FAIRE-VALOIR - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

faire-valoir <πλ faire-valoir> [fɛʀvalwaʀ] ΟΥΣ αρσ

1. faire-valoir:

faire-valoir ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

foil

être le faire-valoir de

to be a foil for

2. faire-valoir ΓΕΩΡΓ:

faire-valoir

farming

le faire-valoir direct

farming by the owner

faire valoir argent

to put [sth] to work

faire valoir terrain

to put [sth] to good use

faire valoir bien

to turn [sth] to good account

faire valoir (mettre en avant) mérite, nécessité

to point out

faire valoir qualité, trait

to emphasize, highlight

faire valoir argument

to advance

faire valoir droit

to assert

faire valoir intention

to make [sth] known

faire valoir que …

to point out that, to argue that …

faire valoir la difficulté qu'il y aurait à faire qc

to point out the difficulty of doing sth

faire valoir ses droits à la retraite

to claim one's right to retirement

faire valoir ses relations

to mention one's connections

se faire valoir

to push oneself forward, to get oneself noticed (auprès de qn by sb)

αγγλικά

γαλλικά

straight man ΟΥΣ ΘΈΑΤ

straight man

faire-valoir αρσ αμετάβλ

trophy wife ΟΥΣ οικ, μειωτ

trophy wife

jeune femme θηλ faire-valoir

I. stooge [βρετ stuːdʒ, αμερικ studʒ] ΟΥΣ

1. stooge (subordinate):

stooge οικ, μειωτ

larbin αρσ

2. stooge ΘΈΑΤ:

stooge

faire-valoir αρσ αμετάβλ

II. stooge [βρετ stuːdʒ, αμερικ studʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stooge οικ, μειωτ:

stooge

faire le larbin

to stooge for sb

être le larbin de qn

2. stooge ΘΈΑΤ:

stooge

servir de faire-valoir à qn

I. foil [βρετ fɔɪl, αμερικ fɔɪl] ΟΥΣ

1. foil (for wrapping):

foil

papier αρσ d'aluminium

a sheet of foil

une feuille de papier d'aluminium

silver/gold foil

papier argenté/doré

silver/gold foil προσδιορ container, wrapper

en papier d'aluminium

2. foil ΑΘΛ:

foil

fleuret αρσ

3. foil:

foil (deterrent)

repoussoir αρσ

foil (person)

faire-valoir αρσ αμετάβλ

4. foil (contrast):

to be or act as a foil to or for

faire ressortir

II. foil [βρετ fɔɪl, αμερικ fɔɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

foil person

contrecarrer

foil attempt, hope, plot

déjouer

to be foiled in one's attempt to do sth

être déjoué dans sa tentative de faire qc

foiled again!

encore raté!

push forward

faire valoir

enhance qualities

mettre en valeur, faire valoir

enforce legal rights

faire valoir

to enter a plea of insanity ΝΟΜ

faire valoir une exception d'irresponsabilité pour cause d'aliénation mentale

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

faire valoir un argument

to press an argument

αγγλικά

γαλλικά

assert authority, rights

faire valoir

vindicate rights

faire valoir

to stake a claim

faire valoir ses droits

to object that ...

faire valoir que ...

to put in a claim

faire valoir ses droits

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

faire valoir un argument

to press an argument

αγγλικά

γαλλικά

assert authority, rights

faire valoir

vindicate rights

faire valoir

to stake a claim

faire valoir ses droits

to object that ...

faire valoir que ...

to put in a claim

faire valoir ses droits

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lorsqu'un auteur est payé en droits d'auteur, c'est-à-dire en pourcentage sur les ventes, les contrats d'édition de livre ou de production audiovisuelle mentionnent le plus souvent un tel à-valoir.

fr.wikipedia.org

Carson fait valoir que dans un véritable système de laisser-faire, la capacité d'extraire un bénéfice du travail et du capital serait négligeable.

fr.wikipedia.org

Dans de nombreuses polémiques actuelles qui agitent le monde sinologique, le terme de « philosophie » est utilisé comme faire-valoir ou comme repoussoir.

fr.wikipedia.org

Le cohérentisme fait valoir que cette position est trop dogmatique.

fr.wikipedia.org

Les scènes modelées ont, dans leur recherche de précision documentaire, la volonté de s'afficher et valoir comme témoignage, tout en s'inspirant de littérature anti-communarde.

fr.wikipedia.org