FINGER MARK - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

I. finger [αμερικ ˈfɪŋɡər, βρετ ˈfɪŋɡə] ΟΥΣ

1. finger (of hand):

finger

dedo αρσ

first or index finger

(dedo) índice αρσ

middle finger

dedo corazón αρσ

middle finger

dedo medio αρσ

middle finger

corazón αρσ

middle finger

medio αρσ

third or ring finger

(dedo) anular αρσ

little or fourth finger

(dedo) meñique αρσ

you can count on the fingers of one hand the number of times …

se pueden contar con los dedos de una mano las veces …

not to lift or raise a finger

no mover un dedo

she never raised a finger to help

no movió ni un dedo para ayudar

to be all fingers and thumbs esp βρετ

ser torpe

I'm all fingers and thumbs today!

¡hoy estoy tan torpe!

to burn one's fingers or get one's fingers burned

pillarse los dedos

to cross one's fingers I'll keep my fingers crossed for you

ojalá (que) tengas suerte

keep your fingers crossed for me!

¡reza por mí!

keep your fingers crossed for me!

¡deséame suerte!

well, here goes: fingers crossed!

bueno, ahí va ¡a ver si hay suerte!

to give sb the finger αμερικ

hacer un gesto grosero levantando el dedo medio

to give sb the finger αμερικ

≈ hacerle un corte de mangas a alguien

to have a finger in every pie

estar metido en todo

to have or keep one's finger on the pulse

estar or mantenerse al día

to have sticky fingers

tener la mano larga

to lay a finger on sb

ponerle a alguien la mano encima

if you so much as lay a finger on her …

si le llegas a poner la mano encima …

to point the finger at sb

culpar a alguien

to pull or get one's finger out βρετ αργκ

(d)espabilarse οικ

it's about time he pulled his finger out

ya es hora de que se (d)espabile

to put one's finger on sth there's something about him, I can't quite put my finger on it

tiene algo, no sabría decir concretamente qué es

you've put your finger on it

has dado en el clavo

to put the finger on sb αργκ

delatar a alguien

to put two fingers up at sb βρετ

hacer un gesto grosero levantando los dedos índice y medio

to put two fingers up at sb βρετ

hacerle un corte de mangas a alguien

to slip through sb's fingers

escapársele a alguien de las manos

he let it slip through his fingers

dejó que se le escapara de las manos

to snap one's fingers

chasquear los dedos

to snap one's fingers

tronar los dedos Μεξ

she only has to snap her fingers and …

no tiene más que hacer así y …

he snaps his fingers at convention

pasa de las convenciones

to work one's fingers to the bone

deslomarse trabajando

2.1. finger (of glove):

finger

dedo αρσ

2.2. finger (as measure):

finger οικ

dedo αρσ

give me two fingers of Scotch

sírveme dos dedos de whisky

2.3. finger (of land):

finger

lengua θηλ

2.4. finger (pointer on scale) ΤΕΧΝΟΛ:

finger

aguja θηλ

finger

fiel αρσ

2.5. finger ΑΕΡΟ:

finger

finger αρσ

finger

pasarela θηλ telescópica

3. finger αμερικ αργκ:

finger

soplón αρσ / soplona θηλ οικ

II. finger [αμερικ ˈfɪŋɡər, βρετ ˈfɪŋɡə] ΡΉΜΑ μεταβ

1. finger (handle):

finger

toquetear

finger

tentalear Μεξ

2.1. finger ΜΟΥΣ (play):

finger

tocar

2.2. finger ΜΟΥΣ (number):

finger piece/note

marcar la digitación de

3. finger αργκ (inform on):

finger

acusar

finger

delatar

Mark [αμερικ mɑrk, βρετ mɑːk] ΟΥΣ ΒΊΒΛΟς

Mark

(San) Marcos

I. mark¹ [αμερικ mɑrk, βρετ mɑːk] ΟΥΣ

1.1. mark:

mark (sign, symbol)

marca θηλ

mark (stain)

mancha θηλ

mark (imprint)

huella θηλ

dirty/greasy marks

manchas de suciedad/grasa

burn mark

quemadura θηλ

scratch mark

rasguño αρσ

1.2. mark (on body):

mark

marca θηλ

distinguishing marks

señas θηλ πλ particulares

she escaped without a mark on her body

salió sin un arañazo

the marks of age

las huellas de la edad

2. mark (identifying sign):

mark

marca θηλ

a mark of quality

un signo de calidad

as a mark of respect

en señal de respeto

tolerance is the mark of a civilized society

una sociedad civilizada se distingue por su tolerancia

it's the mark of a gentleman

es lo que distingue a un caballero

to leave or stamp one's mark on sb/sth

dejar su impronta en alguien/algo

five years in prison have left their mark

cinco años en la cárcel le han dejado huella

to make one's mark (make big impression)

dejar su impronta

to make one's mark κυριολ (on document)

firmar con una cruz

3. mark (for paper, exam):

mark

nota θηλ

mark ΑΘΛ

punto αρσ

to give sb/get a good mark

ponerle a alguien/sacar una buena nota

to give sb/get a good mark ΑΘΛ

darle a alguien/obtener un buen puntaje

to give sb/get a good mark ΑΘΛ

darle a alguien/obtener una buena puntuación esp Ισπ

she always gets top marks βρετ

siempre saca las mejores notas

she always gets top marks βρετ

siempre saca la máxima calificación τυπικ

I give her full marks for trying

se merece un premio por intentarlo

no marks for guessing who said that! βρετ οικ, χιουμ

no hace falta ser un genio para saber quién dijo eso

4.1. mark (indicator):

the cost has reached the $100, 000 mark

el costo ha llegado a los 100.000 dólares

(gas) mark 6 βρετ

el número 6 (de un horno de gas)

to be/come up to the mark

dar la talla

to overstep the mark

pasarse de la raya

4.2. mark (for race):

mark

línea θηλ de salida

on your marks! or take your marks!

¡a sus marcas!

to be quick/slow off the mark

ser rápido/lento

5. mark (target):

mark

blanco αρσ

to be an easy mark οικ

ser (un) blanco fácil

$300? $3, 000 would be nearer the mark!

¿300 dólares? ¡yo diría más bien 3.000!

to be or fall wide of the mark κυριολ arrow:

no dar en el blanco (por mucho)

his estimate was wide of the mark

erró por mucho en su cálculo

to hit/miss the mark insinuation/warning:

hacer/no hacer mella

to hit/miss the mark κυριολ arrow:

dar/no dar en el blanco

6. mark (type, version):

mark, a. Mark

modelo αρσ

II. mark¹ [αμερικ mɑrk, βρετ mɑːk] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. mark (stain, scar):

mark dress/carpet

manchar

mark dress/carpet

dejar (una) marca en

1.2. mark (pattern) usu pass:

the male's throat is marked with two white bars

el macho tiene dos franjas blancas en el cuello

2. mark (indicate):

mark

señalar

mark

marcar

the letter was marked 'urgent'

en el sobre decía 'urgente'

the letter was marked 'urgent'

en el sobre ponía 'urgente' esp Ισπ

she was marked absent

le pusieron falta or ausente

the price is marked on the lid

el precio va marcado en la tapa

3.1. mark (commemorate, signal):

mark anniversary/retirement

celebrar

mark beginning/watershed

marcar

mark beginning/watershed

señalar

1997 marks the centenary

en 1997 se cumple el centenario

3.2. mark (characterize):

mark

caracterizar

a period marked by constant riots

un período caracterizado por constantes disturbios

4. mark paper/exam:

mark (make corrections in)

corregir

mark (grade)

poner(le) nota a

mark (grade)

calificar

it was right, but he marked it wrong

estaba bien, pero lo marcó como erróneo

he marked my essay 13 out of 20

me puso 13 sobre 20 en el trabajo

the judges marked her performance very high ΑΘΛ

los jueces le dieron un puntaje muy alto

the judges marked her performance very high ΑΘΛ

los jueces le dieron una puntuación muy alta esp Ισπ

5. mark (heed):

(you) mark my words!

¡ya verás!

(you) mark my words!

¡vas a ver!

but she has lied before, mark you!

pero ten en cuenta que nos ha mentido antes

6. mark βρετ ΑΘΛ:

mark

marcar

III. mark¹ [αμερικ mɑrk, βρετ mɑːk] ΡΉΜΑ αμετάβ

mark linen/carpet:

mark

mancharse

mark² [αμερικ mɑrk, βρετ mɑːk] ΟΥΣ

mark ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΙΣΤΟΡΊΑ

marco αρσ

στο λεξικό PONS

I. finger [ˈfɪŋgəʳ, αμερικ -gɚ] ΟΥΣ

finger

dedo αρσ

little finger

dedo meñique

ιδιωτισμοί:

to be able to be counted on the fingers of one hand

poderse contar con los dedos de una mano

to have a finger in every pie

meter baza en todo

to have one's finger on the pulse

estar al tanto de lo que pasa

to put one's finger on the spot

poner el dedo en la llaga

to be all fingers and thumbs βρετ, αυστραλ

ser terriblemente desmañado

to catch sb with their fingers in the till

pillar a alguien robando (en la empresa)

to get/have one's fingers burnt

pillarse los dedos μτφ

to have sb wrapped round one's little finger

hacer que alguien baile al son que le tocan

to get one's finger out οικ

espabilarse

to keep one's fingers crossed

tener los dedos cruzados

to lay a finger on sb

poner la mano encima a alguien

to not lift a finger

no mover ni un dedo

II. finger [ˈfɪŋgəʳ, αμερικ -gɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. finger (handle):

finger

manosear

2. finger οικ (reveal):

finger

delatar

to finger sb to the police

denunciar a alguien a la policía

I. mark¹ [mɑ:k, αμερικ mɑ:rk] ΟΥΣ

1. mark:

mark (spot, stain)

mancha θηλ

mark (scratch)

marca θηλ

mark (trace)

huella θηλ

to leave one's mark on sth/sb μτφ

dejar sus huellas en algo/alguien

2. mark (written sign):

mark

raya θηλ

3. mark ΣΧΟΛ:

mark

nota θηλ

to get full marks βρετ, αυστραλ

obtener las máximas calificaciones

4. mark χωρίς πλ (required standard):

mark

norma θηλ

to be up to the mark

ser satisfactorio

to not feel up to the mark

no sentirse a la altura de las circunstancias

5. mark (target):

mark

blanco αρσ

to hit the mark

dar en el blanco

6. mark (starting line):

mark

línea θηλ de partida

on your marks, get set, go!

¡preparados, listos, ya!

7. mark ΓΛΩΣΣ:

mark

signo αρσ

punctuation mark

signo de puntuación

ιδιωτισμοί:

there are no marks for guessing that

no hace falta ser un genio para adivinar eso

to be quick/slow off the mark

ser rápido/lento de reflejos

II. mark¹ [mɑ:k, αμερικ mɑ:rk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mark (make a spot, stain):

mark

manchar

2. mark (make written sign, indicate):

mark

marcar

I've marked the route on the map

he señalado la ruta en el mapa

the bottle was marked ‘poison’

la botella llevaba la etiqueta ‘veneno’

3. mark (characterize):

mark

distinguir

to mark sb as sth

distinguir a alguien como algo

4. mark (commemorate):

mark

conmemorar

to mark the beginning/end of sth

conmemorar el principio/final de algo

to mark the 10th anniversary

celebrar el 10º aniversario

5. mark ΣΧΟΛ:

mark

puntuar

6. mark ΑΘΛ (opponent):

mark

marcar

mark² [mɑ:k, αμερικ mɑ:rk] ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

mark

marco αρσ

Καταχώριση OpenDict

finger ΡΉΜΑ

finger (sexually)

hacer un dedo

finger (sexually)

dedear λατινοαμερ

to finger oneself

hacerse un dedo

to finger sb

hacerle un dedo a alguien

στο λεξικό PONS

finger mark [ˈfɪŋ·gər·mark] ΟΥΣ

finger mark

huella θηλ (dactilar)

στο λεξικό PONS

I. finger [ˈfɪŋ·gər] ΟΥΣ

finger

dedo αρσ

little/middle finger

dedo meñique/corazón

ιδιωτισμοί:

to be able to be counted on the fingers of one hand

poderse contar con los dedos de una mano

to have a finger in every pie

meter baza en todo

to have one's finger on the pulse

estar al tanto de lo que pasa

to put one's finger on the spot

poner el dedo en la llaga

to catch sb with their fingers in the till

pillar a alguien robando (en la empresa)

to get/have one's fingers burned

pillarse los dedos μτφ

to have sb wrapped around one's little finger

hacer que alguien baile al son que le tocan

to keep one's fingers crossed

tener los dedos cruzados

to lay a finger on sb

poner la mano encima a alguien

to not lift a finger

no mover ni un dedo

II. finger [ˈfɪŋ·gər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. finger (touch):

finger

manosear

2. finger αργκ (reveal):

finger

delatar

to finger sb to the police

denunciar a alguien a la policía

I. mark¹ [mark] ΟΥΣ

1. mark:

mark (spot, stain)

mancha θηλ

mark (scratch)

marca θηλ

mark (trace)

huella θηλ

to leave one's mark on sth/sb μτφ

dejar sus huellas en algo/alguien

2. mark (written sign):

mark

raya θηλ

3. mark (required standard):

mark

norma θηλ

to be up to the mark

ser satisfactorio

to not feel up to the mark

no sentirse a la altura de las circunstancias

4. mark (target):

mark

blanco αρσ

to hit the mark

dar en el blanco

5. mark (starting line):

mark

línea θηλ de partida

on your mark, get set, go!

¡preparados, listos, ya!

6. mark ΓΛΩΣΣ:

mark

signo αρσ

punctuation mark

signo de puntuación

ιδιωτισμοί:

to be wide of the mark

fallar por mucho

to be wide of the mark

estar lejos de la verdad

II. mark¹ [mark] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mark (make a spot, stain):

mark

manchar

2. mark (make written sign, indicate):

mark

marcar

I've marked the route on the map

he señalado la ruta en el mapa

the bottle was marked ‘poisonʼ

la botella llevaba la etiqueta ‘venenoʼ

3. mark (characterize):

mark

distinguir

to mark sb as sth

distinguir a alguien como algo

4. mark (commemorate):

mark

conmemorar

to mark the beginning/end of sth

conmemorar el principio/final de algo

to mark the 10th anniversary

celebrar el 10º aniversario

mark² [mark] ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

mark

marco αρσ

Present

I	finger
you	finger
he/she/it	fingers
we	finger
you	finger
they	finger

Past

I	fingered
you	fingered
he/she/it	fingered
we	fingered
you	fingered
they	fingered

Present Perfect

I	have	fingered
you	have	fingered
he/she/it	has	fingered
we	have	fingered
you	have	fingered
they	have	fingered

Past Perfect

I	had	fingered
you	had	fingered
he/she/it	had	fingered
we	had	fingered
you	had	fingered
they	had	fingered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Other tasks could include defrosting and cleansing refrigerators, cleaning brightwork and woodwork, and removing grease and finger marks from paintwork.

en.wikipedia.org

Prisoners then returned their paper before having their right index finger marked with indelible ink.

www.globalpost.com

The central gloss black trim is very classy (although more prone to finger marks) and the bold white icons and temperature indicators really stand out.

www.trustedreviews.com

The coating is designed to keep it free from smears and greasy finger marks, and to avoid sweat and moisture building up over long periods of play.

nzgamer.com

Marketing nonsense aside, to be fair it is quite attractive - although you immediately realise that the glass back is a finger mark magnet.

www.rte.ie