WERTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

wert [ve:ɐ̯t] ΕΠΊΘ

1. wert (einen bestimmten Wert besitzen):

[jdm] etw wert sein

to be worth sth [to sb]

2. wert (verdienen):

einer S. γεν wert sein τυπικ

to deserve a thing

einer S. γεν wert sein τυπικ

to be worthy of a thing

3. wert παρωχ τυπικ (geschätzt):

wert

valued

wer·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. werten ΑΘΛ (anrechnen):

etw werten

to rate sth

2. werten ΣΧΟΛ (benoten):

etw werten

to grade sth

3. werten (bewerten):

etw [irgendwie] werten

to rate sth [somehow]

Wert <-[e]s, -e> [ve:ɐ̯t] ΟΥΣ αρσ

1. Wert (zu erlösender Preis):

Wert

value

die Werte fielen um 3 Punkte zurück

prices dropped by 3 points

Handel in unnotierten Werten

off-board [or off-floor] trading

gemeiner Wert ΟΙΚΟΝ

common value

innerer Wert des Unternehmens

the company's net worth

kapitalisierter Wert

capitalized value

sächlicher Wert

commodity value

einen bestimmtem Wert/einen Wert von ... haben

to have a certain value/a value of ...

einen bestimmtem Wert/einen Wert von ... haben

to be worth [or valued at] ...

im Wert steigen, an Wert zunehmen

to increase in value

an Wert verlieren, im Wert sinken

to decrease in value

im Werte von etw δοτ

worth [or to the value of] sth

über/unter Wert

above/below its value

2. Wert πλ (Daten):

Wert

results πλ

3. Wert (wertvolle Eigenschaft):

Wert

worth

4. Wert (Wichtigkeit):

Wert

value

[bestimmten] Wert auf etw αιτ legen

to attach [a certain] value [or importance] to sth

[besonderen/gesteigerten] Wert darauf legen, etw zu tun

to find it [especially/increasingly] important to do sth

etw δοτ einen bestimmten Wert beilegen [o. beimessen] τυπικ

to attach a certain significance to sth

5. Wert (Wertvorstellung):

Wert

value

6. Wert ΜΑΘ, Η/Υ (Zahlenwert):

Wert

value

binärer Wert

binary variable

ιδιωτισμοί:

das hat keinen Wert οικ

it's useless οικ

das hat keinen Wert οικ

that won't help us

pH-Wert [peˈha:-] ΟΥΣ αρσ

pH-Wert

pH-value

reines Wasser hat einen pH-Wert von 7

pure water has a pH of 7

Cw-Wert ΟΥΣ αρσ ΑΥΤΟΚ

Cw-Wert

Cd value

R-Wert ΟΥΣ αρσ ΙΑΤΡ

R-Wert

R value

Ist-Wert ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Ist-Wert

actual value

Καταχώριση OpenDict

Wert ΟΥΣ

sich unter Wert verkaufen

to undersell oneself

sich unter Wert verkaufen

to sell oneself short

αγγλικά

γερμανικά

tangible assets

materielle [Vermögens]werte

alpha shares

Alpha-Werte pl

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Wert ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Wert (auch immateriell)

value

Wert ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Wert (Zahl)

figure

Put-Wert ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Put-Wert

put value

Score-Wert ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Score-Wert (Aussage über Kreditwürdigkeit)

score value

KCF-Wert ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

KCF-Wert

price cash flow value

Ist-Wert ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Ist-Wert

actual value

Portefeuille-Wert ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Portefeuille-Wert

portfolio value

PER-Wert ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

PER-Wert (Kurs-/Gewinnverhältnis)

PER value

Stress-Szenario-Wert ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stress-Szenario-Wert

stress scenario figure

innerer Wert phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

innerer Wert

intrinsic value

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

pH value

ph-Wert

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

ethical values

ethische Werte

religious values

religiöse Werte

highest value

höchster Wert

lowest value

niedrigster Wert

difference in pH value

Unterschied im pH-Wert

maximum value

maximal möglicher Wert (z. B. Umsetzungsrate, Geschwindigkeit etc.)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

erwarteter Wert ΠΡΟΤΥΠΟΠ

erwarteter Wert

expected value

objektiver Wert

resource value

empirisch bestimmter Wert bez. der Raumentfernung im Gravitationsmodell ΠΡΟΤΥΠΟΠ

friction factor

αγγλικά

γερμανικά

missing values

fehlende Werte (in einem Datensatz)

resource value

objektiver Wert

perceived value

wahrgenommener Wert

expectation

erwarteter Wert

expected value

erwarteter Wert

friction factor

empirisch bestimmter Wert bez. der Raumentfernung im Gravitationsmodell

Präsens

ich	werte
du	wertest
er/sie/es	wertet
wir	werten
ihr	wertet
sie	werten

Präteritum

ich	wertete
du	wertetest
er/sie/es	wertete
wir	werteten
ihr	wertetet
sie	werteten

Perfekt

ich	habe	gewertet
du	hast	gewertet
er/sie/es	hat	gewertet
wir	haben	gewertet
ihr	habt	gewertet
sie	haben	gewertet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewertet
du	hattest	gewertet
er/sie/es	hatte	gewertet
wir	hatten	gewertet
ihr	hattet	gewertet
sie	hatten	gewertet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Eine dieser Werte ist der vom Benutzer eingegebene Suchbegriff.

de.wikipedia.org

Die in g/dl angegebenen Werte bleiben jeweils unverändert.

de.wikipedia.org

Liegt der Stimulus in Form eines selbstleuchtenden Mediums vor, können die Werte mithilfe der Photometrischen Daten des Mediums bestimmt werden.

de.wikipedia.org

Ein wichtiges Wesensmerkmal der Realpolitik ist daher die Grundannahme, Werte und darauf basierende Mittel seien letztlich immer verhandelbar und dispositiv, wenn ein bestimmtes Ziel erreicht werden soll.

de.wikipedia.org

Tiefenmesser, die aus dem Wasserdruck die Tauchtiefe ermitteln, müssen vor dem Tauchgang auf den entsprechend geringen Atmosphärendruck in großer Höhe justiert werden, wenn sie korrekte Werte anzeigen sollen.

de.wikipedia.org