PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

lâchement [lɑʃmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

il nous a lâchement abandonnés

he abandoned us, the coward

ils se sont lâchement enfuis à notre arrivée

they fled like cowards on our arrival

il a été lâchement assassiné

he was assassinated in a cowardly way

inachèvement [inaʃɛvmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

inachèvement

incompleteness

achèvement [aʃɛvmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

achèvement (de travaux, projet, roman)

completion

achèvement (de rencontre, discussions)

conclusion

en cours ou voie d'achèvement

nearing completion

parachèvement [paʀaʃɛvmɑ̃] ΟΥΣ αρσ (bouclage)

parachèvement

completion

grièvement [ɡʀijɛvmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

grièvement blessé

seriously

grièvement brûlé

badly

grièvement atteint

severely

être grièvement blessé à la jambe/tête

to sustain serious leg/head injuries

il a grièvement blessé trois personnes

he seriously injured three people

relèvement [ʀ(ə)lɛvmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. relèvement (hausse):

relèvement (action)

increasing

relèvement (résultat)

increase

relèvement de l'impôt (action)

increasing taxes

relèvement de l'impôt (résultat)

tax increase

un relèvement de 13%

a 13% increase

2. relèvement (de statue, clôture, mât):

relèvement

putting up

3. relèvement ΝΑΥΣ:

relèvement

bearing

4. relèvement ΜΑΘ:

relèvement

projecting

soulèvement [sulɛvmɑ̃] ΟΥΣ αρσ (insurrection)

soulèvement

uprising

soulèvement de terrain ΓΕΩΛ

upheaval of the ground

brièvement [bʀijɛvmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

brièvement

briefly

dégrèvement [deɡʀɛvmɑ̃] ΟΥΣ αρσ a. dégrèvement fiscal

dégrèvement

tax relief

avoir droit à un dégrèvement

to be entitled to tax relief

enlèvement [ɑ̃lɛvmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. enlèvement (délit):

enlèvement

kidnapping βρετ

enlèvement

abduction

l'enlèvement d'un journaliste

the kidnapping of a journalist βρετ

l'enlèvement d'un journaliste

the abduction of a journalist

quelques heures après leur enlèvement

a few hours after they were kidnapped ou after their abduction

2. enlèvement:

enlèvement (de meuble, colis)

removal

enlèvement (d'ordures ménagères)

collection

l'enlèvement des Sabines ΤΈΧΝΗ, ΙΣΤΟΡΊΑ

the rape of the Sabine women

l'Enlèvement au sérail ΜΟΥΣ

The Abduction from the Seraglio

lâchement [lɑʃmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. lâchement (peureusement):

lâchement

in a cowardly way

2. lâchement (de façon méprisable):

lâchement, il ...

like the coward he is, he ...

achèvement [aʃɛvmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

achèvement d'un immeuble, de travaux

completion

achèvement d'une discussion

conclusion

grièvement [gʀijɛvmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

grièvement

seriously

soulèvement [sulɛvmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. soulèvement (révolte):

soulèvement

uprising

2. soulèvement ΓΕΩ:

soulèvement

upheaval

brièvement [bʀijɛvmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. brièvement (de manière succincte):

brièvement

concisely

2. brièvement (pour peu de temps):

brièvement

briefly

enlèvement [ɑ̃lɛvmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

enlèvement

abduction

prélèvement [pʀelɛvmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. prélèvement:

prélèvement d'eau

drawing

prélèvement de sang

taking

prélèvement d'organe

removal

faire un prélèvement de tissu/de sang

to take a tissue/blood sample

2. prélèvement ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

prélèvement

deduction

prélèvement bancaire

standing order

prélèvement automatique

standing order

prélèvement automatique (pour une facture)

direct debit

prélèvement fiscal

tax levy

prélèvements obligatoires

compulsory deductions

prélèvements obligatoires

≈ stoppages

3. prélèvement (somme retenue):

prélèvement

deduction

4. prélèvement (retrait, somme retirée):

prélèvement

withdrawal

lâchement [lɑʃmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

1. lâchement (peureusement):

lâchement

in a cowardly way

2. lâchement (de façon méprisable):

lâchement, il ...

like the coward he is, he ...

achèvement [aʃɛvmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

achèvement d'un immeuble, de travaux

completion

achèvement d'une discussion

conclusion

enlèvement [ɑ͂lɛvmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

enlèvement

abduction

brièvement [bʀijɛvmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

1. brièvement (de manière succincte):

brièvement

concisely

2. brièvement (pour peu de temps):

brièvement

briefly

grièvement [gʀijɛvmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

grièvement

seriously

soulèvement [sulɛvmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. soulèvement (révolte):

soulèvement

uprising

2. soulèvement ΓΕΩ:

soulèvement

upheaval

prélèvement [pʀelɛvmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. prélèvement:

prélèvement d'eau

drawing

prélèvement de sang

taking

prélèvement d'organe

removal

faire un prélèvement de sang

to take a blood sample

2. prélèvement ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

prélèvement

deduction

prélèvement automatique

standing order

prélèvement automatique (pour une facture)

direct debit

prélèvement fiscal

tax levy

3. prélèvement (somme retenue):

prélèvement

deduction

4. prélèvement (retrait, somme retirée):

prélèvement

withdrawal

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cela se démontre par application du théorème de relèvement.

fr.wikipedia.org

Il envoie sa démission de doyen, démission que le ministre change en relèvement de fonction.

fr.wikipedia.org

Cela expliquerait la profusion d'erreurs de relèvement et de calendrier.

fr.wikipedia.org

On trouvera la discussion correspondante dans l'article sur le théorème de relèvement.

fr.wikipedia.org

Les contrepoids sont suspendus en arrière des longrines du tablier, facilitant le relèvement de celui-ci au moment de la manœuvre du treuil.

fr.wikipedia.org