PUZZLE BOOK - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

puzzle book [ˈpʌzlˌbʊk] ΟΥΣ

puzzle book

= libro di giochi e indovinelli per bambini

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. puzzle [βρετ ˈpʌz(ə)l, αμερικ ˈpəzəl] ΟΥΣ

1. puzzle (mystery):

puzzle

enigma αρσ

puzzle

mistero αρσ

it's a puzzle to me how, why

per me è un mistero come, perché

it's a bit of a puzzle βρετ οικ

è un po' un mistero

2. puzzle ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

puzzle

enigma αρσ

puzzle

rompicapo αρσ

II. puzzle [βρετ ˈpʌz(ə)l, αμερικ ˈpəzəl] ΡΉΜΑ μεταβ

puzzle question, attitude person:

puzzle

sconcertare, rendere perplesso

III. puzzle [βρετ ˈpʌz(ə)l, αμερικ ˈpəzəl] ΡΉΜΑ αμετάβ

to puzzle over sth

scervellarsi su qc

I. book [βρετ bʊk, αμερικ bʊk] ΟΥΣ

1. book (reading matter):

book

libro αρσ (about su)

history book

libro di storia

a book of quotations, poems, proverbs

un libro di

“Carlton Books” (title of firm)

“Edizioni Carlton”

2. book (division, part):

book (of novel, trilogy)

libro αρσ

book (of novel, trilogy)

tomo αρσ

book (of poem, epic, bible)

libro αρσ

the Book of Genesis, of Kings

il libro della Genesi, dei Re

3. book (for recording deposits, withdrawals):

book

libretto αρσ (bancario)

4. book ΣΧΟΛ (exercise book):

book

quaderno αρσ

drawing book

album da disegno

5. book (of cheques, tickets, vouchers, stamps):

book

carnet αρσ

book of matches

bustina di fiammiferi

book of needles

cartina di aghi

6. book (in betting):

to keep a book on

accettare scommesse su

to open or start a book on

aprire le scommesse su

7. book (directory):

book

elenco αρσ (telefonico)

our number's or we're in the book

il nostro numero è, siamo sull'elenco

8. book (rulebook):

book

regolamento αρσ

to do things by the book μτφ

fare le cose secondo le regole, come da manuale

9. book (opera libretto):

book

libretto αρσ

II. books ΟΥΣ npl

1. books:

books ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΕΜΠΌΡ

libri αρσ contabili

to keep the firm's books

tenere i libri contabili, la contabilità della ditta

2. books ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (records):

books

registro αρσ

to be on the books of club, organization

essere iscritto a

we have many small businesses on our books

abbiamo i nominativi di molte piccole aziende registrati

III. book [βρετ bʊk, αμερικ bʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. book (reserve):

book table, seat, room, cabin, ticket

prenotare, riservare

book holiday

prenotare

book taxi

noleggiare

book babysitter, driver

prendere

book entertainer

ingaggiare

to book sth for sb, to book sb sth

prenotare, riservare qc per qn

to book sb into a hotel

prenotare una camera d'albergo per qn

I've booked him a room in a hotel, I've booked him into a hotel

gli ho prenotato una camera in un albergo

to be fully booked

essere al completo, tutto esaurito

Saturday's performance is fully booked

lo spettacolo di sabato è tutto esaurito

my Tuesday afternoons are booked

il martedì pomeriggio sono sempre impegnato

I'm fully booked this week

sono impegnato per tutta la settimana

2. book policeman αμερικ:

book (charge) motorist, offender

multare

book (arrest) suspect

arrestare

he was booked for speeding

fu multato per eccesso di velocità

3. book βρετ ΑΘΛ referee:

book player

ammonire

two players were booked

due giocatori sono stati ammoniti

4. book:

book ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ order

registrare

to book goods to sb's account

mettere delle merci in conto a qn

IV. book [βρετ bʊk, αμερικ bʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

book

prenotare

you are advised to book

si consiglia di prenotare

V. book [βρετ bʊk, αμερικ bʊk]

I can read her like a book, she is (like) an open book to me

lei è (come) un libro aperto per me

his past is an open book

il suo passato non ha segreti

economics is a closed book to me

l'economia per me è un mistero

she is a closed book to me

non riesco a capirla

to speak by the book

parlare con cognizsione di causa

to throw the book at sb (reprimand)

dare una lavata di capo a qn

to throw the book at sb (accuse)

= incriminare qn per tutti i capi d'accusa

to throw the book at sb (punish or sentence)

dare il massimo (della pena) a qn

to be in sb's good books

essere nelle grazie di qn

to be in sb's bad books

essere sul libro nero di qn

in my book it's a crime οικ

secondo me or per il mio modo di vedere è un crimine

to bring sb to book

presentare il conto a qn (for per)

here's one for the book, books

è da segnare sul calendario

you shouldn't judge a book by its cover

l'abito non fa il monaco

στο λεξικό PONS

I. puzzle [ˈpʌ·zl] ΡΉΜΑ μεταβ

puzzle

lasciare perplesso, -a

II. puzzle [ˈpʌ·zl] ΡΉΜΑ αμετάβ

to puzzle over sth

scervellarsi su qc

III. puzzle [ˈpʌ·zl] ΟΥΣ

1. puzzle (game):

puzzle

puzzle αρσ αμετάβλ

puzzle

rompicapo αρσ αμετάβλ

jigsaw puzzle

puzzle αρσ αμετάβλ

crossword puzzle

cruciverba αρσ αμετάβλ

2. puzzle (mystery):

puzzle

mistero αρσ

puzzle

enigma αρσ

to be a puzzle to sb

essere un mistero per qu

to solve a puzzle

risolvere un enigma

I. book [bʊk] ΟΥΣ

1. book:

book

libro αρσ

the Good Book

la Bibbia

2. book:

book of stamps

carnet αρσ αμετάβλ

book of tickets

blocchetto αρσ

book of matches

bustina θηλ

3. book ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

the books

contabilità

to cook the books οικ

manipolare la contabilità

ιδιωτισμοί:

to be a closed book (to sb)

essere un mistero (per qu)

to bring sb to book

obbligare qu a rendere conto

to know sb like a book

conoscere qu come se stessi

to be able to read sb like a book

conoscere qu a fondo

to throw the book at sb

punire duramente qu

in my book

secondo me

by the book

secondo i canoni

II. book [bʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. book (reserve):

book

prenotare

2. book (register):

book

registrare

3. book (file charges against):

book

schedare

III. book [bʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

book

prenotare

Present

I	puzzle
you	puzzle
he/she/it	puzzles
we	puzzle
you	puzzle
they	puzzle

Past

I	puzzled
you	puzzled
he/she/it	puzzled
we	puzzled
you	puzzled
they	puzzled

Present Perfect

I	have	puzzled
you	have	puzzled
he/she/it	has	puzzled
we	have	puzzled
you	have	puzzled
they	have	puzzled

Past Perfect

I	had	puzzled
you	had	puzzled
he/she/it	had	puzzled
we	had	puzzled
you	had	puzzled
they	had	puzzled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The book is bound in paper that gives the feeling of wood.

en.wikipedia.org

I was rather snobbish when the book came out.

en.wikipedia.org

Containing the racial stereotypes and caricatures of its day, the book was popular, and constitutes an excellent example of early 20th century adventure novel.

en.wikipedia.org

The numbers of hikers allowed on the trail is limited so reservations are mandatory and are known to book up over a year in advance.

www.telegraph.co.uk

Afterward, the reader leads the way back and places the altar book either on the altar or on a side table.

en.wikipedia.org