PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

défect|if (défective) [defɛktif, iv] ΕΠΊΘ

défectif (défective)

defective

sous-effectif <πλ sous-effectifs> [suzefɛktif] ΟΥΣ αρσ

sous-effectif

understaffing uncountable

il y a un problème de sous-effectifs

there's a problem of understaffing

ils sont en sous-effectif

they're understaffed

I. effect|if (effective) [efɛktif, iv] ΕΠΊΘ (réel)

effectif (effective) aide, contrôle

real

durée effective du travail

actual time worked

devenir effectif mesure, cessez-le-feu:

to come into effect

être en recherche effective d'emploi

to be actively looking for a job

II. effect|if ΟΥΣ αρσ

effect|if (d'école, de classe)

number of pupils

effect|if (d'école, de classe)

enrollment αμερικ

effect|if (d'université)

number of students

effect|if (d'université)

enrollment αμερικ

effect|if (d'entreprise)

workforce

effect|if (d'une armée)

strength

accroître/réduire les effectifs d'une entreprise

to increase/reduce a company's workforce

un effectif de 200 élèves

200 pupils on the roll βρετ

un effectif de 200 élèves

an enrollment of 200 pupils αμερικ

sureffectif [syʀefɛktif] ΟΥΣ αρσ

sureffectif (personnel)

excess ou surplus staff

sureffectif (situation) (en usine)

overmanning

sureffectif (dans un bureau)

overstaffing

un sureffectif de 300 personnes

a surplus staff of 300 people

personnel en sureffectif

excess staff

le service est en sureffectif

the department is overstaffed

supprimer les sureffectifs

to end overstaffing

affect|if (affective) [afɛktif, iv] ΕΠΊΘ

affectif (affective) (gén)

emotional

affectif (affective) ΨΥΧ

affective

effectivement [efɛktivmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. effectivement (en effet):

effectivement

indeed

le problème est effectivement complexe

the problem is indeed complex

la police est effectivement intervenue trop tard

the police did indeed intervene too late

‘vous n'étiez pas chez vous hier soir?’—‘non, effectivement’

‘so you weren't in last night?’—‘no, we weren't’

‘tu n'es pas obligé d'y aller’—‘non, effectivement’

‘you don't have to go’—‘no, you're right’

2. effectivement (réellement):

effectivement

actually, really

le cessez-le-feu n'a jamais été effectivement respecté

the ceasefire was never actually observed

psychoaffect|if (psychoaffective) [psikoafɛktif, iv] ΕΠΊΘ

psychoaffectif (psychoaffective)

psycho-emotional

I. effectuer [efɛktɥe] ΡΉΜΑ μεταβ

effectuer calcul, réparations, travail, service militaire

to do

effectuer paiement, placement, changement, choix, évaluation, saut, atterrissage

to make

effectuer transaction

to carry out

effectuer sondage

to conduct

effectuer peine

to serve

il vient d'effectuer une visite en Iran

he's just completed a visit to Iran

effectuer le contrôle des véhicules

to check the vehicles

effectuer une analyse de l'air

to analyse the air

effectuer une inspection du bâtiment

to inspect the building

effectuer son apprentissage

to serve an apprenticeship

effectuer sa formation en Allemagne

to be trained in Germany

II. s'effectuer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'effectuer αυτοπ ρήμα:

s'effectuer travail:

to be done

s'effectuer investissement, intervention:

to be made

s'effectuer transaction:

to be carried out

s'effectuer reprise économique:

to take place

l'achèvement du projet pourrait s'effectuer l'an prochain

the project may be completed next year

le ramassage des ordures s'effectuera le jeudi

the rubbish will be collected on Thursdays

la circulation s'effectuera dans un seul sens

traffic will be one-way

I. perfect|if (perfective) [pɛʀfɛktif, iv] ΓΛΩΣΣ ΕΠΊΘ

perfectif (perfective)

perfective

II. perfect|if ΟΥΣ αρσ

perfect|if αρσ:

perfect|if

perfective

affection [afɛksjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. affection (tendresse):

affection

affection

avoir beaucoup d'affection pour

to have a lot of affection for

prendre qn en affection , se prendre d'affection pour qn

to become fond of sb

2. affection ΙΑΤΡ:

affection

complaint

les affection cardiaques

heart conditions

στο λεξικό PONS

effectif [efɛktif] ΟΥΣ αρσ

effectif d'une armée, d'un parti

strength

effectif d'une entreprise

staff

vérifier l'effectif de la classe

to check the number of children in the class

effectif (-ive) [efɛktif, -iv] ΕΠΊΘ

effectif (-ive) aide

real

effectif (-ive) pouvoir

effective

effectif (-ive) travail

actual

être effectif à partir du 1er janvier

to take effect from 1 January

affectif (-ive) [afɛktif, -iv] ΕΠΊΘ

1. affectif:

affectif (-ive)

emotional

2. affectif ΨΥΧ:

affectif (-ive)

affective

effectivement [efɛktivmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. effectivement (concrètement):

effectivement aider, travailler

effectively

2. effectivement (réellement):

effectivement

actually

il est effectivement parti

he has indeed left

I. effectuer [efɛktɥe] ΡΉΜΑ μεταβ (faire)

effectuer investissement

to make

effectuer parcours

to do

effectuer réforme

to carry out

II. effectuer [efɛktɥe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'effectuer mouvement, paiement

to be made

s'effectuer parcours

to be done

s'effectuer transaction

to be carried out

affection [afɛksjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. affection (tendresse) a. ΨΥΧ:

affection

affection

prendre qn en affection

to become fond of sb

2. affection ΙΑΤΡ:

affection

ailment

affecté(e) [afɛkte] ΕΠΊΘ

1. affecté (feint):

affecté(e) sentiment

feigned

2. affecté (maniéré):

affecté(e) personne, style, comportement

affected

subjectif (-ive) [sybʒɛktif, -iv] ΕΠΊΘ

subjectif (-ive)

subjective

respectif (-ive) [ʀɛspɛktif, -iv] ΕΠΊΘ

respectif (-ive)

respective

collectif (-ive) [kɔlɛktif, -iv] ΕΠΊΘ

1. collectif (commun):

collectif (-ive)

common

collectif (-ive) travail

collective

équipements collectifs

shared facilities

2. collectif ΓΛΩΣΣ:

collectif (-ive)

collective

στο λεξικό PONS

effectif (-ive) [efɛktif, -iv] ΕΠΊΘ

effectif (-ive) aide

real

effectif (-ive) pouvoir

effective

effectif (-ive) travail

actual

être effectif à partir du 1ᵉʳ janvier

to take effect from January 1

effectif [efɛktif] ΟΥΣ αρσ

effectif d'une armée, d'un parti

strength

effectif d'une entreprise

staff

vérifier l'effectif de la classe

to check the number of students in the class

sureffectif [syʀefɛktif] ΟΥΣ αρσ

sureffectif

overstaffing

entreprise en sureffectif

overstaffed company

affectif (-ive) [afɛktif, -iv] ΕΠΊΘ

1. affectif:

affectif (-ive)

emotional

2. affectif ΨΥΧ:

affectif (-ive)

affective

effectivement [efɛktivmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

1. effectivement (concrètement):

effectivement aider, travailler

effectively

2. effectivement (réellement):

effectivement

actually

il est effectivement parti

he has indeed left

I. effectuer [efɛktʏe] ΡΉΜΑ μεταβ (faire)

effectuer investissement

to make

effectuer parcours

to do

effectuer réforme

to carry out

II. effectuer [efɛktʏe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

effectuer s'effectuer:

effectuer mouvement, paiement

to be made

effectuer parcours

to be done

effectuer transaction

to be carried out

affection [afɛksjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. affection (tendresse) a. ΨΥΧ:

affection

affection

prendre qn en affection

to become fond of sb

2. affection ΙΑΤΡ:

affection

ailment

affecté(e) [afɛkte] ΕΠΊΘ

1. affecté (feint):

affecté(e) sentiment

feigned

2. affecté (maniéré):

affecté(e) personne, style, comportement

affected

adjectif [adʒɛktif] ΟΥΣ αρσ

adjectif

adjective

adjectif épithète

attributive adjective

collectif (-ive) [kɔlɛktif, -iv] ΕΠΊΘ

1. collectif (commun):

collectif (-ive)

common

collectif (-ive) travail

collective

équipements collectifs

shared facilities

2. collectif ΓΛΩΣΣ:

collectif (-ive)

collective

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

objectif αρσ

objectif

aim

collectif αρσ

collectif de soutien

civic action group

Présent

j'	effectue
tu	effectues
il/elle/on	effectue
nous	effectuons
vous	effectuez
ils/elles	effectuent

Imparfait

j'	effectuais
tu	effectuais
il/elle/on	effectuait
nous	effectuions
vous	effectuiez
ils/elles	effectuaient

Passé simple

j'	effectuai
tu	effectuas
il/elle/on	effectua
nous	effectuâmes
vous	effectuâtes
ils/elles	effectuèrent

Futur simple

j'	effectuerai
tu	effectueras
il/elle/on	effectuera
nous	effectuerons
vous	effectuerez
ils/elles	effectueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Un emploi spécial du présent perfectif dit « présent de l'attente frustrée », 1990.

fr.wikipedia.org

La plupart des verbes forment des couples perfectif–imperfectif ayant le même sens lexical, par exemple pisati–napisati « écrire ».

fr.wikipedia.org

Dans les langues indo-iraniennes, les actants sont marqués selon un modèle ergatif avec l'aspect perfectif, et selon un modèle accusatif avec l'aspect imperfectif.

fr.wikipedia.org

Outre le temps, le verbe exprime surtout trois aspects (imperfectif, perfectif et statique) et, comme toutes les langues, plusieurs modes de procès (inchoatif, itératif, fréquentatif, etc.).

fr.wikipedia.org

Avec les verbes perfectif, le gérondif a un sens passé : urobiac (« en ayant fait »).

fr.wikipedia.org