TAKE-UP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈtake-up ΟΥΣ

1. take-up (claiming):

take-up

Inanspruchnahme θηλ <-, -n> τυπικ

2. take-up (process of winding up):

take-up

Aufwickeln ουδ

take-up

Aufspulen ουδ

3. take-up ΤΕΧΝΟΛ:

take-up

Spanner αρσ <-s, ->

4. take-up ΚΙΝΗΜ:

take-up

Aufwickelspule θηλ <-, -n>

5. take-up (product acceptance):

take-up

Aufnahme θηλ <-> kein pl

ˈtake-up rate ΟΥΣ

1. take-up rate of claims:

take-up rate

Rate θηλ der Inanspruchnahmen

2. take-up rate of winding up:

take-up rate

Aufspulgeschwindigkeit θηλ

take-up rate

Aufwickelgeschwindigkeit θηλ

ˈtake-up spool ΟΥΣ

take-up spool

Aufwickelspule θηλ <-, -n>

I. take up ΡΉΜΑ μεταβ

1. take up (bring up):

to take up ⇆ sb/sth

jdn/etw hinaufbringen [o. heraufbringen]

to take up the floorboards/carpet

den Holzboden/Teppich herausreißen

to take up a skirt

einen Rock kürzen

2. take up (pick up):

to take up ⇆ sth

etw aufheben

to take up arms against sb

die Waffen gegen jdn erheben [o. ergreifen]

3. take up (start doing):

to take up ⇆ sth

etw anfangen [o. beginnen]

to take up a job

eine Stelle antreten

to take up the piano/fishing

anfangen Klavier zu spielen/zu angeln

to take up a collection

für etw αιτ sammeln [o. CH a. äufnen]

to take up a collection church

eine Kollekte abhalten

4. take up (start to discuss):

to take up ⇆ sth

sich αιτ mit etw δοτ befassen

to take sth up with sb

etw mit jdm erörtern

to take up a point/question

einen Punkt/eine Frage aufgreifen

I'd like to take up the point you made earlier

ich würde gerne noch einmal auf das eingehen, was Sie vorhin sagten

to take sb up on sth βρετ, αυστραλ

mit jdm über etw αιτ reden wollen

5. take up (accept):

to take up ⇆ sth

etw annehmen

to take up a challenge/an offer

eine Herausforderung/ein Angebot annehmen

to take up an opportunity

eine Gelegenheit wahrnehmen

to take sb up on an invitation/an offer/a suggestion

auf jds Einladung/Angebot/Vorschlag zurückkommen

6. take up (adopt):

to take up ⇆ sth

etw annehmen

to take up an attitude

eine Haltung einnehmen

to take up a belief/habit

einen Glauben/eine Gewohnheit annehmen

to take up a position

eine Stellung einnehmen

to take up the rear

den Schluss bilden

7. take up (continue):

to take up ⇆ sth

etw fortführen

the clarinet took up the tune

die Klarinette nahm die Melodie wieder auf

he took up reading where he had left off last night

er las da weiter, wo er am Abend vorher aufgehört hatte

to take up a refrain/song

in einen Refrain/ein Lied einstimmen

8. take up (occupy):

to be taken up with sb/sth

mit jdm/etw beschäftigt sein

to take up room/space

Raum [o. Platz] einnehmen

this pictures takes up about a third of a page

dieses Bild macht ungefähr ein Drittel der Seite aus

to take up time

Zeit beanspruchen

my job takes up all my time

mein Beruf frisst meine ganze Zeit auf

9. take up (patronize):

to take sb up

jdn protegieren τυπικ

10. take up (absorb):

to take up ⇆ sth nutrients, alcohol

etw aufnehmen

II. take up ΡΉΜΑ αμετάβ (start to associate with)

to take up with sb

sich αιτ mit jdm einlassen meist μειωτ

to take up with sth

sich αιτ auf etw αιτ einlassen

γερμανικά

αγγλικά

Kun·den·ab·nah·me <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΕΜΠΌΡ

Kundenabnahme

customer take-up

Καταχώριση OpenDict

Inanspruchnahme ΟΥΣ

die Inanspruchnahme von Vorsorgeuntersuchungen

the take-up of medical check-ups

etw auf sein Panier schreiben μτφ

to take up the cause of sth

[mit jdm] in Schriftverkehr treten

to take up correspondence [with sb]

den Handschuh aufheben

to take up the gauntlet

etw aufgreifen

to take up sth χωριζ

einen Punkt aufgreifen

to take up a point

aufnehmen (Tätigkeit)

take up

take up ΡΉΜΑ

take up

aufnehmen

Present

I	take up
you	take up
he/she/it	takes up
we	take up
you	take up
they	take up

Past

I	took up
you	took up
he/she/it	took up
we	took up
you	took up
they	took up

Present Perfect

I	have	taken up
you	have	taken up
he/she/it	has	taken up
we	have	taken up
you	have	taken up
they	have	taken up

Past Perfect

I	had	taken up
you	had	taken up
he/she/it	had	taken up
we	had	taken up
you	had	taken up
they	had	taken up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He later borrows the cudgel to use in tandem with the monk's staff to battle 9 dragons.

en.wikipedia.org

We haven't used this cudgel yet.

en.wikipedia.org

Some of them use shields in fighting, others use cudgels.

en.wikipedia.org

As their name suggests, they were mostly armed with cudgels, flails, scythes and sickles fastened to long poles.

en.wikipedia.org

So who has the muscle and political will to take up the cudgels on behalf of these legions of disenchanted shareholders?

www.dailymail.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Target-group-oriented information increases the take-up of health and advisory services, which in turn brings about changes in behaviour.

www.giz.de

Zielgruppengerechte Informationen für die Bevölkerung erhöhen die Inanspruchnahme der Gesundheits- und Beratungsdienste und bewirken damit Verhaltensänderungen.

www.giz.de