-FINGERED - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

-fingered [αμερικ ˈfɪŋɡərd, βρετ ˈfɪŋɡəd] SUFFIX

nimble-fingered/slender-fingered

de dedos ágiles/delgados

light-fingered [αμερικ ˈlaɪt ˈˌfɪŋɡərd, βρετ ˌlʌɪtˈfɪŋɡəd] ΕΠΊΘ οικ

to be light-fingered

tener (la) mano larga or las manos largas οικ

to be light-fingered

ser largo de uñas οικ

I. finger [αμερικ ˈfɪŋɡər, βρετ ˈfɪŋɡə] ΟΥΣ

1. finger (of hand):

finger

dedo αρσ

first or index finger

(dedo) índice αρσ

middle finger

dedo corazón αρσ

middle finger

dedo medio αρσ

middle finger

corazón αρσ

middle finger

medio αρσ

third or ring finger

(dedo) anular αρσ

little or fourth finger

(dedo) meñique αρσ

you can count on the fingers of one hand the number of times …

se pueden contar con los dedos de una mano las veces …

not to lift or raise a finger

no mover un dedo

she never raised a finger to help

no movió ni un dedo para ayudar

to be all fingers and thumbs esp βρετ

ser torpe

I'm all fingers and thumbs today!

¡hoy estoy tan torpe!

to burn one's fingers or get one's fingers burned

pillarse los dedos

to cross one's fingers I'll keep my fingers crossed for you

ojalá (que) tengas suerte

keep your fingers crossed for me!

¡reza por mí!

keep your fingers crossed for me!

¡deséame suerte!

well, here goes: fingers crossed!

bueno, ahí va ¡a ver si hay suerte!

to give sb the finger αμερικ

hacer un gesto grosero levantando el dedo medio

to give sb the finger αμερικ

≈ hacerle un corte de mangas a alguien

to have a finger in every pie

estar metido en todo

to have or keep one's finger on the pulse

estar or mantenerse al día

to have sticky fingers

tener la mano larga

to lay a finger on sb

ponerle a alguien la mano encima

if you so much as lay a finger on her …

si le llegas a poner la mano encima …

to point the finger at sb

culpar a alguien

to pull or get one's finger out βρετ αργκ

(d)espabilarse οικ

it's about time he pulled his finger out

ya es hora de que se (d)espabile

to put one's finger on sth there's something about him, I can't quite put my finger on it

tiene algo, no sabría decir concretamente qué es

you've put your finger on it

has dado en el clavo

to put the finger on sb αργκ

delatar a alguien

to put two fingers up at sb βρετ

hacer un gesto grosero levantando los dedos índice y medio

to put two fingers up at sb βρετ

hacerle un corte de mangas a alguien

to slip through sb's fingers

escapársele a alguien de las manos

he let it slip through his fingers

dejó que se le escapara de las manos

to snap one's fingers

chasquear los dedos

to snap one's fingers

tronar los dedos Μεξ

she only has to snap her fingers and …

no tiene más que hacer así y …

he snaps his fingers at convention

pasa de las convenciones

to work one's fingers to the bone

deslomarse trabajando

2.1. finger (of glove):

finger

dedo αρσ

2.2. finger (as measure):

finger οικ

dedo αρσ

give me two fingers of Scotch

sírveme dos dedos de whisky

2.3. finger (of land):

finger

lengua θηλ

2.4. finger (pointer on scale) ΤΕΧΝΟΛ:

finger

aguja θηλ

finger

fiel αρσ

2.5. finger ΑΕΡΟ:

finger

finger αρσ

finger

pasarela θηλ telescópica

3. finger αμερικ αργκ:

finger

soplón αρσ / soplona θηλ οικ

II. finger [αμερικ ˈfɪŋɡər, βρετ ˈfɪŋɡə] ΡΉΜΑ μεταβ

1. finger (handle):

finger

toquetear

finger

tentalear Μεξ

2.1. finger ΜΟΥΣ (play):

finger

tocar

2.2. finger ΜΟΥΣ (number):

finger piece/note

marcar la digitación de

3. finger αργκ (inform on):

finger

acusar

finger

delatar

sponge finger ΟΥΣ βρετ

sponge finger

plantilla θηλ de champaña

sponge finger

soletilla θηλ de champaña Ισπ

sponge finger

vainilla θηλ de champaña Αργεντ

sponge finger

galleta θηλ de champaña Χιλ

trigger finger ΟΥΣ

trigger finger

índice αρσ

finger-licking [ˈfɪŋɡərˌlɪkɪŋ] ΕΠΊΘ esp αμερικ

finger-licking

para chuparse los dedos οικ

finger food ΟΥΣ U

finger food

bocaditos αρσ πλ

finger food

botanas θηλ πλ Μεξ

finger food

pasapalos αρσ πλ Ven

finger bowl ΟΥΣ

finger bowl

lavafrutas αρσ

finger bowl

aguamanil αρσ

I. finger paint [ˈfɪŋɡər ˌpeɪnt] ΟΥΣ

finger paint

pintura θηλ (para pintar con los dedos)

II. finger-paint ΡΉΜΑ αμετάβ

finger-paint

pintar con los dedos

index finger ΟΥΣ

index finger

índice αρσ

index finger

dedo αρσ índice

αγγλικά

ισπανικά

light-fingered [ˌlaɪtˈfɪŋgəd, αμερικ -gɚd] ΕΠΊΘ

light-fingered

de manos largas

I. finger [ˈfɪŋgəʳ, αμερικ -gɚ] ΟΥΣ

finger

dedo αρσ

little finger

dedo meñique

ιδιωτισμοί:

to be able to be counted on the fingers of one hand

poderse contar con los dedos de una mano

to have a finger in every pie

meter baza en todo

to have one's finger on the pulse

estar al tanto de lo que pasa

to put one's finger on the spot

poner el dedo en la llaga

to be all fingers and thumbs βρετ, αυστραλ

ser terriblemente desmañado

to catch sb with their fingers in the till

pillar a alguien robando (en la empresa)

to get/have one's fingers burnt

pillarse los dedos μτφ

to have sb wrapped round one's little finger

hacer que alguien baile al son que le tocan

to get one's finger out οικ

espabilarse

to keep one's fingers crossed

tener los dedos cruzados

to lay a finger on sb

poner la mano encima a alguien

to not lift a finger

no mover ni un dedo

II. finger [ˈfɪŋgəʳ, αμερικ -gɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. finger (handle):

finger

manosear

2. finger οικ (reveal):

finger

delatar

to finger sb to the police

denunciar a alguien a la policía

index finger ΟΥΣ

index finger

dedo αρσ índice

ring finger ΟΥΣ

ring finger

dedo αρσ anular

fish finger ΟΥΣ

fish finger

palito αρσ de merluza

Καταχώριση OpenDict

finger ΡΉΜΑ

finger (sexually)

hacer un dedo

finger (sexually)

dedear λατινοαμερ

to finger oneself

hacerse un dedo

to finger sb

hacerle un dedo a alguien

ισπανικά

αγγλικά

manilargo (-a)

light-fingered

tener uñas afiladas οικ

to be light-fingered

dedear

to finger

aperitivo αρσ

finger food

αγγλικά

ισπανικά

light-fingered ΕΠΊΘ

light-fingered

de manos largas

I. finger [ˈfɪŋ·gər] ΟΥΣ

finger

dedo αρσ

little/middle finger

dedo meñique/corazón

ιδιωτισμοί:

to be able to be counted on the fingers of one hand

poderse contar con los dedos de una mano

to have a finger in every pie

meter baza en todo

to have one's finger on the pulse

estar al tanto de lo que pasa

to put one's finger on the spot

poner el dedo en la llaga

to catch sb with their fingers in the till

pillar a alguien robando (en la empresa)

to get/have one's fingers burned

pillarse los dedos μτφ

to have sb wrapped around one's little finger

hacer que alguien baile al son que le tocan

to keep one's fingers crossed

tener los dedos cruzados

to lay a finger on sb

poner la mano encima a alguien

to not lift a finger

no mover ni un dedo

II. finger [ˈfɪŋ·gər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. finger (touch):

finger

manosear

2. finger αργκ (reveal):

finger

delatar

to finger sb to the police

denunciar a alguien a la policía

finger mark [ˈfɪŋ·gər·mark] ΟΥΣ

finger mark

huella θηλ (dactilar)

ring finger ΟΥΣ

ring finger

dedo αρσ anular

index finger ΟΥΣ

index finger

dedo αρσ índice

ισπανικά

αγγλικά

tener uñas afiladas οικ

to be light-fingered

dedear

to finger

meñique

little finger

toquetear

to finger

dedo (de mano)

finger

dedo anular

ring finger

dedo corazón

middle finger

dedo índice

index finger

dedo meñique

little [or pinkie] finger

no mover un dedo

to not lift a finger

Present

I	finger
you	finger
he/she/it	fingers
we	finger
you	finger
they	finger

Past

I	fingered
you	fingered
he/she/it	fingered
we	fingered
you	fingered
they	fingered

Present Perfect

I	have	fingered
you	have	fingered
he/she/it	has	fingered
we	have	fingered
you	have	fingered
they	have	fingered

Past Perfect

I	had	fingered
you	had	fingered
he/she/it	had	fingered
we	had	fingered
you	had	fingered
they	had	fingered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Who else splices so much light-fingered subtlety with so many fervent (and occasionally cruel) opinions?

www.vulture.com

When he has contacted light-fingered magicians in the past, they have always apologized and stopped performing the trick.

www.esquire.com

Fortunately, a light-fingered pickpocket is on hand to embark on a perilous quest through a world of magic and mystery to break the bewitchment.

www.breakingnews.ie

Traffic cones seem to be orange beacons of joy for the light-fingered.

www.bbc.co.uk

It's not the only plant that appeals to the light-fingered.

www.independent.co.uk