FAIRE-PART - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

faire-part, fairepart <πλ faire-part, faire-parts> [fɛʀpaʀ] ΟΥΣ αρσ

faire-part

announcement

faire-part de naissance

birth announcement

faire-part de mariage/décès

marriage/death announcement (posted to individual)

‘cet avis tient lieu de faire-part’

‘individual announcements will not be posted’

avis <πλ avis> [avi] ΟΥΣ αρσ

1. avis (opinion):

avis

opinion (sur on, about)

à mon avis

in my opinion

je ne partage pas votre avis

I don't share your opinion

les avis sur la question sont partagés

opinions differ

je suis de ton avis

I agree with you

je suis du même avis

I agree, I think the same, I'm of the same opinion

je suis d'un avis contraire

I disagree, I think differently, I'm of the opposite opinion

être d'avis que …

to be of the opinion that …

donner son/un avis sur qc

to give one's/an opinion on sth

de l'avis général

in most people's opinion

de ou selon l'avis des spécialistes

in the opinion of specialists

de l'avis même des spécialistes

in the specialists' own opinion

demander son avis à qn

to ask sb his/her opinion

on ne leur a pas demandé leur avis!

nobody asked for their opinion!

changer d'avis

to change one's mind

tu ne me feras pas changer d'avis

you won't make me change my mind

2. avis (conseil):

avis

advice (sur on, about)

sans avis médical

without consulting your doctor

sauf avis contraire

unless you hear to the contrary, unless otherwise informed τυπικ (de qn by sb)

3. avis (de jury, commission etc):

avis

recommendation

avis favorable/défavorable

favourable βρετ /unfavourable βρετ recommendation

4. avis (annonce):

avis

notice

avis à la population (affiche)

public notice

avis à la population (cri)

public announcement

‘cet avis tient lieu de faire-part’ (dans journal)

‘no individual announcements will be sent’

‘avis de recherche’

‘wanted’

lancer/faire paraître un avis de recherche (pour un disparu)

to issue/to publish a description of a missing person

lancer/faire paraître un avis de recherche (pour un malfaiteur)

to issue/publish a description of a wanted person

avis de coup de vent ΜΕΤΕΩΡ, ΝΑΥΣ

gale warning

avis de crédit

credit advice ou note

avis de débit

debit advice ou note

avis de décès

death notice

avis d'échéance

renewal notice

avis au lecteur

foreword

avis de mise en recouvrement

demand for payment (of money owed to the Treasury)

avis de passage

calling card (left by meter reader, postman etc)

ιδιωτισμοί:

deux avis valent mieux qu'un

two heads are better than one

chemise [ʃ(ə)miz] ΟΥΣ θηλ

1. chemise (pour hommes):

chemise

shirt

chemise à manches longues/courtes

long-/short-sleeved shirt

une chemise à carreaux

a checked shirt

être en bras de chemise

to be in one's shirtsleeves

2. chemise (lingerie):

chemise

vest βρετ

chemise

undershirt αμερικ

3. chemise (en papeterie):

chemise

folder

4. chemise ΤΕΧΝΟΛ:

chemise (intérieure)

lining

chemise (extérieure)

jacket

5. chemise ΟΙΚΟΔ:

chemise

facing

chemise américaine

envelope-neck vest

chemise de nuit (pour femme)

nightgown

chemise de nuit (pour femme)

nightdress βρετ

chemise de nuit (pour homme)

nightshirt

Chemises bleues ΙΣΤΟΡΊΑ

Blue Shirts

Chemises brunes ΙΣΤΟΡΊΑ

Brown Shirts

Chemises noires ΙΣΤΟΡΊΑ

Blackshirts

ιδιωτισμοί:

j'y ai laissé ma chemise οικ

it broke the bank

je m'en moque comme de ma première chemise οικ

I don't give two hoots βρετ οικ

je m'en moque comme de ma première chemise οικ

I don't give a hoot αμερικ οικ

changer d'avis comme de chemise οικ

to change one's mind at the drop of a hat

être (comme) cul et chemise αργκ

to be inseparable

être (comme) cul et chemise αργκ

to be as thick as thieves

mouiller sa chemise οικ

to work hard

M et Mme Vernet ont la tristesse de vous faire part du décès de leur fils Pierre

Mr and Mrs Vernet have to inform you of the death of their son Pierre

nous avons la douleur de vous faire part du décès de

it is with great sorrow that we have to inform you of the death of

‘M. et Mme Vernet ont l'immense chagrin de vous faire part du décès de leur fils Pierre’

‘it is with great sadness that Mr and Mrs Vernet have to inform you of the death of their son Pierre’

faire part de ses réflexions à qn

to share one's thoughts with sb

Monsieur et Madame Bon sont heureux de vous faire part de…

Mr and Mrs Bon are pleased to announce…

αγγλικά

γαλλικά

announcement [βρετ əˈnaʊnsm(ə)nt, αμερικ əˈnaʊnsmənt] ΟΥΣ

1. announcement (spoken):

announcement

annonce θηλ (of de, that indiquant que)

to make an announcement

faire une annonce

official/public announcement

annonce officielle/publique

2. announcement:

announcement (written)

avis αρσ

announcement (of birth, death)

faire-part αρσ αμετάβλ

to communicate one's displeasure to sb

faire part de son mécontentement à qn

air opinion, view

exprimer, faire part de

faire-part [fɛʀpaʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

faire-part

announcement

faire-part (pour inviter)

invitation

nous avons l'honneur de vous faire part de ... τυπικ

we are pleased to inform you of ...

faire part de qc à qn

to inform sb of sth

faire-part [fɛʀpaʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

faire-part

announcement

faire-part (pour inviter)

invitation

nous avons l'honneur de vous faire part de ... τυπικ

we are pleased to inform you of ...

faire part de qc à qn

to inform sb of sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Leurs poteries se distinguent par les « huacos », des vases-portraits dont les visages expriment des émotions, joie, rage, mélancolie, tristesse, etc.

fr.wikipedia.org

En parallèle, une certaine jalousie et une grande tristesse se développe chez lui.

fr.wikipedia.org

L'humeur du cyclothymique passe facilement de la tristesse à la gaieté, de la joie à la colère.

fr.wikipedia.org

Après cela, il fut plongé pendant plusieurs mois dans une profonde tristesse.

fr.wikipedia.org

Aux débuts de la création, le climat de ses œuvres, considérées comme symboliques, est saturé de drame et de tristesse.

fr.wikipedia.org