SETTLEMENT PROCESS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. pro·cess¹ <pl -es> [ˈprəʊses, αμερικ ˈprɑ:-] ΟΥΣ

1. process (set of actions):

process

Prozess αρσ <-es, -e>

process of ageing

Alterungsprozess αρσ <-es, -e>

by a process of elimination

durch Auslese

by a process of trial and error

durch [stetes] Ausprobieren τυπικ

by a process of trial and error

auf dem Weg der Empirie

digestive process

Verdauungsvorgang αρσ

2. process (method):

process

Verfahren ουδ <-s, ->

a new process for treating breast cancer

eine neue Methode zur Behandlung von Brustkrebs

to develop a new process

ein neues Verfahren entwickeln

3. process no pl (going on):

process

Verlauf αρσ <-(e)s, Ver·läu·fe>

in process

im Gange

in the process

dabei

to be in the process of doing sth

dabei sein, etw zu tun

4. process ΑΝΑΤ:

process

Fortsatz αρσ <-es, -sätze>

5. process (summons):

process

gerichtliche Verfügung

to serve sb a process [or a process on sb]

jdn vorladen

II. pro·cess¹ [ˈprəʊses, αμερικ ˈprɑ:-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. process (deal with):

to process sth

etw bearbeiten

to process an application/a document/the mail

einen Antrag/ein Dokument/die Post bearbeiten

to process sb's papers [or paperwork]

jds Papiere durcharbeiten

to process sb

jdn abfertigen

2. process Η/Υ:

to process data/information

Daten/Informationen verarbeiten [o. aufbereiten]

3. process μτφ (comprehend):

to process sth

etw verstehen [o. [geistig] verarbeiten]

4. process (treat):

to process sth

etw bearbeiten [o. behandeln]

to process beans for freezing/canning

Bohnen zum Einfrieren/Einmachen verarbeiten

to process food

Nahrungsmittel haltbar machen [o. konservieren]

to process raw materials

Rohstoffe [weiter]verarbeiten

to process milk

Milch sterilisieren

5. process ΦΩΤΟΓΡ:

to process a film

einen Film entwickeln

pro·cess² [prə(ʊ)ˈses, αμερικ prəˈ-] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

process

[in einer Prozession] mitgehen

set·tle·ment [ˈsetl̩mənt, αμερικ ˈset̬-] ΟΥΣ

1. settlement:

settlement (resolution)

Übereinkunft θηλ <-, -künfte>

settlement (agreement)

Vereinbarung θηλ <-, -en>

settlement ΝΟΜ

Vergleich αρσ <-(e)s, -e>

they reached an out-of-court settlement

sie einigten sich außergerichtlich

the settlement of a conflict

die Lösung eines Konflikts

the settlement of a matter

die Regelung einer Angelegenheit

pay settlement esp βρετ

Tarifvereinbarung θηλ <-, -en>

pay settlement esp βρετ

Tarifabschluss αρσ <-es, -schlüsse>

the settlement of a question

die Klärung einer Frage

the settlement of a strike

die Schlichtung eines Streiks

to negotiate [or reach] a settlement [with sb]

[mit jdm] eine Einigung erzielen

2. settlement ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ:

settlement

Bezahlung θηλ <-> kein pl

settlement

Begleichung θηλ <-, -en>

settlement

Abwicklung θηλ <-, -en>

settlement

Liquidation θηλ <-, -en> τυπικ

settlement

Abrechnung θηλ <-, -en>

3. settlement (conclusion):

settlement of business

Geschäftsabwicklung θηλ

4. settlement:

settlement (colony)

Siedlung θηλ <-, -en>

settlement (colonization)

Besiedlung θηλ

settlement (people)

Ansiedlung θηλ <-, -en>

the settlement of the American West

die Besiedlung des Westens Amerikas

5. settlement no pl (subsidence):

settlement

Absinken ουδ <-s; kein Pl>

6. settlement ΝΟΜ (passing land to trustees):

settlement

Verfügung θηλ über Grundbesitz, der für nachfolgende Begünstigte durch einen Trust verwaltet wird

7. settlement ΝΟΜ:

to make a settlement on sb

jdm eine Schenkung machen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

settlement process ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

settlement process

Saldenausgleich αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Saldenausgleich

settlement process

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

process ΟΥΣ CTRL

process (betriebswirtschaftlicher Ablauf)

Prozess αρσ

process ΡΉΜΑ μεταβ IT

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

aufbereiten

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

verarbeiten

settlement ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

settlement (finanzielle Regelung)

Vereinbarung θηλ

settlement (finanzielle Regelung)

Ausgleich αρσ

settlement ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

settlement

Geschäftsabwicklung θηλ

settlement ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

settlement

Abwicklung θηλ

settlement

Liquidation θηλ

settlement

Regelung θηλ

settlement ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

settlement

Glattstellung θηλ

settlement

Settlement ουδ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

process ΡΉΜΑ

process

prozessieren

process

bearbeiten

process

verarbeiten

process

weiterverarbeiten

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

process ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

process

Entwicklung

process ΟΥΣ

upstream process

vorgelagerter Prozess

settlement

settlement

Senkung

settlement

Setzung

Present

I	process
you	process
he/she/it	processes
we	process
you	process
they	process

Past

I	processed
you	processed
he/she/it	processed
we	processed
you	processed
they	processed

Present Perfect

I	have	processed
you	have	processed
he/she/it	has	processed
we	have	processed
you	have	processed
they	have	processed

Past Perfect

I	had	processed
you	had	processed
he/she/it	had	processed
we	had	processed
you	had	processed
they	had	processed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There are some indications a reserve is in place to deal with any wage settlement.

london.ctvnews.ca

The rocky and craggy land that constituted much of the town kept the population low and new settlement at a minimum.

en.wikipedia.org

They must rely on contributions from a settlement trust fund to supplement what they produce locally.

en.wikipedia.org

It appears that she had been granted the manor, possibly by her brother out of his new inheritance, as her marriage settlement.

en.wikipedia.org

It's a bit late for that, they were sullied right from the start by their convict settlement.

www.newstalkzb.co.nz

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Job placement processes and functions have been developed or adapted to the Egyptian context.

www.giz.de

Prozesse und Funktionen der Arbeitsvermittlung wurden entwickelt oder an den ägyptischen Kontext angepasst.

www.giz.de

Employment services are an important part of the process for linking labour supply and demand.

www.giz.de

Arbeitsvermittlung ist ein wichtiger Prozess, um Arbeitsnachfrage und –angebot zusammenzubringen.

www.giz.de

Each community association has defined development strategies and coordinates the processes of rural development.

www.giz.de

Jeder Gemeindeverband hat Entwicklungsstrategien definiert und koordiniert die Prozesse der ländlichen Entwicklung.

www.giz.de

This process was supported by technical advice and by 13 training measures for 50 smallholders.

www.giz.de

Der Prozess wurde durch fachlich-technische Beratung und 13 Trainingsmaßnahmen für 50 Kleinbauern begleitet.

www.giz.de

GIZ supports this process as an honest broker.

www.giz.de

Die GIZ unterstützt diesen Prozess im Sinne eines neutralen Vermittlers.

www.giz.de