SCHLOSS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

schloss, schloßπαλαιότ [ʃlɔs]

schloss παρατατ von schließen

I. schlie·ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schließen (zugehen):

schließen

to close

die Tür schließt nicht richtig

the door doesn't close properly

2. schließen (Geschäftsstunden unterbrechen):

schließen

to close

schließen

to shut

3. schließen (Betrieb einstellen):

schließen

to close [or shut] [down]

4. schließen (enden):

[mit etw δοτ] schließen

to close [or end] [with sth]

der Vorsitzende schloss mit den Worten ...

the chairman closed by saying ...

5. schließen (schlussfolgern):

[aus etw δοτ [o. von etw δοτ ]] [auf etw αιτ] schließen

to conclude [or infer] [sth] [from sth]

von jdm auf jdn schließen

to judge sb by sb's standards

du solltest nicht immer von dir auf andere schließen!

you shouldn't project your character on others

vom Besonderen auf das Allgemeine schließen

to proceed inductively

etw lässt auf etw αιτ schließen

sth indicates [or suggests] sth

6. schließen ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

schließen

to close

fest/schwächer schließen

to finish higher/lower

flau schließen

to leave off flat

die Börse schloss heute freundlich

the stock exchange closed up on the day

II. schlie·ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schließen τυπικ (zumachen):

etw schließen

to close [or shut] sth

eine geschlossene Anstalt

a top-security mental hospital

ein hinten geschlossenes Kleid

a dress that fastens at the back

2. schließen (unpassierbar machen):

etw schließen

to close sth

3. schließen (Geschäftsstunden unterbrechen):

etw schließen

to close sth

4. schließen (Betrieb einstellen):

einen Betrieb/Laden schließen

to close down a factory/shop

5. schließen τυπικ (beenden):

etw schließen

to close [or conclude] sth

etw schließen

to bring sth to a close τυπικ

etw schließen

to wind sth up

die Verhandlung ist geschlossen!

the proceedings are closed!

6. schließen (eingehen):

[mit jdm] ein Abkommen schließen

to come to an agreement [with sb]

ein Bündnis schließen

to enter into [or form] an alliance

eine Ehe schließen

to get married

Freundschaft schließen

to become friends

Frieden schließen

to make peace

einen Kompromiss schließen

to reach a compromise

einen Pakt schließen

to make a pact

7. schließen (auffüllen):

etw schließen

to fill sth

eine Lücke schließen

to fill a gap

die Reihen schließen ΣΤΡΑΤ

to close ranks

8. schließen (schlussfolgern):

etw [aus etw δοτ] schließen

to conclude [or infer] sth [from sth]

[aus etw δοτ] schließen, dass ...

to conclude [or infer] [from sth] that ...

9. schließen τυπικ (beinhalten):

etw in sich δοτ schließen

to imply sth

10. schließen (einschließen):

etw in etw αιτ schließen

to lock sth away in sth χωριζ

11. schließen (befestigen):

etw an etw αιτ schließen

to lock sth up to sth χωριζ

er schließt das Fahrrad immer mit einer Kette an einen Baum

he always chains his bike to a tree

12. schließen (folgen lassen):

etw an etw αιτ schließen

to follow sth up with sth χωριζ

13. schließen (umfassen):

jdn in die Arme schließen

to take sb in one's arms

jdn [mit] ins Gebet schließen

to include sb in one's prayers

III. schlie·ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. schließen (zugehen):

sich αιτ schließen

to close

sich αιτ schließen

to shut

die Türen schließen sich automatisch

the doors close automatically

sich αιτ um etw αιτ schließen

to close around sth

2. schließen (sich anschließen):

sich αιτ an etw αιτ schließen

to follow sth

an die Filmvorführung schloss sich eine Diskussion mit dem Regisseur an

after the showing there was a discussion with the film's director

Schloss <-es, Schlösser> [ʃlɔs, πλ ˈʃlœsɐ], Schloßπαλαιότ ΟΥΣ ουδ

1. Schloss (Palast):

Schloss

palace

2. Schloss (Türschloss):

Schloss

lock

ins Schloss fallen

to snap [or click] shut

ins Schloss fallen (laut)

to slam shut

die Tür ins Schloss fallen lassen

to let the door close

3. Schloss:

Schloss (Verschluss)

catch

Schloss (an einer Handtasche)

clasp

Schloss (an einem Rucksack)

buckle

4. Schloss (Vorhängeschloss):

Schloss

padlock

ιδιωτισμοί:

jdn hinter Schloss und Riegel bringen

to put sb behind bars

hinter Schloss und Riegel sitzen

to be behind bars [or doing time]

Καταχώριση OpenDict

Schloss ΟΥΣ

Schloss ((Wohn)gebäude) ουδ

castle

aus ihrem teilnahmslosen Gesicht schloss ich völliges Desinteresse

I could tell she couldn't care less by the indifferent look on her face

etw aufsprengen (mit Sprengstoff) Safe, Schloss

to blow open sth χωριζ

das Schloss darf nicht selbsttätig öffnen

the lock must not self-activate and open

αγγλικά

γερμανικά

deadlock (type of lock)

[Riegel]schloss ουδ

lock-and-key theory

Schloss- und Schlüsseltheorie θηλ

to pick a lock

ein Schloss knacken οικ

castle (mansion)

Schloss ουδ <-es, Schlọ̈s·ser>

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

lock (enzyme)

Schloss(-Enzym)

lock-and-key principle

Schlüssel-Schloss-Prinzip

lock-and-key model

Schlüssel-Schloss-Modell

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aber auf diese Weise sind die Konturen des alten Schlosses als dreiflügige Anlage wieder auferstanden.

de.wikipedia.org

Das Schloss ist bis heute das von fern zu sehende Wahrzeichen des Ortes.

de.wikipedia.org

Die Türme sollen auf das frühere Schloss zurückgehen.

de.wikipedia.org

Das Mauerwerk des Schlosses ist als Ruine erhalten.

de.wikipedia.org

Die Stadtmauer verlief vor dieser Seite des Schlosses, wurde später abgetragen und diente bis zur Vergrößerung der Liegenschaft als Kasernenmauer.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Deutsche Bundestag hat sich am 4. Juli 2002 für die Errichtung eines Gebäudes in den Ausmaßen des Schlosses mit den historischen Barockfassaden an drei Seiten sowie dem Schlüterhof im Inneren entschieden.

www.berlin.de

On 4 July 2002, the German Bundestag decided in favor of constructing a building that would be on the same scale as the City palace and would recreate the historical baroque façade on three sides and the Schlüter courtyard inside.

www.berlin.de

Südlich des Schlosses entstand entlang der heutigen Schloßstraße eine kleine Ansiedlung von Hofbediensteten.

www.berlin.de

South of the palace a small settlement of palace servants was erected along today ’ s Schloßstraße.

www.berlin.de

Die erste Theateraufführung in Berlin ist für das Jahr 1541 im Cöllner Schloss nachgewiesen.

www.berlin.de

The first recorded theater performance in Berlin took place at the palace in Cölln in 1541.

www.berlin.de

Nach dem frühen Tod der Königin erhielten das Schloss und die Ansiedlung 1705 den Namen Charlottenburg.

www.berlin.de

After the premature death of the Queen, the palace and the settlement were renamed as Charlottenburg in 1705.

www.berlin.de

1840 erwarb Friedrich Wilhelm IV. das Gebäude und ließ es von Ludwig Persius zum Schloss umgestalten.

www.berlin.de

Friedrich Wilhelm IV bought the house in 1840 and had it remodeled as a palace by Ludwig Persius.

www.berlin.de