SHOOTING GALLERY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈshoot·ing gal·lery ΟΥΣ

1. shooting gallery (for target practice):

shooting gallery

Schießstand αρσ <-(e)s, -stände>

2. shooting gallery αργκ (for narcotics users):

shooting gallery

Ort, an dem man sich Rauschgift spritzt

Schießbude

shooting gallery

I. shoot·ing [ˈʃu:tɪŋ, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ

1. shooting (attack with gun):

shooting

Schießerei θηλ <-, -en>

shooting (from more than one side)

Schusswechsel αρσ

shooting (killing, execution)

Erschießung θηλ <-, -en>

there have been a number of shootings

es gab einige Schießereien

2. shooting no pl (firing guns):

shooting

Schießen ουδ

3. shooting no pl (sport):

shooting

Jagen ουδ <-s, ->

grouse shooting

Moorhuhnjagd θηλ

grouse shooting

Jagd θηλ auf Moorhühner

to go shooting

auf die Jagd gehen

4. shooting no pl ΚΙΝΗΜ:

shooting

Drehen ουδ

shooting

Shooting ουδ <-s, -s> ειδικ ορολ

we lost a whole day's shooting

wir haben einen ganzen Drehtag verloren

II. shoot·ing [ˈʃu:tɪŋ, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

shooting pain

stechender Schmerz

I. shoot [ʃu:t] ΟΥΣ

1. shoot (on plant):

shoot

Trieb αρσ <-(e)s, -e>

tender/young shoot

zarter/junger Trieb

green shoots μτφ

erste [hoffnungsvolle] Anzeichen

2. shoot βρετ:

shoot (hunt)

Jagd θηλ <-, -en>

shoot (land used for shooting game)

Jagdrevier ουδ

to go on a shoot

auf die Jagd gehen

3. shoot ΦΩΤΟΓΡ:

shoot

Aufnahmen pl

to do a shoot

Aufnahmen machen

II. shoot [ʃu:t] ΕΠΙΦΏΝ ευφημ (shit)

shoot

Scheibenkleister! οικ

III. shoot <shot, shot> [ʃu:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shoot (discharge weapon):

shoot

schießen <schoss, geschossen>

don't move or I'll shoot

nicht bewegen oder ich schieße

to shoot to kill

mit Tötungsabsicht schießen

to shoot on sight

auf Sicht schießen

to shoot at sth/sb

auf etw/jdn schießen

2. shoot ΑΘΛ:

shoot

schießen <schoss, geschossen>

3. shoot + επίρρ/πρόθ (move rapidly):

the car shot along the street

das Auto jagte die Straße entlang

to shoot to fame

über Nacht berühmt werden

to shoot forwards

nach vorne preschen

to shoot past [or by] car

vorbeischießen

to shoot past sth/sb

an etw/jdm vorbeischießen

4. shoot:

shoot (film)

filmen

shoot (film)

drehen

shoot (take photos)

fotografieren

to shoot on location

am Schauplatz drehen

5. shoot αμερικ (aim):

to shoot for [or at] sth

nach etw δοτ streben

to shoot for [or at] sth

etw anstreben

6. shoot (say it):

shoot!

schieß/schießen Sie los! οικ

ιδιωτισμοί:

to shoot from the hip

kein Blatt vor den Mund nehmen

to shoot for the moon αμερικ

nach den Sternen greifen

IV. shoot <shot, shot> [ʃu:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shoot (fire):

to shoot sth bow, gun

mit etw δοτ schießen

to shoot sth arrow

etw abschießen

to shoot a bullet

eine Kugel abfeuern

2. shoot (hit):

to shoot sb/an animal

jdn/ein Tier anschießen

to shoot sb/an animal [dead]

jdn/ein Tier erschießen

you should be shot for that οικ

dafür gehörst du erschossen! οικ

to be shot in the head/leg

am Kopf/ins Bein getroffen werden

3. shoot ΦΩΤΟΓΡ:

to shoot a film

einen Film drehen

to shoot a picture

ein Foto machen

these scenes were shot in the studio

diese Aufnahmen wurden im Studio gemacht

4. shoot (direct):

to shoot a glance at sb

einen schnellen Blick auf jdn werfen

to shoot questions at sb

jdn mit Fragen bombardieren

5. shoot (pass quickly over):

to shoot sth he shot three sets of traffic lights

er raste über drei Ampelanlagen hinweg

to shoot [the] rapids

[mit einem Boot] Stromschnellen befahren

6. shoot (score):

to shoot a goal

ein Tor schießen

7. shoot esp αμερικ οικ (play):

to shoot baskets

Basketball spielen

to shoot pool/craps

Poolbillard/Craps spielen (eine Art Würfelspiel)

8. shoot αργκ (inject illegally):

to shoot heroin

sich δοτ Heroin spritzen

ιδιωτισμοί:

to shoot one's bolt

sein Pulver verschießen

to shoot the breeze [or the shit] αμερικ πολύ οικ!

einfach daherreden οικ

to shoot darts at sb αμερικ οικ

jdm böse Blicke zuwerfen

to shoot a line to sb

vor jdm prahlen

to shoot one's load [or αμερικ wad] προσβλ χυδ

ejakulieren

to shoot the works αμερικ οικ

aufs Ganze gehen

gal·lery [ˈgæləri] ΟΥΣ

1. gallery:

gallery (for art)

Galerie θηλ <-, -n>

gallery (for paintings)

Gemäldegalerie θηλ <-, -n>

2. gallery:

gallery (balcony)

Balkon αρσ <-s, -s>

gallery (balcony)

Galerie θηλ <-, -n>

gallery (in church)

Empore θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

to play to the gallery

sich αιτ in Szene setzen

Καταχώριση OpenDict

shoot ΡΉΜΑ

to shoot sb/sth down in flames μτφ

jdn/etw in der Luft zerreißen μτφ

Καταχώριση OpenDict

shoot ΡΉΜΑ

to shoot oneself in the foot μτφ

sich ins [eigene] Knie schießen μτφ

to shoot oneself in the foot μτφ

sich ins eigene Fleisch schneiden μτφ

gallery ΟΥΣ

gallery

Sohle

gallery

Stollen

shoot ΟΥΣ

shoot

Pflanzenspross

shoot

Trieb

Present

I	shoot
you	shoot
he/she/it	shoots
we	shoot
you	shoot
they	shoot

Past

I	shot
you	shot
he/she/it	shot
we	shot
you	shot
they	shot

Present Perfect

I	have	shot
you	have	shot
he/she/it	has	shot
we	have	shot
you	have	shot
they	have	shot

Past Perfect

I	had	shot
you	had	shot
he/she/it	had	shot
we	had	shot
you	had	shot
they	had	shot

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The outside gallery surrounds the building on three sides.

en.wikipedia.org

Other locations used included the gallery and museum roads.

en.wikipedia.org

These plantings can be easily seen in the gallery pictures, taken in 1985.

en.wikipedia.org

Galleries were installed on three sides in 1675.

en.wikipedia.org

The west wing, intended as an orangery, sculpture gallery and service rooms remained an unfinished shell until the beginning of the 21st century.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The correct skiing equipment, a ski trainer, if you wish, for taking your first steps on snow, and instructions from qualified staff at the shooting gallery – this is your chance to get to know biathlon and transform your club's outing into an unforgettable event.

www.oberhof-skisporthalle.de

Die richtige Skiausrüstung, auf Wunsch ein Skilehrer für die ersten Schritte auf der weißen Pracht und die Anleitung am Schießstand durch geschultes Personal – lernen Sie den Biathlonsport kennen und bieten Ihren Vereinsmitgliedern einen unvergesslichen Ausflug.

www.oberhof-skisporthalle.de

Barks used a manipulated shooting gallery again in WDC 75 / 1.

www.barksbase.de

Einen manipulierten Schießstand verwendete Barks noch einmal in WDC 75 / 1.

www.barksbase.de

Donald lures the nephews to his manipulated shooting gallery by offering a box of candy as a prize.

www.barksbase.de

Donald lockt die Neffen an seinen manipulierten Schießstand, indem er eine Schachtel Süßigkeiten als Preis aussetzt.

www.barksbase.de

A shooting gallery with four trails and direct link to the trail provides for complex biathlon training.

www.oberhof-skisporthalle.de

Ein Schießstand mit 4 Bahnen und direkter Loipenanbindung ermöglicht ein Biathlon-Komplextraining in der Halle.

www.oberhof-skisporthalle.de

Another part of the hall with four shooting galleries for small calibre and air guns was opened up in 2011.

www.oberhof-skisporthalle.de

2011 ist ein weiterer Hallentrakt in Betrieb genommen worden, in dem vier Schießstände für Kleinkaliber und Luftgewehr integriert sind.

www.oberhof-skisporthalle.de