LEVÈRENT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. lever [ləve] ΟΥΣ αρσ

1. lever (sortie du lit):

au lever, boire un jus de fruit

on getting up, drink some fruit juice

être là au lever des enfants

to be there when the children get up

2. lever ΓΕΩΓΡ → levé

II. lever [ləve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lever (dresser) (gén):

lever main, doigt, bras, poing, sourcil, jambe

to raise

lever la main ou le doigt (pour parler)

to put up one's hand

lever la main sur qn (pour frapper)

to raise one's hand to sb

lever les bras au ciel

to throw up one's hands (de in)

lever le pied (gén)

to lift up one's foot

lever le pied (ralentir) κυριολ, μτφ

to slow down

lever le pied (partir) οικ

to clear off οικ

lève les pieds quand tu marches!

pick your feet up when you walk!

lever les yeux ou la tête (regarder)

to look up (sur, vers at)

ne pas lever les yeux ou le nez οικ de qc

not to look up from sth

sans lever les yeux dire, répondre

without looking up

sans lever les yeux travailler, étudier

without a break

lever les yeux au ciel

to raise one's eyes to heaven

lever la patte οικ (uriner) chien:

to cock a leg

il a levé la patte contre l'arbre

it cocked its leg up against the tree

lever son cul αργκ

to get off one's arse βρετ αργκ

lever son cul αργκ

to get off one's ass αμερικ αργκ

2. lever (soulever):

lever objet

to lift

lever barrière

to raise

lever un chargement de quelques mètres

to lift a load a few metres βρετ

lever son verre

to raise one's glass (à to)

lever le rideau ΘΈΑΤ

to raise the curtain

lever une vitre ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

to wind up a window

lever les filets ΑΛΙΕΊΑ

to haul in the nets

3. lever (sortir du lit):

lever enfants, malade

to get [sb] up

4. lever (mettre fin à):

lever embargo, sanction, peine, contrôle

to lift

lever siège

to raise

lever doute, malentendu, ambiguïté, mystère

to dispel

lever tabou, secret, isolement, audience

to end

lever obstacle, difficultés, incertitude

to remove

lever séance

to close

5. lever (collecter):

lever capitaux, fonds

to raise

lever impôt

to levy

6. lever (recruter):

lever troupes

to levy

7. lever ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

lever actions, achat à terme

to take up

lever une option

to exercise an option

8. lever ΚΥΝΉΓΙ (débusquer):

lever gibier, perdrix

to flush out

lever un lièvre κυριολ

to start a hare

lever un lièvre μτφ

to open a can of worms

9. lever ΓΕΩΓΡ:

lever un plan

to carry out a survey

10. lever ΜΑΓΕΙΡ (découper):

lever un filet (de poisson)

to fillet a fish

lever une cuisse de poulet

to carve a chicken leg

11. lever (séduire):

lever οικ

to pick up οικ

III. lever [ləve] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lever ΜΑΓΕΙΡ:

lever pâte:

to rise

2. lever ΓΕΩΡΓ:

lever semis, blé:

to come up

IV. se lever ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se lever (sortir du lit):

se lever

to get up

se lever tôt/la nuit

to get up early/in the night

avoir du mal à se lever

to find it difficult to get up

il faut se lever de bonne heure οικ pour comprendre ce qu'il dit

you need to be pretty clever to understand what he says οικ

2. se lever (se mettre debout):

se lever

to stand up

se lever de sa chaise

to rise from one's chair

il l'a aidée à se lever

he helped her to her feet

se lever pour applaudir

to rise to one's feet to applaud

se lever de table

to get up from the table

‘accusé, levez-vous!’ ΝΟΜ

‘the accused will stand’

se lever sur ses étriers ΙΠΠΑΣ

to stand on one's stirrups

‘lève-toi et marche’

‘arise, take up thy bed and walk’

3. se lever (se dresser):

se lever partie du corps:

to rise

des mains se sont levées

some hands went up

des poings se lèvent

fists are being shaken

4. se lever (s'insurger):

se lever personne, peuple:

to rise up (contre against)

5. se lever (apparaître):

se lever soleil, lune:

to rise (sur over)

le soleil va se lever

the sun is about to rise

le jour se lève

it's getting light

6. se lever ΜΕΤΕΩΡ:

se lever (s'agiter) vent:

to rise

se lever brise:

to get up

se lever (s'éclaircir) nuages, brouillard, brume:

to clear

se lever temps:

to clear up

7. se lever ΘΈΑΤ:

le rideau se lève

the curtain rises (sur on)

V. lever [ləve]

lever des couleurs ΣΤΡΑΤ

raising of the colours βρετ

lever du drapeau

raising of the flag

lever du jour

daybreak

au lever du jour

at daybreak

lever de rideau (début de la représentation)

curtain up

lever de rideau (prélude)

curtain raiser

partir au/manquer le lever de rideau

to leave at/to miss curtain up

en lever de rideau, match Ali–Chang

as a curtain raiser, Ali vs Chang match

lever du roi ΙΣΤΟΡΊΑ

King's levee

assister au lever du roi

to be present at the King's levee

lever du soleil

sunrise

au lever du soleil

at sunrise

ils se levèrent pour ovationner le candidat/spectacle

they gave the candidate/show a standing ovation

lever le lock-out

to end the lock-out

lever le couvre-feu

to lift the curfew

αγγλικά

γαλλικά

sunrise

lever αρσ du soleil

curtain-raiser

lever αρσ de rideau

leaven

faire lever

to exercise/lift censorship

pratiquer/lever la censure

jump up

se lever d'un bond

to give sb a standing ovation

se lever pour ovationner qn

γαλλικά

αγγλικά

I. lever [l(ə)ve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lever (soulever):

lever

to lift

lever jambe, tête, visage

to raise

lever la main

to raise one's hand

lever les yeux vers qn

to look up at sb

ne pas lever le nez de son livre

not to look up from one's book

2. lever (sortir du lit):

lever un enfant/un malade

to get a child/a sick person out of bed

faire lever qn

to make sb get up

3. lever (faire cesser):

être levé séance

to come to an end

II. lever [l(ə)ve] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se lever

1. lever (se mettre debout, sortir du lit):

se lever

to get up

se lever de table

to leave the table

2. lever (commencer à paraître):

se lever

to rise

se lever

to break

3. lever (se soulever):

se lever

to go up

4. lever (commencer à s'agiter):

se lever

to rise

se lever

to get up

5. lever (devenir meilleur):

se lever

to clear

III. lever [l(ə)ve] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lever (gonfler):

lever pâte

to rise

2. lever (pousser):

lever

to come up

IV. lever [l(ə)ve] ΟΥΣ αρσ

au lever du soleil

at sunrise

lever du jour

daybreak

brandir [ou lever] l'étendard de la révolte τυπικ

to raise the standard of revolt

αγγλικά

γαλλικά

curtain-raiser

lever αρσ du rideau

sunrise

lever αρσ du soleil

rise up

se lever

adjourn court, parliament

lever la séance

to lift up one's head

lever la tête

leaven

faire lever

decommission

lever de ses fonctions

to get up with the lark

se lever au chant du coq

γαλλικά

αγγλικά

I. lever [l(ə)ve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lever (soulever):

lever

to lift

lever jambe, tête, visage

to raise

lever la main

to raise one's hand

lever les yeux vers qn

to look up at sb

2. lever (sortir du lit):

lever un enfant/un malade

to get a child/a sick person out of bed

faire lever qn

to make sb get up

3. lever (faire cesser):

être levé séance

to come to an end

II. lever [l(ə)ve] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se lever

1. lever (se mettre debout, sortir du lit):

lever

to get up

se lever de table

to leave the table

2. lever (commencer à paraître):

lever lune, soleil

to rise

lever jour, aube

to break

3. lever (se soulever):

lever rideau, main

to go up

4. lever (commencer à s'agiter):

lever mer

to rise

lever vent

to get up

5. lever (devenir meilleur):

lever temps, brouillard

to clear

III. lever [l(ə)ve] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lever (gonfler):

lever pâte

to rise

2. lever (pousser):

lever

to come up

IV. lever [l(ə)ve] ΟΥΣ αρσ

au lever du soleil

at sunrise

lever du jour

daybreak

lever l'embargo sur qc

to lift the embargo on sth

αγγλικά

γαλλικά

curtain raiser

lever αρσ du rideau

sunup

lever αρσ du soleil

sunrise

lever αρσ du soleil

adjourn court, parliament

lever la séance

rise up

se lever

leaven

faire lever

to lift up one's head

lever la tête

to look up from sth

lever les yeux de qc

to look up at sb/sth

lever les yeux vers qn/qc

Présent

je	lève
tu	lèves
il/elle/on	lève
nous	levons
vous	levez
ils/elles	lèvent

Imparfait

je	levais
tu	levais
il/elle/on	levait
nous	levions
vous	leviez
ils/elles	levaient

Passé simple

je	levai
tu	levas
il/elle/on	leva
nous	levâmes
vous	levâtes
ils/elles	levèrent

Futur simple

je	lèverai
tu	lèveras
il/elle/on	lèvera
nous	lèverons
vous	lèverez
ils/elles	lèveront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aucun renfort n'est alors réclamé et aucun couvre-feu n'est instauré.

fr.wikipedia.org

Ce service commençait à l’heure du couvre-feu et se terminait au lever du soleil.

fr.wikipedia.org

Voulant ramener le calme dans le pays, il lève le couvre-feu, libère des prisonniers, nomme un nouveau gouvernement où les ministres tunisiens sont largement majoritaires.

fr.wikipedia.org

Les gangs y font régner la terreur, et la police est forcée d'imposer un couvre-feu pour protéger la population.

fr.wikipedia.org

Les officiers de garnison occupèrent alors les carrefours en faisant des barrages (avec mot de passe), les cafés furent fermés et un couvre-feu fut instauré.

fr.wikipedia.org