FINE TUNING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

fine tuning ΟΥΣ U

fine tuning

ajuste αρσ

fine-tune [αμερικ ˈfaɪn ˈt(j)un, βρετ ˈfʌɪntjuːn] ΡΉΜΑ μεταβ

fine-tune engine

ajustar

fine-tune engine

poner a punto

fine-tune receiver

ajustar

fine-tune plan/idea

afinar

fine-tune plan/idea

poner a punto

Oxford Spanish Dictionary

el sistema no es del todo fiable, necesita una puesta a punto

the system isn't altogether reliable, it needs fine tuning o it needs some adjustments made

Oxford Spanish Dictionary

I. tune [αμερικ t(j)un, βρετ tjuːn] ΟΥΣ

1. tune C:

tune (melody)

melodía θηλ

tune (piece)

canción θηλ

tune (piece)

tonada θηλ

I remember the tune, but not the words

me acuerdo de la música pero no de la letra

there's not much tune to his songs U

sus canciones no tienen mucha melodía or no son muy melódicas

I'm sick of hearing the same old tune

estoy harto de oír siempre la misma cantinela οικ

to call the tune

llevar la batuta or la voz cantante

to change one's tune

cambiar de parecer

to dance to another tune

ponerse como una malva

to the tune of sth expenses to the tune of $500 a day

500 dólares al día en concepto de gastos de representación

to the tune of the Marseillaise

con la música de la Marsellesa

2. tune U (correct pitch):

to sing out of tune

desafinar

to sing out of tune

desentonar

to sing in tune

cantar bien

this string is in/out of tune

esta cuerda está afinada/desafinada

to be in/out of tune with sth/sb, a leader in tune with the people

un líder en sintonía con el pueblo

the building is quite out of tune with its surroundings

el edificio desentona or no está en armonía con su entorno

II. tune [αμερικ t(j)un, βρετ tjuːn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tune ΜΟΥΣ:

tune instrument

afinar

2. tune ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

tune engine

poner a punto

tune engine

afinar

3. tune:

tune ΡΑΔΙΟΦ, TV

sintonizar

stay tuned for more details

para más información permanezca en nuestra sintonía

III. to tune to ΡΉΜΑ αμετάβ ΡΑΔΙΟΦ TV

to tune to station/wavelength:

to tune to

sintonizar algo

tuning [αμερικ ˈtunɪŋ, βρετ ˈtjuːnɪŋ] ΟΥΣ U

1. tuning (on string instrument):

tuning

afinación θηλ

2. tuning (for frequency selection):

tuning

sintonía θηλ

3. tuning ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

tuning

puesta θηλ a punto

I. fine¹ <finer, finest> [αμερικ faɪn, βρετ fʌɪn] ΕΠΊΘ

1.1. fine usu προσδιορ (excellent, superior):

fine house/speech/opportunity/worker/example

magnífico

fine house/speech/opportunity/worker/example

excelente

fine crystal/china

fino

fine wine/ingredients

de primera calidad

fine wine/ingredients

selecto

goods of the finest quality

artículos de la mejor calidad

the country's finest minds

los cerebros más brillantes del país

fine words, but will they do it?

todo eso suena muy bien pero ¿lo harán?

a fine-looking man

un hombre bien parecido

it's a fine thing you're doing

es algo admirable lo que estás haciendo

1.2. fine usu προσδιορ ειρων:

we had a fine time (of it)

lo pasamos de bien … ειρων

a fine friend you are!

¡menudo or valiente amigo eres tú! ειρων

you've picked a fine time to tell me!

¡en buen momento me lo dices! ειρων

you're a fine one to talk!

¡mira quién habla!

1.3. fine usu προσδιορ (fair):

fine weather/day

bueno

I hope it stays or keeps fine

espero que siga haciendo buen tiempo

they say it'll be fine tomorrow

dicen que mañana hará buen tiempo

1.4. fine usu προσδιορ (elegant):

fine manners/gentleman/lady

fino

fine manners/gentleman/lady

refinado

she gives herself such fine airs

¡se da unos aires de grandeza!

2.1. fine οικ pred (in good health):

fine

muy bien

how are you? — (I'm) fine, thanks

¿qué tal estás? — muy bien, gracias

2.2. fine οικ pred:

fine (OK, all right)

bien

fine (perfect)

perfecto

how was your day? — fine

¿qué tal el día? — bien

this size is fine for six

este tamaño es perfecto para seis

more wine? — no thanks; I'm fine

¿más vino? — no, gracias, tengo suficiente

that's fine by me

por mí no hay problema

he tried to make out everything was fine and dandy

trató de dar la impresión de que todo marchaba a las mil maravillas

3.1. fine (thin):

fine hair/thread/fabric

fino

fine hair/thread/fabric

delgado

3.2. fine (sharp):

fine point/nib/blade

fino

sharpen the pencil to a fine point

afila bien el lápiz

3.3. fine (not coarse):

fine dust/rain/particles

fino

to cut it/things fine

no dejarse ningún margen de tiempo

hasn't she gone yet? she's cutting it very fine!

¿todavía no se ha ido? ¡no se está dejando ningún margen de tiempo!

3.4. fine (detailed, accurate):

fine engraving/embroidery/workmanship

fino

fine engraving/embroidery/workmanship

delicado

fine adjustment

preciso

4.1. fine (subtle):

fine distinction/nuance

sutil

fine judgment

certero

fine balance

delicado

the finer points of poetry are often lost in translation

los matices más sutiles de la poesía a menudo se pierden en la traducción

there's a very fine line between eccentricity and madness

la línea divisoria entre la excentricidad y la locura es muy tenue or sutil

4.2. fine (discriminating, refined):

only the finest of palates will appreciate …

solo los paladares más refinados or delicados apreciarán …

she has a fine eye for detail

es muy observadora y detallista

5. fine ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

fine gold/silver

puro

this gold is 98% fine

este oro tiene una pureza del 98%

II. fine¹ [αμερικ faɪn, βρετ fʌɪn] ΕΠΊΡΡ

fine (adequately)

bien

fine (very well)

muy bien

it works fine

funciona bien/muy bien

things are going fine

las cosas van bien/muy bien

I. fine² ΟΥΣ

fine

multa θηλ

she was given a fine of $100 or a $100 fine

le pusieron una multa de 100 dólares

II. fine² ΡΉΜΑ μεταβ

fine

multar

fine

ponerle una multa a

fine

aplicarle una multa a

she was fined for speeding

la multaron or le pusieron or le aplicaron una multa por exceso de velocidad

στο λεξικό PONS

poner a punto ΤΕΧΝΟΛ

to fine-tune

στο λεξικό PONS

I. tune [tju:n, αμερικ tu:n] ΟΥΣ

1. tune ΜΟΥΣ:

tune

melodía θηλ

a catchy tune

una melodía pegadiza

a catchy tune

una tonada pegajosa λατινοαμερ

2. tune χωρίς πλ (pitch):

to be in tune

estar afinado

to be out of tune

estar desafinado

to be in tune with sth μτφ

armonizar con algo

to be out of tune with sth μτφ

desentonar con algo

ιδιωτισμοί:

to change one's tune

cambiar de parecer

to sing another tune

cambiar de parecer

to the tune of 100 euros

por valor de 100 euros

II. tune [tju:n, αμερικ tu:n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tune ΜΟΥΣ:

tune

afinar

2. tune ΑΥΤΟΚ:

tune

poner a punto

tuning ΟΥΣ χωρίς πλ

1. tuning ΜΟΥΣ:

tuning

afinación θηλ

2. tuning ΡΑΔΙΟΦ:

tuning

sintonización

3. tuning ΑΥΤΟΚ:

tuning

puesta θηλ a punto

I. fine¹ [faɪn] ΕΠΊΘ

1. fine (slender, light):

fine

fino, -a

fine feature

delicado, -a

fine nuance

sutil

2. fine:

fine (good)

bueno, -a

fine (satisfactory)

satisfactorio, -a

fine weather

buen tiempo αρσ

to be fine by sb

estar bien para alguien

that's all very fine, but ...

está todo muy bien, pero...

3. fine (excellent):

fine

excelente

the finest wines in the world

los vinos más selectos del mundo

to have a fine time doing sth

pasarlo bien haciendo algo

fine words ειρων

palabras θηλ πλ valientes

to appeal to sb's finer feelings

apelar a los mejores sentimientos de alguien

4. fine (deep):

fine

profundo, -a

II. fine¹ [faɪn] ΕΠΊΡΡ

1. fine (all right):

fine

muy bien

to feel fine

sentirse bien

to work fine

funcionar bien

2. fine (fine-grained):

fine

fino, -a

ιδιωτισμοί:

to cut it fine

dejar algo para el último momento

I. fine² [faɪn] ΟΥΣ

fine

multa θηλ

fine

boleta θηλ Ν Αμερ

II. fine² [faɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

fine

multar

στο λεξικό PONS

poner a punto ΤΕΧΝΟΛ

to fine-tune

στο λεξικό PONS

I. tune [tun] ΟΥΣ

1. tune ΜΟΥΣ:

tune

melodía θηλ

a catchy tune

una tonada pegajosa

2. tune (pitch):

to be in/out of tune

estar afinado/desafinado

to be in/out of tune with sth μτφ

armonizar/desentonar con algo

ιδιωτισμοί:

to change one's tune

cambiar de parecer

to sing another tune

cambiar de parecer

to the tune of $100

por valor de 100 dólares

II. tune [tun] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tune ΜΟΥΣ:

tune

afinar

2. tune ΑΥΤΟΚ:

tune

poner a punto

tuning ΟΥΣ

1. tuning ΜΟΥΣ:

tuning

afinación θηλ

2. tuning ΡΑΔΙΟΦ:

tuning

sintonización θηλ

3. tuning ΑΥΤΟΚ:

tuning

puesta θηλ a punto

I. fine¹ [faɪn] ΕΠΊΘ

1. fine (slender, light):

fine

fino, -a

fine feature

delicado, -a

fine nuance

sutil

2. fine:

fine (good)

bueno, -a

fine (satisfactory)

satisfactorio, -a

fine weather

buen tiempo αρσ

how are you? — I'm fine, thanks

¿qué tal estás? — bien, gracias

to be fine by sb

estar bien para alguien

that's all very fine, but...

está todo muy bien, pero...

3. fine (excellent):

fine

excelente

the finest wines in the world

los vinos más selectos del mundo

to have a fine time doing sth

pasarlo bien haciendo algo

to appeal to sb's finer feelings

apelar a los mejores sentimientos de alguien

4. fine (deep):

fine

profundo, -a

II. fine¹ [faɪn] ΕΠΊΡΡ

1. fine (all right):

fine

muy bien

to feel fine

sentirse bien

to work fine

funcionar bien

2. fine (fine-grained):

fine

fino, -a

I. fine² [faɪn] ΟΥΣ (penalty)

fine

multa θηλ

fine

boleta θηλ Ν Αμερ

II. fine² [faɪn] ΡΉΜΑ μεταβ (order to pay penalty)

fine

multar

Present

I	fine-tune
you	fine-tune
he/she/it	fine-tunes
we	fine-tune
you	fine-tune
they	fine-tune

Past

I	fine-tuned
you	fine-tuned
he/she/it	fine-tuned
we	fine-tuned
you	fine-tuned
they	fine-tuned

Present Perfect

I	have	fine-tuned
you	have	fine-tuned
he/she/it	has	fine-tuned
we	have	fine-tuned
you	have	fine-tuned
they	have	fine-tuned

Past Perfect

I	had	fine-tuned
you	had	fine-tuned
he/she/it	had	fine-tuned
we	had	fine-tuned
you	had	fine-tuned
they	had	fine-tuned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The article also quotes an ad executive who states that close-ended story lines make it easier for new viewers to tune in and figure out what's going on.

en.wikipedia.org

Destinations that include romantic dining, art and music, an afternoon at a spa are in tune with Libran sensibilities.

www.thestar.com

There were brussels sprout leaves, scattered beet crumble and brown dots of a reduced jelly of beet and aged balsamic -- all perfectly harmonious and precisely in tune with the wine.

edmontonjournal.com

Our own credit rating agency paid for by us, guaranteed to dance to our tune.

www.europarl.europa.eu

Series 21 saw the theme tune being changed for a single series, it was made orchestral and only lasted one series.

en.wikipedia.org