DESAFINADO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

desafinado (desafinada) ΕΠΊΘ

desafinado (desafinada)

out of tune

I. desafinar ΡΉΜΑ αμετάβ

desafinar instrumento:

to be out of tune

desafinar músico/cantante:

to be off key

desafinar músico/cantante:

to be out of tune

II. desafinarse ΡΉΜΑ vpr

desafinarse

to go out of tune

el piano se ha vuelto a desafinar

the piano needs tuning again

el piano se ha vuelto a desafinar

the piano's (gone) out of tune again

αγγλικά

ισπανικά

untuned

desafinado

off-key

desafinado

to play/sing off key

desafinar

to sing out of tune

desafinar

to go off key

desafinar

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

desafinado (-a) ΕΠΊΘ (tono)

desafinado (-a)

out of tune

desafinar ΡΉΜΑ αμετάβ

desafinar ΜΟΥΣ (al cantar)

to sing out of tune

desafinar (al tocar)

to play out of tune

desafinar (instrumento)

to be out of tune

αγγλικά

ισπανικά

to play/sing off key

desafinar

off key

desafinado, -a

to be out of tune

estar desafinado

flat

desafinado, -a

to go off key

desafinar

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

desafinado (-a) [de·sa·fi·ˈna·do, -a] ΕΠΊΘ (tono)

desafinado (-a)

out of tune

desafinar [de·sa·fi·ˈnar] ΡΉΜΑ αμετάβ

desafinar ΜΟΥΣ (al cantar)

to sing out of tune

desafinar (al tocar)

to play out of tune

desafinar (instrumento)

to be out of tune

αγγλικά

ισπανικά

to play/sing off-key

desafinar

off-key

desafinado, -a

to be in/out of tune

estar afinado/desafinado

flat

desafinado, -a

to go off key

desafinar

presente

yo	desafino
tú	desafinas
él/ella/usted	desafina
nosotros/nosotras	desafinamos
vosotros/vosotras	desafináis
ellos/ellas/ustedes	desafinan

imperfecto

yo	desafinaba
tú	desafinabas
él/ella/usted	desafinaba
nosotros/nosotras	desafinábamos
vosotros/vosotras	desafinabais
ellos/ellas/ustedes	desafinaban

indefinido

yo	desafiné
tú	desafinaste
él/ella/usted	desafinó
nosotros/nosotras	desafinamos
vosotros/vosotras	desafinasteis
ellos/ellas/ustedes	desafinaron

futuro

yo	desafinaré
tú	desafinarás
él/ella/usted	desafinará
nosotros/nosotras	desafinaremos
vosotros/vosotras	desafinaréis
ellos/ellas/ustedes	desafinarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Si bien no estaría haciendo nada ilegal, si resultaría fastidioso que un tipo caminara detrás de uno, a medio metro de distancia y cantando desafinado...

ecuadorsincensura.blogspot.com

El que la escala que utilizamos habitualmente sea una escala desafinada puede sonar bastante raro, pero es la realidad.

labolsadelmercader.wordpress.com

Ser genuino es cantar siendo un total desafinado, es tocar tambor con un tobo y un palito de gancho de ropa.

albertobarradas.wordpress.com

El amor, es cuando no respiras, cuando es absurdo, cuando echas de menos, cuando es bonito aunque esté desafinado, cuando es locura..

smilewow.blogspot.com

Otra idea es tocar desafinado, al revés, o utilizando efectos, cambiándole el tono.

www.escribircanciones.com.ar