GRABADA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

grabado¹ (grabada) ΕΠΊΘ

me quedó grabado lo que me dijo

what he said stuck in my mind

tengo su cara grabada

his face is engraved on my memory

tengo su cara grabada

his face is etched in my memory λογοτεχνικό

I. grabar ΡΉΜΑ μεταβ

1. grabar:

grabar ΑΚΟΥΣΤΙΚΌ, TV

to record

han grabado un nuevo disco

they've made a new record

han grabado un nuevo disco

they've recorded a new single/album

2. grabar ΤΈΧΝΗ:

grabar

to engrave

un reloj grabado con sus iniciales

a watch engraved with his initials

II. grabar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. grabar:

grabar ΑΚΟΥΣΤΙΚΌ, TV

to record

2. grabar ΤΈΧΝΗ:

grabar

to engrave

grabar al aguafuerte

to etch

grabar en relieve

to emboss

III. grabarse ΡΉΜΑ vpr

sus palabras se me grabaron en la memoria

her words are engraved on my memory

sus palabras se me grabaron en la memoria

her words are etched in my memory λογοτεχνικό

su cara se me grabó para siempre

her face has been engraved on my mind ever since

su cara se me grabó para siempre

her face has been etched in my mind ever since λογοτεχνικό

grabado² ΟΥΣ αρσ

1. grabado (acción):

grabado

engraving

2. grabado (reproducción):

grabado

engraving

grabado en madera ΟΥΣ αρσ

grabado en madera

woodcut

grabado al aguafuerte ΟΥΣ αρσ

grabado al aguafuerte

etching

grabado en relieve ΟΥΣ αρσ

grabado en relieve

embossing

grabado en cobre ΟΥΣ αρσ

grabado en cobre

copperplate

grabado en hueco ΟΥΣ αρσ

grabado en hueco

intaglio

αγγλικά

ισπανικά

printmaking

grabado αρσ

engraving

grabado αρσ

engraving

grabado αρσ

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. grabar ΡΉΜΑ μεταβ

1. grabar arte:

grabar

to engrave

grabar (en madera)

to cut

2. grabar (disco):

grabar

to record

3. grabar Η/Υ:

grabar

to copy

4. grabar (fijar):

grabar

to engrave

II. grabar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

grabar grabarse:

grabarse

to become engraved

grabado ΟΥΣ αρσ

1. grabado arte (acción):

grabado

engraving

2. grabado arte (copia):

grabado

print

grabado al agua fuerte

etching

grabado en madera

woodcut

3. grabado (ilustración):

grabado

illustration

grabar al aguafuerte

to etch

αγγλικά

ισπανικά

engrave

grabar

to be engraved on the memory

estar grabado en la memoria

engraving

grabado αρσ

inscribe (engrave)

grabar

incise (in wood)

grabar

woodcut

grabado θηλ en madera

embed in memory

grabar

tape-record

grabar (en cinta)

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. grabar [gra·ˈβar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grabar arte:

grabar

to engrave

grabar (en madera)

to cut

2. grabar (disco):

grabar

to record

3. grabar comput:

grabar

to copy

4. grabar (fijar):

grabar

to engrave

II. grabar [gra·ˈβar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

grabar grabarse:

grabar

to become engraved

grabado [gra·ˈβa·do] ΟΥΣ αρσ

1. grabado arte (acción):

grabado

engraving

2. grabado arte (copia):

grabado

print

grabado al agua fuerte

etching

grabado en madera

woodcut

3. grabado (ilustración):

grabado

illustration

grabar al aguafuerte

to etch

αγγλικά

ισπανικά

engrave

grabar

to be engraved in the memory

estar grabado en la memoria

engraving

grabado αρσ

inscribe (engrave)

grabar

incise (in wood)

grabar

woodcut

grabado θηλ en madera

tape-record

grabar (en cinta)

record ΜΟΥΣ

grabar

record

grabar

presente

yo	grabo
tú	grabas
él/ella/usted	graba
nosotros/nosotras	grabamos
vosotros/vosotras	grabáis
ellos/ellas/ustedes	graban

imperfecto

yo	grababa
tú	grababas
él/ella/usted	grababa
nosotros/nosotras	grabábamos
vosotros/vosotras	grababais
ellos/ellas/ustedes	grababan

indefinido

yo	grabé
tú	grabaste
él/ella/usted	grabó
nosotros/nosotras	grabamos
vosotros/vosotras	grabasteis
ellos/ellas/ustedes	grabaron

futuro

yo	grabaré
tú	grabarás
él/ella/usted	grabará
nosotros/nosotras	grabaremos
vosotros/vosotras	grabaréis
ellos/ellas/ustedes	grabarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La técnica utilizada fue el aguafuerte y la aguatinta.

arte.laguia2000.com

La uniformidad de los obscuros de este aguafuerte es de efecto asombroso en las primeras tiradas, pero ha perdido hoy casi todo su encanto.

www.museodelprado.es

En la ostentación de lo mediocre reside la psicología de lo vulgar; basta insistir en los rasgos suaves de la acuarela para tener el aguafuerte.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Durante los primeros años la colección de aguafuertes creció sostenidamente gracias a regalos y adquisiciones.

www.mundocity.com

Espacios virtuales y un rico campo pictórico, pese a manejarse con su espléndida aguafuerte, son el marco de esta nueva experiencia poética.

www.hojablanca.net