando el acompañamiento de algo):

con

with

se sirve con arroz

serve with rice

para mí con leche y sin azúcar, por favor

milk and no sugar for me, please

pan con mantequilla

bread and butter

1.5. con ΜΑΘ:

2, 5

2.5

2.1. con (indicando una relación de simultaneidad):

una cápsula con cada comida

one capsule with each meal

se levanta con el alba

he gets up at the crack of dawn

2.2. con (indicando una relación de causa):

¿cómo vamos a ir con esta lluvia?

how can we go in this rain o while it's raining like this?

me desperté con el ruido

the noise woke me

con todo lo que pasó me olvidé de llamarte

what with everything that happened I forgot to ring you

ella se lo ofreció, con lo que o con lo cual me puso a mí en un aprieto

she offered to do it for me, which put me in an awkward position

2.3. con (a pesar de):

¿no lo vas a llevar, con lo que le gusta el circo?

aren't you going to take him? you know how much he likes the circus

¿cómo te olvidaste? ¡con las veces que te lo dije!

how could you forget? the (number of) times I told you!

con ser tan tarde o lo tarde que es, no estoy cansada

it's very late and yet I'm not at all tired

con ser tan tarde o lo tarde que es, no estoy cansada

I'm not at all tired, even though it's so late

con todo (y con eso) me parece que es bueno

even so o in spite of all that o all the same o nonetheless I think he's good

3. con (indicando el instrumento, medio, material):

con

with

córtalo con la tijera

cut it with the scissors

córtalo con la tijera

use the scissors to cut it

agárralo con las dos manos

hold it with both hands

lo estás malcriando con tanto mimo

you're spoiling him with all this pampering o by pampering him so much

con estos retazos se puede hacer una colcha

you can make a quilt out of these bits of material

¡caray con la niña! y parecía tan modosita

well fancy that! o well would you believe it! and she seemed so demure

(con + infinit.) con llorar no se arregla nada

crying won't solve anything

no hay necesidad de escribir, con llamarlo ya cumples

there's no need to write; as long as o if you call him, that should do

¡con decirte que un café cuesta el triple que aquí!

I mean, to give you an example, a cup of coffee costs three times what it costs here

(con que + subj) me contento con que apruebes

as long as you pass I'll be happy

con tal de/con tal (de) que

provided (that)

con tal de/con tal (de) que

as long as

con tal de/con tal (de) que

so long as οικ

no importa cómo lo hagas con tal (de) que lo hagas

it doesn't matter how you do it, just as long as you do it

con tal (de) que me lo devuelvas antes de marzo

as long as o provided I get it back by March

es capaz de cualquier cosa con tal de llamar la atención

he'll do anything to attract attention

4.1. con (indicando relaciones de modo):

con

with

andaba con dificultad/cuidado

she was walking with difficulty/with care o carefully

¡con mucho gusto!

with pleasure!

4.2. con (al describir características, un estado):

amaneció con fiebre

he had a temperature when he woke up

amaneció con fiebre

he woke up with a temperature

ya estaba con dolores de parto

she was already having labor pains

andaba con ganas de bronca

he was looking o spoiling for a fight

con las manos en los bolsillos

with his hands in his pockets

¿vas a ir con ese vestido?

are you going in that dress?

me gusta más con el pelo suelto

I like her better with her hair down

una niña con ojos azules

a girl with blue eyes

una niña con ojos azules

a blue-eyed girl

una mujer con aspecto de extranjera

a foreign-looking woman

un monstruo con un solo ojo

a one-eyed monster

una casa con piscina

a house with a swimming pool

5. con λατινοαμερ (indicando el agente, destinatario):

me peino con Gerardo

Gerardo does my hair

me lo mandé hacer con un sastre

I had it made by a tailor

se estuvo quejando conmigo

she was complaining to me

bombing

atentado αρσ (con bomba)

I. bomba ΟΥΣ θηλ

1. bomba tb. ΣΤΡΑΤ:

bomba

bomb

bomba de fragmentación

fragmentation bomb

bomba de mano

hand grenade

bomba de racimo

cluster bomb

bomba de relojería

time bomb

bomba incendiaria

incendiary bomb

bomba incendiaria

firebomb

bomba sucia

dirty bomb

2. bomba ΤΕΧΝΟΛ:

bomba

pump

bomba neumática

air pump

dar a la bomba

to pump

3. bomba (de lámpara):

bomba

shade

4. bomba λατινοαμερ (bola):

bomba

ball

5. bomba λατινοαμερ (pompa):

bomba

bubble

6. bomba λατινοαμερ οικ (borrachera):

pegarse una bomba

to get drunk

ιδιωτισμοί:

a prueba de bombas

bomb-proof

estar bomba οικ (mujer)

to be gorgeous

estar bomba (comida)

to be great

II. bomba ΕΠΊΘ οικ

bomba

astounding

éxito bomba

great success

pasarlo bomba

to have a great time

bombo ΟΥΣ αρσ

1. bombo ΜΟΥΣ (tambor grande):

bombo

bass drum

2. bombo (en un sorteo):

bombo

drum

3. bombo (elogio):

bombo

exaggerated praise

ιδιωτισμοί:

tener la cabeza hecha un bombo

to have a splitting headache

anunciar algo a bombo y platillo

to announce sth with a lot of hype

I. con ΠΡΌΘ

1. con (compañía, instrumento, modo):

con

with

estar con la gripe

to have the flu

con el tiempo...

with time ...

2. con ΜΑΘ:

3 con 5

3 point 5

3. con (actitud):

(para) con

to

(para) con

towards

4. con (circunstancia):

con este tiempo...

in this weather ...

5. con (a pesar de):

con

in spite of

II. con ΣΎΝΔ + απαρέμφ

con

if

con que +subj

as long as

con solo que +subj

if only

bombing

atentado αρσ (con bomba)

bombo [ˈbom·bo] ΟΥΣ αρσ

1. bombo ΜΟΥΣ:

bombo (tambor)

bass drum

bombo (en un sorteo)

drum

2. bombo (elogio):

bombo

exaggerated praise

ιδιωτισμοί:

tener la cabeza hecha un bombo

to have a splitting headache

anunciar algo a bombo y platillo

to announce sth with a lot of hype

I. bomba [ˈbom·ba] ΟΥΣ θηλ

1. bomba tb. ΣΤΡΑΤ:

bomba

bomb

bomba de fragmentación

frag(mentation) bomb

bomba de mano

hand grenade

bomba de racimo

cluster bomb

bomba de relojería

time bomb

2. bomba ΤΕΧΝΟΛ:

bomba

pump

bomba neumática

air pump

dar a la bomba

to pump

3. bomba λατινοαμερ (bola):

bomba

ball

4. bomba λατινοαμερ (pompa):

bomba

bubble

5. bomba λατινοαμερ οικ (borrachera):

pegarse una bomba

to get drunk

ιδιωτισμοί:

a prueba de bombas

bomb-proof

estar bomba οικ (mujer)

to be gorgeous

estar bomba (comida)

to be great

II. bomba [ˈbom·ba] ΕΠΊΘ οικ

bomba

astounding

éxito bomba

great success

pasarlo bomba

to have a great time

I. con [kon] ΠΡΌΘ

1. con (compañía, modo):

con

with

estar con la gripe

to have the flu

con el tiempo...

with time...

2. con ΜΑΘ:

3 con 5

3 point 5

3. con (actitud):

(para) con

to

(para) con

towards

4. con (circunstancia):

con este tiempo...

in this weather...

5. con (a pesar de):

con

in spite of

II. con [kon] ΣΎΝΔ + απαρέμφ

con

if

con que +subj

as long as

con sólo que +subj

if only

lubricación con bomba

lubricación con bomba

oil pump lubrication

lubricación

lubricación

lubrication

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Los homicidas estaban en un vehículo que estacionó al frente del establecimiento y dispararon en repetidas ocasiones desde el propio coche.

cosecharoja.org

El fallecido impactó contra un quitamiedos y su coche se incendió con él dentro.

www.laopinion.es

Cuando hagan el super o lleven varias cosas en el coche, póngan las en la cajuela.

papasdf.blogspot.com

Una vez la policía encontró 30.000 euros en metálico en la guantera de su coche.

www.mediavida.com

Es un pack que sale el sábado al mediodía y regresa en coche cama, por 1200 pesos.

www.diaadia.com.ar