FINE PRINT - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

fine print ΟΥΣ αμερικ

the fine print

la letra pequeña or menuda

the fine print

la letra chica λατινοαμερ

Oxford Spanish Dictionary

the fine print αμερικ or esp βρετ small print

la letra menuda or pequeña

the fine print αμερικ or esp βρετ small print

la letra chica λατινοαμερ

Oxford Spanish Dictionary

I. print [αμερικ prɪnt, βρετ prɪnt] ΟΥΣ

1.1. print ΤΥΠΟΓΡ U (lettering):

print

letra θηλ

in large print

en letra grande or en caracteres grandes

the fine print αμερικ or esp βρετ small print

la letra menuda or pequeña

the fine print αμερικ or esp βρετ small print

la letra chica λατινοαμερ

1.2. print ΤΥΠΟΓΡ U (text, image):

a page of print

una página impresa

acres of print have been devoted to the subject

han corrido ríos de tinta sobre el tema

the medium of print

la letra impresa

in print (published)

publicado

in print (available)

a la venta

he hoped to see his work in print

esperaba ver su trabajo publicado

to get into/appear in print

publicarse

he's just gone into print

acaban de publicarle una obra

out of print

agotado

out of print

descatalogado

to go out of print

agotarse

προσδιορ print union

sindicato αρσ de tipógrafos

print worker

tipógrafo αρσ / tipógrafa θηλ

2.1. print C (picture):

print ΤΈΧΝΗ, ΤΥΠΟΓΡ

grabado αρσ

2.2. print C:

print ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ

copia θηλ

3. print C (of foot, finger):

print

huella θηλ

print

marca θηλ

4. print C or U (fabric):

print

estampado αρσ

a floral print

un estampado de flores

II. print [αμερικ prɪnt, βρετ prɪnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. print letter/text/design:

print

imprimir

the title is printed in red

el título está impreso en rojo

printed in London

impreso en Londres

to print sth on/onto sth

imprimir algo en algo

1.2. print (print image on):

print fabric

estampar

1.3. print (publish):

print

publicar

print

editar

1.4. print <printed, μετ παρακειμ >:

printed

impreso

printed papers or matter

impresos αρσ πλ

the printed word

la letra impresa

printed fabric

estampado αρσ

printed circuit

circuito αρσ impreso

printed circuitry

circuitos αρσ πλ impresos

2. print (write clearly):

print

escribir con letra de imprenta

print

escribir con letra de molde

3. print ΦΩΤΟΓΡ:

print negative

imprimir

to print a copy from sth

sacar una copia de algo

4. print (make impression) usu pass:

the footmark was clearly printed in the sand

la huella del pie estaba claramente marcada en la arena

the scene is printed on my memory

tengo la escena grabada en la memoria

III. print [αμερικ prɪnt, βρετ prɪnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. print ΤΥΠΟΓΡ:

print printer/press/computer:

imprimir

the book is printing

el libro está en la imprenta

2. print (write clearly):

print

escribir con letra de imprenta

print

escribir con letra de molde

3. print ΦΩΤΟΓΡ:

print

salir

I. fine¹ <finer, finest> [αμερικ faɪn, βρετ fʌɪn] ΕΠΊΘ

1.1. fine usu προσδιορ (excellent, superior):

fine house/speech/opportunity/worker/example

magnífico

fine house/speech/opportunity/worker/example

excelente

fine crystal/china

fino

fine wine/ingredients

de primera calidad

fine wine/ingredients

selecto

goods of the finest quality

artículos de la mejor calidad

the country's finest minds

los cerebros más brillantes del país

fine words, but will they do it?

todo eso suena muy bien pero ¿lo harán?

a fine-looking man

un hombre bien parecido

it's a fine thing you're doing

es algo admirable lo que estás haciendo

1.2. fine usu προσδιορ ειρων:

we had a fine time (of it)

lo pasamos de bien … ειρων

a fine friend you are!

¡menudo or valiente amigo eres tú! ειρων

you've picked a fine time to tell me!

¡en buen momento me lo dices! ειρων

you're a fine one to talk!

¡mira quién habla!

1.3. fine usu προσδιορ (fair):

fine weather/day

bueno

I hope it stays or keeps fine

espero que siga haciendo buen tiempo

they say it'll be fine tomorrow

dicen que mañana hará buen tiempo

1.4. fine usu προσδιορ (elegant):

fine manners/gentleman/lady

fino

fine manners/gentleman/lady

refinado

she gives herself such fine airs

¡se da unos aires de grandeza!

2.1. fine οικ pred (in good health):

fine

muy bien

how are you? — (I'm) fine, thanks

¿qué tal estás? — muy bien, gracias

2.2. fine οικ pred:

fine (OK, all right)

bien

fine (perfect)

perfecto

how was your day? — fine

¿qué tal el día? — bien

this size is fine for six

este tamaño es perfecto para seis

more wine? — no thanks; I'm fine

¿más vino? — no, gracias, tengo suficiente

that's fine by me

por mí no hay problema

he tried to make out everything was fine and dandy

trató de dar la impresión de que todo marchaba a las mil maravillas

3.1. fine (thin):

fine hair/thread/fabric

fino

fine hair/thread/fabric

delgado

3.2. fine (sharp):

fine point/nib/blade

fino

sharpen the pencil to a fine point

afila bien el lápiz

3.3. fine (not coarse):

fine dust/rain/particles

fino

to cut it/things fine

no dejarse ningún margen de tiempo

hasn't she gone yet? she's cutting it very fine!

¿todavía no se ha ido? ¡no se está dejando ningún margen de tiempo!

3.4. fine (detailed, accurate):

fine engraving/embroidery/workmanship

fino

fine engraving/embroidery/workmanship

delicado

fine adjustment

preciso

4.1. fine (subtle):

fine distinction/nuance

sutil

fine judgment

certero

fine balance

delicado

the finer points of poetry are often lost in translation

los matices más sutiles de la poesía a menudo se pierden en la traducción

there's a very fine line between eccentricity and madness

la línea divisoria entre la excentricidad y la locura es muy tenue or sutil

4.2. fine (discriminating, refined):

only the finest of palates will appreciate …

solo los paladares más refinados or delicados apreciarán …

she has a fine eye for detail

es muy observadora y detallista

5. fine ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

fine gold/silver

puro

this gold is 98% fine

este oro tiene una pureza del 98%

II. fine¹ [αμερικ faɪn, βρετ fʌɪn] ΕΠΊΡΡ

fine (adequately)

bien

fine (very well)

muy bien

it works fine

funciona bien/muy bien

things are going fine

las cosas van bien/muy bien

I. fine² ΟΥΣ

fine

multa θηλ

she was given a fine of $100 or a $100 fine

le pusieron una multa de 100 dólares

II. fine² ΡΉΜΑ μεταβ

fine

multar

fine

ponerle una multa a

fine

aplicarle una multa a

she was fined for speeding

la multaron or le pusieron or le aplicaron una multa por exceso de velocidad

στο λεξικό PONS

I. fine¹ [faɪn] ΕΠΊΘ

1. fine (slender, light):

fine

fino, -a

fine feature

delicado, -a

fine nuance

sutil

2. fine:

fine (good)

bueno, -a

fine (satisfactory)

satisfactorio, -a

fine weather

buen tiempo αρσ

to be fine by sb

estar bien para alguien

that's all very fine, but ...

está todo muy bien, pero...

3. fine (excellent):

fine

excelente

the finest wines in the world

los vinos más selectos del mundo

to have a fine time doing sth

pasarlo bien haciendo algo

fine words ειρων

palabras θηλ πλ valientes

to appeal to sb's finer feelings

apelar a los mejores sentimientos de alguien

4. fine (deep):

fine

profundo, -a

II. fine¹ [faɪn] ΕΠΊΡΡ

1. fine (all right):

fine

muy bien

to feel fine

sentirse bien

to work fine

funcionar bien

2. fine (fine-grained):

fine

fino, -a

ιδιωτισμοί:

to cut it fine

dejar algo para el último momento

I. fine² [faɪn] ΟΥΣ

fine

multa θηλ

fine

boleta θηλ Ν Αμερ

II. fine² [faɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

fine

multar

I. print [prɪnt] ΟΥΣ

1. print (printed lettering):

print

texto αρσ impreso

bold print

negrita θηλ

2. print (printed form):

to rush sth into print

publicar algo precipitadamente

to appear in print

publicarse

to go out of print

agotarse

3. print (engraving):

print

grabado αρσ

print ΦΩΤΟΓΡ

positivo αρσ

4. print (printed pattern):

print

estampado αρσ

5. print οικ (fingerprint):

print

huella θηλ

II. print [prɪnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. print (publish):

print

publicar

2. print (put into printed form):

print

imprimir

3. print Η/Υ (make a print-out of):

print

sacar copias de

4. print ΦΩΤΟΓΡ:

print

positivar

5. print (mark fabric):

print

estampar

6. print (write in unjoined letters):

print

escribir con letras de imprenta

III. print [prɪnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. print (appear in printed form):

print

imprimirse

2. print (write in unjoined letters):

print

escribir con letras de imprenta

στο λεξικό PONS

fleco

fine print

στο λεξικό PONS

I. fine¹ [faɪn] ΕΠΊΘ

1. fine (slender, light):

fine

fino, -a

fine feature

delicado, -a

fine nuance

sutil

2. fine:

fine (good)

bueno, -a

fine (satisfactory)

satisfactorio, -a

fine weather

buen tiempo αρσ

how are you? — I'm fine, thanks

¿qué tal estás? — bien, gracias

to be fine by sb

estar bien para alguien

that's all very fine, but...

está todo muy bien, pero...

3. fine (excellent):

fine

excelente

the finest wines in the world

los vinos más selectos del mundo

to have a fine time doing sth

pasarlo bien haciendo algo

to appeal to sb's finer feelings

apelar a los mejores sentimientos de alguien

4. fine (deep):

fine

profundo, -a

II. fine¹ [faɪn] ΕΠΊΡΡ

1. fine (all right):

fine

muy bien

to feel fine

sentirse bien

to work fine

funcionar bien

2. fine (fine-grained):

fine

fino, -a

I. fine² [faɪn] ΟΥΣ (penalty)

fine

multa θηλ

fine

boleta θηλ Ν Αμερ

II. fine² [faɪn] ΡΉΜΑ μεταβ (order to pay penalty)

fine

multar

I. print [prɪnt] ΟΥΣ

1. print (handwriting):

print

texto αρσ impreso

bold print (type)

negrita θηλ

2. print (printed form):

to rush sth into print

publicar algo precipitadamente

to appear in print

publicarse

to go out of print

agotarse

3. print:

print (of artwork)

copia θηλ

print (engraving)

grabado αρσ

print ΦΩΤΟΓΡ

positivo αρσ

4. print (printed pattern):

print

estampado αρσ

ιδιωτισμοί:

prints οικ (fingerprints)

huella θηλ

II. print [prɪnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. print (publish):

print

publicar

2. print (put into printed form):

print

imprimir

3. print comput (make printout of):

print

imprimir

4. print ΦΩΤΟΓΡ:

print

positivar

5. print (mark fabric):

print

estampar

6. print (write in unjoined letters):

print

escribir con letra de imprenta

III. print [prɪnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. print (appear in printed form):

print

imprimirse

2. print (write in unjoined letters):

print

escribir con letra de imprenta

Present

I	print
you	print
he/she/it	prints
we	print
you	print
they	print

Past

I	printed
you	printed
he/she/it	printed
we	printed
you	printed
they	printed

Present Perfect

I	have	printed
you	have	printed
he/she/it	has	printed
we	have	printed
you	have	printed
they	have	printed

Past Perfect

I	had	printed
you	had	printed
he/she/it	had	printed
we	had	printed
you	had	printed
they	had	printed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Some decisions, such as leg before wicket, always require an appeal and the umpire's decision, as no batsman will pre-empt the umpire on what requires fine judgment of several factors.

en.wikipedia.org

Affable and blessed with immaculate manners, he had a fine sense of humour, not of the belly-laugh variety but the dry chortle and wide smile.

www.racingpost.com

We play gentle lounge music, and operate as a relaxed fine dining venue.

www.echo.net.au

Had it been elevenses time, a small fried snack would have been fine.

www.thehindu.com

Rays are moderately fine to medium-sized, visible to the naked eye on the cross-section.

en.wikipedia.org